Yap.Town

you're going

tu vas…

→ you
phrase Very common #1,478
tu vas… Dans cette construction, « going » est suivi de « to » et d’un verbe pour parler d’un événement futur.
EN: You're going to love this.
FR: Tu vas adorer ça.

So you're going on a trip.

Alors, tu pars en voyage.

— All About My Mother (1999)

You're going the wrong direction.

Vous allez dans la mauvaise direction.

You're going towards Veracruz!

Tu te diriges vers Veracruz !

— Y Tu Mamá También (2001)

You're going into the Forest.

Tu vas entrer dans la forêt.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You're going after Souta, right?

Tu vas poursuivre Souta, c’est ça ?

— Suzume (2022)

Wow, you're going far, aren't you?

Waouh, tu vas loin, dis donc !

— Broker (2022)

You're going the wrong way.

Tu ne vas pas dans la bonne direction.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You're going crazy.

Tu deviens fou.

You're going?

Tu pars ?

— Thirst (2009)

You're going slowly.

Tu avances lentement.

You're going nowhere till the detective says so.

Tu n’iras nulle part tant que le détective ne l’aura pas dit.

— Paddington 2 (2017)

Yes, you're going crazy.

Oui, tu deviens fou.

— Manon of the Spring (1986)

You're going after them?

Tu vas les poursuivre ?

— Anaconda (2025)

You're going already?

Tu pars déjà ?

— Nobody Knows (2004)

So you don't really think she means you're going with her?

Donc, tu ne penses pas vraiment qu’elle veut dire que tu vas avec elle ?

— Dead Poets Society (1989)

I don't care who you're going with.

Je me fiche de savoir avec qui tu y vas.

Is this the first time you're going?

Est-ce la première fois que tu y vas ?

— Masaan (2015)

Where in the shit do you think you're going, hmm?

Mais où est-ce que tu crois aller, putain, hein ?

— Jojo Rabbit (2019)

You're going up against it with those?!

Tu vas t’attaquer à ça avec ça ?!

— Ghost in the Shell (1995)

Or we could drop you off wherever you're going.

Ou on pourrait vous déposer où vous voulez aller.

— Beanpole (2019)

Should've said you're going.

Tu aurais dû dire que tu partais.

— A Taxi Driver (2017)

I want to follow you wherever you're going.

Je veux te suivre partout où tu iras.

Doctor, how can you tell whether you're going mad?

Docteur, comment savoir si on est en train de devenir fou ?

— Carandiru (2003)

You're going with him.

Tu vas avec lui.

— Toy Story 4 (2019)

You're going.

Tu pars.

— La Haine (1995)

You're going just as far as Rome.

Vous allez jusqu'à Rome.

I think you're going a little too far right now.

Je trouve que tu vas un peu trop loin en ce moment.

— Léon: The Professional (1994)

You're going too fast!

Tu vas trop vite !

— Genocidal Organ (2017)

I think you're going overboard.

Je pense que tu exagères.

— The Wave (2008)

I don't know if you're going straight away, but I want you to go.

Je ne sais pas si tu pars tout de suite, mais je veux que tu partes.

You're going with me.

Tu viens avec moi.

— Andrei Rublev (1966)

Why do you think you're going?

Pourquoi penses-tu y aller ?

— Maurie (1973)

Just keep on the way you're going.

Continue comme ça.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I'm lost, you're going too fast.

Je suis perdu(e), tu vas trop vite.

— The Intouchables (2011)