who's been

qui a été

→ who

phrase Rare #22,978

qui a été Contraction de « who has been ». Dans une question, s’emploie souvent pour demander qui a fait quelque chose ou qui vit une situation depuis un certain temps.

EN: Who's been using my laptop?

FR: Qui a utilisé mon ordinateur ?

Who's been shot?

Qui a été touché par balle ?

A man who's been robbed has a right to look.

Un homme qui s’est fait voler a le droit de regarder.

— Bicycle Thieves (1948)

Who's been refusing to fuck since the accident?

Qui refuse de baiser depuis l’accident ?

— Anatomy of a Fall (2023)

To the one who's been growing old with you?

À celui ou celle qui vieillit avec toi ?

— 8½ (1963)

I'm the one who's been lied to.

C’est moi à qui on a menti.

Could it be you who's been fooled?

Ne serait-ce pas toi qu’on aurait trompé ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Who's been putting disgusting letters on my desk every day?

Qui met des lettres dégoûtantes sur mon bureau tous les jours ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm not a victim, I'm a man who's been cheated on!

Je ne suis pas une victime, je suis un homme qui a été trompé !

— Anatomy of a Fall (2023)

Who's been born?

Qui est né ?

— Office Romance (1977)