take another

prendre ou faire un autre…

→ take

phrase Uncommon #15,099

prendre ou faire un autre… Le nom qui suit précise l’action : « take another step » se traduit par « faire un pas de plus », tandis que « take another taxi » se traduit par « prendre un autre taxi ».

EN: Let’s take another look.

FR: Jetons un autre coup d’œil.

You mind if I take another crack at it?

Ça te dérange si j’essaie encore une fois ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Gordie, you ready to take another walk around this block?

Gordie, tu es prêt à faire un autre tour du pâté de maisons ?

— Goalie (2019)

Let's take another look at the monkey.

Regardons encore une fois le singe.

— Paddington 2 (2017)

Take another right.

Prenez encore à droite.

— Toy Story 4 (2019)

Take another fucking step, motherfucker.

Fais un autre putain de pas, enfoiré.

— Anora (2024)

The witnesses were extremely grateful that we did not take another three days.

Les témoins nous étaient extrêmement reconnaissants de ne pas avoir pris trois jours de plus.

That's gonna take another phone call.

Ça va nécessiter un autre coup de fil.

— Chicago (2002)

Take another taxi.

Prends un autre taxi.

— A Taxi Driver (2017)

Take another look, it must be there.

Regardez encore une fois, ça doit être là.

— A Taxi Driver (2017)

Take another look.

Regardez encore une fois.

— Brother (1997)

Anybody who feels cold can take another blanket.

Ceux qui ont froid peuvent prendre une autre couverture.

Take another cab if you're in such a rush.

Prends un autre taxi si tu es tellement pressé.

— Dil Se.. (1998)