you say

You say you can't invite him back?

Tu dis que tu ne peux pas le réinviter ?

— Moonrise Kingdom (2012)

I hear everything you say.

J’entends tout ce que tu dis.

So you say.

C'est ce que vous dites.

— Open Your Eyes (1997)

So you say you can fight?

Alors, tu dis que tu sais te battre ?

— Kung Fu Hustle (2004)

You say we should share everything.

Tu dis qu'on devrait tout partager.

— Perfect Strangers (2016)

You say we can fight this war?

Vous dites que nous pouvons mener cette guerre ?

— Red Cliff (2008)

I think you say all sorts of witty things.

Je trouve que vous dites plein de choses spirituelles.

— Picnic (1955)

What would you say if I said yes?

Que diriez-vous si je disais oui ?

— Field of Dreams (1989)

And if he is who you say, he wouldn't be easily persuaded, would he?

Et s’il est bien celui que tu prétends, il ne se laisserait pas facilement convaincre, n’est-ce pas ?

— Rome, Open City (1945)

And you say you love me!

Et tu dis que tu m'aimes !

— Almost Famous (2000)

Everything you say is a lie.

Tout ce que tu dis est un mensonge.

Impossible, you say?

Impossible, tu dis ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You say "relaxed".

Tu dis « détendu ».

— Anatomy of a Fall (2023)

I can't always understand everything you say.

Je ne comprends pas toujours tout ce que tu dis.

What's that you say?

Qu’est-ce que tu dis ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I no longer believe anything you say.

Je ne crois plus un mot de ce que vous dites.

I told you, the line where you say, "before what?"

Je t’ai dit, la réplique où tu dis : « Avant quoi ? »

— Mulholland Drive (2001)

No matter what you say, I won't change my mind.

Quoi que tu dises, je ne changerai pas d’avis.

Are you really as old as you say you are?

Avez-vous vraiment l'âge que vous prétendez avoir ?

You say your books always mix truth and fiction.

Vous dites que vos livres mêlent toujours vérité et fiction.

— Anatomy of a Fall (2023)

You say things after others remember, but you won't.

Tu dis des choses après que les autres s’en souviennent, mais toi, tu ne le feras pas.

— TÁR (2022)

A curse, you say?

Une malédiction, dites-vous ?

— Princess Mononoke (1997)

But you say "take it off"?

Mais tu dis « enlève-le » ?

— Office Romance (1977)

What can you say about that Borovskikh?

Que pouvez-vous dire à propos de ce Borovskikh ?

— Office Romance (1977)

You say there's no crime.

Tu dis qu'il n'y a pas de crime.

— Loveless (2017)

A great host, you say?

Un hôte formidable, dites-vous ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

All that you say is perfectly correct.

Tout ce que vous dites est parfaitement correct.

I won't repeat anything you say to me.

Je ne répéterai rien de ce que tu me diras.

You say sorry and everything's OK, right?

Tu dis que tu es désolé et tout va bien, c’est ça ?

— Caché (2005)

I'll do anything you say.

Je ferai tout ce que tu me diras.

— Secret Sunshine (2007)

You say you love horses but you're afraid to get on a real one.

Tu dis que tu aimes les chevaux, mais tu as peur de monter sur un vrai cheval.

— The NeverEnding Story (1984)

You say she killed a policeman?

Vous dites qu'elle a tué un policier ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You say, Buonaparte and his career.

Vous dites : Bonaparte et sa carrière.

— War and Peace (1968)

No matter what you say, I'm convinced that I'm right.

Quoi que tu dises, je suis convaincu(e) d’avoir raison.

You say you love Edgar Linton.

Vous dites que vous aimez Edgar Linton.

— "Wuthering Heights" (2026)

It lets you say everything you want to say.

Ça te permet de dire tout ce que tu veux dire.

— Almost Famous (2000)

Invisible heat, and you say "a" microwave.

Une chaleur invisible, et tu dis « un » micro-ondes.

— No (2012)

The judge's priority is to identify it, to be sure it is who you say it is.

La priorité du juge est de l’identifier, pour s’assurer que c’est bien la personne que vous dites qu’elle est.

— Mirage (2018)

Anyway, you say you don't remember but everyone remembers you.

De toute façon, tu dis que tu ne te souviens pas, mais tout le monde se souvient de toi.

— Mother (2009)

You say this man here stole your bicycle?

Vous dites que cet homme a volé votre vélo ?

— Bicycle Thieves (1948)

But if you say I did, you must know better.

