Doctor

Sure Doctor.

Bien sûr, Docteur.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

As you are so fond of observing, Doctor, I am not human.

Comme vous aimez tant le faire remarquer, Docteur, je ne suis pas humain.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You may be right, Doctor.

Vous avez peut-être raison, docteur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

So you're in these parts again, Doctor?

Alors, vous êtes de nouveau dans le coin, Docteur ?

— Wild Strawberries (1957)

These are not things people need to know, Doctor.

Ce ne sont pas des choses que les gens ont besoin de savoir, Docteur.

— Nuremberg (2025)

Evening, Doctor.

Bonsoir, Docteur.

— Amarcord (1973)

Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention.

Asseyez-vous dans ce fauteuil, Docteur, et écoutez-nous très attentivement.

Fine, thank you, Doctor.

Très bien, merci, Docteur.

— Roma (2018)

It might be better to address her as Doctor.

Il vaudrait peut-être mieux l’appeler docteure.

Am I sick, Doctor?

Suis-je malade, docteur ?

I need you to find them for me, Doctor.

Docteur, j'ai besoin que vous les trouviez pour moi.

— Nuremberg (2025)

The jacket, Doctor.

La veste, docteur.

— All About My Mother (1999)

Yes, Doctor.

Oui, Docteur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Please, Doctor, please!

S'il vous plaît, Docteur, je vous en prie !

— To Live (1994)

Someone's coming, Doctor!

Quelqu’un arrive, Docteur !

— The Devil's Backbone (2001)

Come along, Doctor.

Venez, Docteur.

— The Experiment (2001)

If you become a Doctor, will you operate with wire too?

Si tu deviens médecin, est-ce que tu opéreras aussi avec du fil métallique ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

“You want to go home, no doubt, Doctor,” he remarked as we emerged.

« Vous avez sans doute envie de rentrer chez vous, docteur », remarqua-t-il en sortant.

Sit down, Doctor.

Asseyez-vous, Docteur.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Dear Doctor, I'm very angry with you!

Cher Docteur, je suis très en colère contre vous !

— 8½ (1963)

Well, keep looking, Doctor.

Eh bien, continuez à chercher, docteur.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

The Doctor travels through time and space.

Le Docteur voyage à travers le temps et l’espace.

Good day, Doctor.

Bonjour, Docteur.

— The Experiment (2001)

Not a bit, Doctor.

Pas du tout, docteur.

Later, Cyril was declared a Saint and Doctor of the Church.

Plus tard, Cyrille fut déclaré saint et docteur de l'Église.

— Agora (2009)

Six, Doctor.

Six, Docteur.

— The Tin Drum (1979)

Are we friends, Doctor?

Sommes-nous amis, Docteur ?

— Nuremberg (2025)

Thanks, I know you tried, Doctor.

Merci, je sais que vous avez fait de votre mieux, docteur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You shouldn't talk to us like that, Doctor.

Vous ne devriez pas nous parler comme ça, docteur.

— Neighboring Sounds (2012)

I like having you handy, Doctor.

J’aime vous avoir sous la main, Docteur.

— Pan's Labyrinth (2006)

Is Murli okay, Doctor?

Est-ce que Murli va bien, Docteur ?

— Andhadhun (2018)

I make lunch for the Doctor and the kids.

Je prépare le déjeuner pour le docteur et les enfants.

— The White Ribbon (2009)

Over here, Doctor!

Par ici, Docteur !

— A Taxi Driver (2017)

Where is the previous Doctor, by the way?

Au fait, où est le Docteur précédent ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Brother, Hey, Doctor!

Frère, hé, docteur !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'm afraid it's even harder than you think, Doctor.

J’ai bien peur que ce soit encore plus difficile que vous ne le pensez, Docteur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Please stay here, Doctor.

Restez ici, docteur, s’il vous plaît.

— Downfall (2004)

We're not judges, Doctor.

Nous ne sommes pas des juges, Docteur.

