until I

It was not until I reached home that I missed my purse.

Ce n’est qu’une fois rentrée chez moi que j’ai constaté que mon sac à main me manquait.

Until I see you again, I miss you with all my heart.

En attendant de te revoir, tu me manques de tout mon cœur.

— Control (2007)

But really you were just keeping me locked up until I died.

Mais en réalité, vous me gardiez simplement enfermé jusqu'à ma mort.

— Ne Zha (2019)

Can you watch the store until I get back, Osono?

Osono, peux-tu surveiller le magasin jusqu'à mon retour ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

You're not leaving until I say it's OK.

Tu ne partiras pas avant que je te dise que c’est bon.

I will try every single combination until I get it right.

Je vais essayer toutes les combinaisons possibles jusqu'à ce que je trouve la bonne.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Until I find out, you're not filming anything.

Tant que je ne le saurai pas, tu ne filmes rien.

— Good Bye, Lenin! (2003)

If I can 't come along, I'll hold my breath until I burst.

Si je ne peux pas venir, je retiendrai ma respiration jusqu’à ce que j’explose.

— The Legacy of the Siren (2012)

Not until I see this through.

Pas avant d’être allé jusqu’au bout.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We're gonna stay until I find a drummer who can fucking play in time.

On va rester jusqu’à ce que je trouve un batteur qui sache, putain, jouer en rythme.

— Whiplash (2014)

I'll love you until I die.

Je t’aimerai jusqu’à ma mort.

And don't you dare come until I call you.

Et ne t’avise surtout pas de venir avant que je t’appelle.

— Office Romance (1977)

Do I just stand in the kitchen until I rest in peace, like Old Wen?

Est-ce que je dois simplement rester debout dans la cuisine jusqu'à ce que je repose en paix, comme le vieux Wen ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

I won't rest until I reunite Munni with her parents.

Je ne me reposerai pas tant que je n’aurai pas réuni Munni avec ses parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I will be a beggar until I die.

Je serai mendiant jusqu'à ma mort.

— Masaan (2015)

Until I become a real adult.

Jusqu'à ce que je devienne un vrai adulte.

— Battle Royale (2000)

They could not and would not clear him until I insisted.

Ils ne pouvaient pas — et ne voulaient pas — l'innocenter tant que je n'avais pas insisté.

— Oppenheimer (2023)

Then I'll be like your slave, I'll serve you like a dog until I die.

Alors, je serai ton esclave et je te servirai comme un chien jusqu’à ma mort.

— Andrei Rublev (1966)

I want you to stay here until I come back.

Je veux que tu restes ici jusqu’à mon retour.

I'm programmed to remain online until I stop the trial recording.

Je suis programmé pour rester en ligne jusqu’à ce que j’arrête l’enregistrement d’essai.

— Mercy (2026)

Mind if I stay with you until I find another room?

Ça te dérange si je reste chez toi jusqu'à ce que je trouve une autre chambre ?

— Rome, Open City (1945)

What's weird is it didn't hit me until I picked out her burial dress.

Ce qui est étrange, c’est que je n’ai réalisé ce qui se passait qu’au moment où j’ai choisi sa tenue d’enterrement.

— The Machinist (2004)

Don't do anything until I come.

Ne fais rien jusqu’à ce que j’arrive.

I'll pray for you until I die.

Je prierai pour toi jusqu’à ma mort.

— Secret Sunshine (2007)

Don't come out until I come for you.

Ne sors pas avant que je vienne te chercher.

— Shelter (2026)

I will not give up until I find Potsdamer Platz.

Je n'abandonnerai pas tant que je n'aurai pas trouvé la Potsdamer Platz.

— Wings of Desire (1987)

You could have at least waited until I leave.

Tu aurais au moins pu attendre que je parte.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And that's how it'll be until I die.

Et ce sera comme ça jusqu’à ma mort.

— Behind the Sun (2001)

It was not until I called that he came.

Il n'est venu qu'après mon appel.

A holiday that will last until I die.

Des vacances qui dureront jusqu'à ma mort.

— Jean de Florette (1986)

You can just pretend to be the doll until I find the real one.

Tu peux faire semblant d'être la poupée jusqu'à ce que je trouve la vraie.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Not until I chop off your head!

Pas avant de t'avoir tranché la tête !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Wait here until I come back.

Attends ici jusqu'à ce que je revienne.

I want you to stay here until I get back.

Je veux que tu restes ici jusqu’à ce que je revienne.

But until I return, you will not budge from here.

Mais jusqu'à mon retour, tu ne bougeras pas d'ici.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Go to your room and don't come out until I say so!

Va dans ta chambre et n’en sors pas jusqu’à ce que je te le dise !

I still won't feel satisfied until I go out there.

Je ne serai toujours pas satisfait tant que je ne serai pas allé là-bas.

— Psycho (1960)

I run until I work up a sweat.

Je cours jusqu'à ce que je transpire.

— Chungking Express (1994)

I had to be on probation until I graduated high school.

J'ai dû rester en période de probation jusqu'à l'obtention de mon diplôme de fin d'études secondaires.

— Weathering with You (2019)