Mais si tu dis que je l’ai fait, tu dois forcément mieux savoir que moi.

— A Dog's Will (2000)

Where is that wood, you say?

Où est ce bois, demandez-vous ?

— Leviathan (2014)

And the man you say is your husband?

Et l'homme que vous dites être votre mari ?

— Mirage (2018)

He was rubbing it in about Kostrov, and you say "lean on him"?

Il en rajoutait à propos de Kostrov, et toi, tu dis « mets-lui la pression » ?

— Leviathan (2014)

You say nothing?

Tu ne dis rien ?

— A Special Day (1977)

Fate, you say?

Le destin, dites-vous ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

You say.

Tu dis.

— Office Romance (1977)

What can you say?

Que peux-tu dire ?

I want to be certain you are who you say you are.

Je veux être certain que vous êtes bien celui ou celle que vous prétendez être.

"Nothing", "I don't know", that's all you say.

« Rien », « Je ne sais pas », c’est tout ce que tu dis.

— Masaan (2015)

You say the cutest things.

Tu dis des choses tellement mignonnes.

— Summertime (1955)

You say all are cruel.

Vous dites qu'ils sont tous cruels.

— Poor Things (2023)

I will keep on smoking no matter what you say.

Je continuerai à fumer quoi que vous disiez.

You say, "Okay, it's done not on purpose."

Tu dis : « D’accord, ce n’est pas fait exprès. »

— Senna (2010)

Didn’t you say you were using a fake name?

N'avais-tu pas dit que tu utilisais un faux nom ?

— The Secret Agent (2025)

Whenever you say!

Quand vous voulez !

— No (2012)

You say!

Tu dis !

— Office Romance (1977)

You say he seemed "depleted".

Tu dis qu’il avait l’air « épuisé ».

— Anatomy of a Fall (2023)

You say I sold three comrades, but I chose them myself!

Tu dis que j'ai vendu trois camarades, mais c'est moi qui les ai choisis !

— Assassination (2015)

What would you say to a dictator?

Que diriez-vous à un dictateur ?

— No (2012)

"If you say my name, I'm not there anymore."

Si tu prononces mon nom, je ne suis déjà plus là.

— Life Is Beautiful (1997)

You say you know who I am and my past and present activities.

Vous dites savoir qui je suis ainsi que quelles sont mes activités passées et présentes.

— Rome, Open City (1945)

Wherever you say.

Où que vous disiez.

How many you say?

Combien dites-vous ?

— Do the Right Thing (1989)

Who are not as bad as you say.

Qui ne sont pas aussi mauvais que tu le dis.

— Ratatouille (2007)

Now suppose you say "present," Carson.

Maintenant, supposons que tu dises « présent », Carson.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You say "ma", you see.

Tu dis « ma », tu vois.

— Two Is a Family (2016)

I will help him no matter what you say.

Je l’aiderai quoi que tu dises.

You say you heard your parents when you left?

Tu dis que tu as entendu tes parents quand tu es parti(e) ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Anything you say.

Tout ce que vous voulez.

— The Diamond Arm (1969)

And then you say, "Let's crawl into this weird space and check it out."

Et ensuite, tu dis : « Allons nous glisser dans cet endroit bizarre pour voir ce qu’il y a. »

— Cold Storage (2026)

Mom, the things you say.

Maman, les choses que tu dis !

— Pain and Glory (2019)

Pepa, my darling, I never want to hear you say "I'm unhappy".

Pepa, ma chérie, je ne veux plus jamais t’entendre dire : « Je suis malheureuse. »

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The only way of making you say, "I want" or "I don't want".

La seule façon de te faire dire « je veux » ou « je ne veux pas ».

— Three Colors: Blue (1993)

He was our customer, so was his mother and you say he lived in my house.

Il était notre client, sa mère aussi, et vous dites qu'il vivait chez moi.

— Mirage (2018)

And you say I don't have a nose for what's popular.

Et tu dis que je n’ai pas le flair pour savoir ce qui est populaire.

But you say you wanna save jazz.

Mais vous dites vouloir sauver le jazz.

— La La Land (2016)

You say California.

Vous dites Californie.

— The Last Emperor (1987)

You say you went upstairs to your room to work and sleep.

Vous dites que vous êtes monté dans votre chambre pour travailler et dormir.

— Anatomy of a Fall (2023)

You say the Brits are leaving?

Tu dis que les Britanniques s’en vont ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

No matter what you say, I am convinced that I am right.

Quoi que tu dises, je suis convaincu d’avoir raison.

