Yap.Town

the right way

le bon chemin, la bonne façon

→ the
phrase Uncommon #17,827
le bon chemin, la bonne façon Désigne soit le bon itinéraire, soit la manière correcte de faire quelque chose.
EN: Are we going the right way?
FR: Est-ce qu’on prend le bon chemin ?

Are you sure this is the right way to do it?

Êtes-vous sûr que c’est la bonne façon de procéder ?

He does everything in the right way.

Il fait tout comme il faut.

It's the right way up.

Il est dans le bon sens.

— Neighboring Sounds (2012)

I want to do this the right way.

Je veux faire les choses correctement.

We have to do this the right way.

Nous devons faire cela correctement.

I did that the right way.

Je l’ai fait correctement.

People like you are always right, because you live the right way.

Les gens comme vous ont toujours raison, parce que vous vivez comme il faut.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It seemed the right way.

Cela semblait être la bonne voie.

— Dune (2021)

I went looking for the right way to go.

Je suis parti à la recherche du bon chemin.

— Russian Ark (2002)

The right way is with the thermos.

La bonne façon, c’est avec le thermos.

— The Second Mother (2015)

Am I going the right way to Tomshino?

Suis-je sur le bon chemin pour aller à Tomshino ?

— Mirror (1975)

This isn't the right way.

Ce n’est pas la bonne façon de faire.

This isn't the right way to do this.

Ce n’est pas la bonne façon de faire.

He was showing me the right way to eat them.

Il me montrait la bonne façon de les manger.

— Tampopo (1985)

If I dressed the right way, I could pass for being grown up.

Si je m’habillais comme il faut, je pourrais passer pour un adulte.

It's actually on the right way.

En fait, c’est dans le bon sens.

Then I'll know the right way.

Alors, je saurai quelle est la bonne façon de faire.

— Song of the Sea (2014)

It's the right way.

C’est la bonne façon.

— The Return (2003)