— Oppenheimer (2023)

Hello, Doctor.

Bonjour, Docteur.

— Mirage (2018)

What do we do now, Doctor?

Que faisons-nous maintenant, Docteur ?

— Nuremberg (2025)

By the way, Doctor, I shall want your cooperation.

Au fait, docteur, j’aurai besoin de votre coopération.

Don't insult us, Doctor.

Ne nous insultez pas, Docteur.

— Wild Strawberries (1957)

"B is for Bohemian Doctor."

B comme médecin bohème.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Good morning, Doctor.

Bonjour, Docteur.

— Pain and Glory (2019)

Why, bless me, Doctor.

Mais voyons, docteur !

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You, too, Doctor.

Vous aussi, docteur.

— Akira (1988)

I'm sorry that you feel that way, Doctor.

Je suis désolé que vous ressentiez cela, docteur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Your oatmeal is ready, Doctor.

Votre gruau est prêt, Docteur.

— Roma (2018)

Trust me, Doctor.

Faites-moi confiance, docteur.

— Andhadhun (2018)

Good night, Doctor.

Bonne nuit, Docteur.

— The White Ribbon (2009)

Cleo, can you get the Doctor a tea?

Cléo, peux-tu apporter un thé au Docteur ?

— Roma (2018)

Can I stop, Doctor?

Puis-je m'arrêter, Docteur ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You will first make a note, Doctor, of the paper and the date.

Vous noterez d’abord, Docteur, le document et la date.

Did the Doctor say?

Est-ce que le médecin l'a dit ?

— The White Ribbon (2009)

Hello there, Doctor.

Bonjour, Docteur.

— Wild Strawberries (1957)

We are at war, Doctor.

Nous sommes en guerre, Docteur.

— Oppenheimer (2023)

Martina Parker said their Doctor, Otto, fixed me up.

Martina Parker a dit que leur docteur, Otto, m’avait remis sur pied.

We're here to see you, Doctor.

Nous sommes venus vous voir, docteur.

— Beanpole (2019)

Good-bye, Doctor.

Au revoir, Docteur.

— The White Ribbon (2009)

Call the Doctor.

Appelez le médecin.

— Akira (1988)

And now, Doctor, we’ve done our work, so it’s time we had some play.

Et maintenant, Docteur, nous avons fait notre travail, alors il est temps de nous amuser un peu.

How is the Doctor?

Comment va le Docteur ?

— The White Ribbon (2009)

I think you already have, Doctor.

Je crois que vous l'avez déjà fait, Docteur.

— Nuremberg (2025)

Please, Doctor, she's my only daughter.

Je vous en prie, Docteur, c’est ma fille unique.

— To Live (1994)

Good evening, Doctor.

Bonsoir, Docteur.

— The Experiment (2001)

Are you so afraid of him, Doctor?

Avez-vous si peur de lui, Docteur ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Invaluable information, Doctor.

Des informations inestimables, Docteur.

— Nuremberg (2025)

You bet, Doctor.

Bien sûr, docteur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Hawaii, Doctor.

Hawaï, Docteur.

— Roma (2018)

Well, thank you, Doctor.

Eh bien, merci, docteur.

— Mother Night (1996)

“You did it very nicely, Doctor,” he remarked.

« Vous vous en êtes très bien sorti, docteur », remarqua-t-il.

And you're going to see your mother, Doctor?

Et vous allez voir votre mère, Docteur ?

— Wild Strawberries (1957)

I didn't ask you that, Doctor.

Je ne vous ai pas demandé ça, docteur.

— Oppenheimer (2023)

I'm sorry, Doctor.

Je suis désolé, Docteur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Here's your water, Doctor.

Voici votre eau, Docteur.

— Don Juan DeMarco (1994)

"What do you fight for, Doctor?"

Pour quoi vous battez-vous, Docteur ?

— Nuremberg (2025)

Will he be alright, Doctor?

Est-ce qu’il va s’en sortir, docteur ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)