You are who you say you are.

Vous êtes qui vous prétendez être.

— Ne Zha (2019)

You say one thing one day and another the next.

Un jour, vous dites une chose, et le lendemain, une autre.

— Andrei Rublev (1966)

The words you say are all the same.

Les mots que tu prononces sont tous les mêmes.

— Ip Man (2008)

You say big sentences.

Tu fais de grandes phrases.

— The Big Sick (2017)

What will you say?

Que vas-tu dire ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You say, "Please grow a strong tooth" and then you throw it.

Tu dis : « Fais pousser une dent solide, s’il te plaît », puis tu la jettes.

— Shoplifters (2018)

Simple merchants, you say?

De simples marchands, dites-vous ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

That puppet, you say?

Cette marionnette, dites-vous ?

— Pinocchio (2019)

You say you love me.

Tu dis que tu m’aimes.

— Mystic River (2003)

I don't believe a word you say.

Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.

You talk so fast I can't understand a word you say.

Tu parles tellement vite que je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.

Hold on, you say Raven?

Attendez, vous dites Raven ?

— Mercy (2026)

And she likes me, you say?

Et elle m'aime bien, dites-vous ?

— "Wuthering Heights" (2026)

I don't believe anything you say anymore.

Je ne crois plus rien de ce que tu dis.

He's a burden on me and you say he's a kid!

Il est déjà un fardeau pour moi, et toi, tu dis que ce n’est qu’un gamin !

— Gully Boy (2019)

You say they used the same gun for another crime?

Vous dites qu'ils ont utilisé la même arme pour un autre crime ?

— Mystic River (2003)

I won't quit, no matter what you say.

Je n’abandonnerai pas, quoi que tu dises.

You say you listened at home to the end?

Tu dis que tu as écouté jusqu'au bout chez toi ?

— Memories of Murder (2003)

You say anything but no?

Vous dites n'importe quoi sauf non ?

— The Flowers of War (2011)

You say you refused.

Tu dis que tu as refusé.

— The Last Emperor (1987)

We both know you don't live where you say you do.

Nous savons tous les deux que tu n’habites pas là où tu dis habiter.

You say there are mountains behind the village?

Vous dites qu'il y a des montagnes derrière le village ?

— Seven Samurai (1954)

We both know that you don't live where you say you do.

Nous savons tous les deux que tu n’habites pas là où tu prétends habiter.

And that's when you say, "I object!"

Et c’est là que tu dis : « Je m’y oppose ! »

— Shrek (2001)

You say I'm the crazy one, living in a dream, out of touch with reality.

Tu dis que c’est moi qui suis folle, que je vis dans un rêve, déconnectée de la réalité.

— La Dolce Vita (1960)

And you say we are free!

Et vous dites que nous sommes libres !

— Dil Se.. (1998)

No matter what you say, I don't think Tom is a nice guy.

Quoi que tu dises, je ne pense pas que Tom soit quelqu’un de gentil.

You say, "Justice is dead."

Tu dis : « La justice est morte. »

— Zootopia 2 (2025)

What the fuck you say?

Qu'est-ce que tu racontes, putain ?

— American Gangster (2007)

Of course he's gonna do anything you say.

Bien sûr qu’il va faire tout ce que tu lui diras.

— Anora (2024)

A man, you say?

Un homme, dites-vous ?

— M (1931)

He listens to everything you say.

Il écoute tout ce que vous dites.

You say there's nothing here?

Tu dis qu’il n’y a rien ici ?

— La La Land (2016)

And you're like the sun, you say?

Et tu serais comme le soleil, c’est ça ?

— Victoria (2015)

You say he looked like that blond one?

Tu dis qu'il ressemblait à ce blondinet ?

— Pixote (1980)

And you say I was useful.

Et tu dis que j’ai été utile.

— The Postman (1994)

What would you say whether or not he should be cleared?

Que diriez-vous quant à savoir s'il devrait être blanchi ou non ?

— Oppenheimer (2023)

And I have to know that everything you say is the truth.

Et je dois savoir que tout ce que tu dis est vrai.

— Pan's Labyrinth (2006)

I'm not buying you another drink until you say sorry.

Je ne te paierai pas un autre verre tant que tu ne t’excuseras pas.

You want to keep your job, you say nothing.

Vous voulez garder votre emploi, vous ne dites rien.

— Zootopia 2 (2025)

You say it doesn't matter what happens tomorrow.

Tu dis que ce qui arrivera demain n’a pas d’importance.

— Nuremberg (2025)