Yap.Town

so often

si souvent

→ so
phrase Uncommon #14,966
si souvent Exprime qu’une chose se produit très fréquemment.
EN: I'm sorry to bother you so often.
FR: Je suis désolé de te déranger si souvent.

I don't like him coming to my house so often.

Je n'aime pas qu'il vienne chez moi si souvent.

Dr. Ledgard, I don't think you should visit her so often.

Docteur Ledgard, je ne pense pas que vous devriez lui rendre visite aussi souvent.

— The Skin I Live In (2011)

I'm sorry to bother you so often.

Je suis désolé(e) de vous déranger si souvent.

But that doesn't happen so often.

Mais ça n’arrive pas si souvent.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

My nostrils are sore from blowing my nose so often lately.

J’ai les narines irritées à force de me moucher ces derniers temps.

I will have to fire you if you come late so often.

Je serai obligé de vous licencier si vous arrivez aussi souvent en retard.

I don't meet him so often.

Je ne le vois pas si souvent.

That’s right, it happens so often.

C'est exact, cela arrive très souvent.

— The Diamond Arm (1969)

Why do you say no so often?

Pourquoi dis-tu si souvent non ?

I've dreamt about this so often.

J’en ai rêvé si souvent.

— Volver (2006)

I got tired of hearing the same thing so often.

Je me suis lassé d’entendre si souvent la même chose.

I don't go there so often anymore.

Je n’y vais plus aussi souvent.

Why does he go to the bathroom so often?

Pourquoi va-t-il si souvent aux toilettes ?

He never said why he missed work so often?

Il n'a jamais dit pourquoi il était si souvent absent du travail ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

She's said it so often on TV.

Elle l’a dit si souvent à la télévision.

— Volver (2006)

Xiaolou speaks of you so often, I feel like we were old friends.

Xiaolou parle si souvent de toi que j'ai l'impression que nous sommes de vieux amis.

— Farewell My Concubine (1993)

Your wife's so often late home.

Ta femme rentre si souvent tard.

— In the Mood for Love (2000)

I'll have to fire you if you come late so often.

Je vais devoir te licencier si tu arrives aussi souvent en retard.

I am tired of hearing the same thing so often.

J’en ai assez d’entendre toujours la même chose.

Sami moves so often.

Sami déménage si souvent.