Yap.Town

he carries

porte sur soi, transporte, continue, se répercute, se prolonge

→ carry
carri porter, avoir sur soi + es 3e personne du singulier au présent
verb · 3rd-person singular, present tense Uncommon #12,980
porte sur soi, transporte
EN: She carries a small notebook everywhere.
FR: Elle porte un petit carnet sur elle partout où elle va.
continue
EN: He carries on working despite the noise.
FR: Il continue à travailler malgré le bruit.
se répercute, se prolonge
EN: The stress carries over into the weekend.
FR: Le stress se prolonge jusqu’au week-end.
Conjugation of carry
Indicative present
SingularPlural
Third carries —

It is most unlikely that she carries it about with her.

Il est très peu probable qu’elle l’emporte partout avec elle.

Santa Claus carries all the presents in his sack.

Le Père Noël transporte tous les cadeaux dans sa hotte.

She always carries the Holy Bible about.

Elle a toujours la Sainte Bible sur elle.

That carries us right on to the other block.

Ça nous mène directement à l’autre bloc.

Your voice carries well.

Votre voix porte bien.

A tanker is a ship that carries crude oil.

Un pétrolier est un navire qui transporte du pétrole brut.

She carries a positive image.

Elle véhicule une image positive.

Corpse disposal carries a heavy sentence.

L'élimination d'un cadavre est passible d'une lourde peine.

— Shoplifters (2018)

If he carries on like this, he's going to wind up in prison.

S’il continue comme ça, il finira en prison.

He always carries on like this.

Il se comporte toujours comme ça.

— To Live (1994)

The alcohol moves up the paper, and carries the dye with it.

L’alcool remonte le long du papier et entraîne le colorant avec lui.

He carries a bag on his back.

Il porte un sac sur le dos.

Every privilege carries responsibility with it.

Chaque privilège implique des responsabilités.

The wind carries seeds for great distances.

Le vent transporte les graines sur de grandes distances.

She carries on smiling even in the face of adversity.

Elle continue de sourire même face à l’adversité.

That one spring carries the whole weight of the car.

Ce seul ressort supporte tout le poids de la voiture.

Ziri carries a weapon.

Ziri porte une arme.

Mr Brown always carries a book with him.

Monsieur Brown a toujours un livre avec lui.

She always carries a Bible.

Elle a toujours une Bible sur elle.

Eating always carries the risk of getting sick from the food.

Manger comporte toujours le risque de tomber malade à cause de la nourriture.

Today my voice carries their words.

Aujourd'hui, ma voix porte leurs paroles.

— Society of the Snow (2023)

The little girl we dare not harm, nor the dog she carries in her arms.

La petite fille que nous n’osons pas blesser, ni le chien qu’elle porte dans ses bras.

Your obsession with the stage carries over into your everyday life.

Votre obsession pour la scène se répercute sur votre vie quotidienne.

— Farewell My Concubine (1993)

The second carries the load.

Le deuxième porte la charge.

— A Prophet (2009)

And kill the one who carries it.

Et tuez celui qui le porte.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

His voice carries very well.

Sa voix porte très bien.

A female kangaroo carries its young in the pouch.

Une femelle kangourou porte ses petits dans sa poche.