Yap.Town

to gain

gagner, obtenir, acquérir, attirer l’attention de, gain

ɡ e ɪ n
verb Uncommon #12,655
gagner, obtenir, acquérir
EN: You can gain experience by trying new things.
FR: On peut acquérir de l’expérience en essayant de nouvelles choses.
attirer l’attention de Dans l’expression « gain someone’s ear », signifie réussir à obtenir l’attention de quelqu’un.
EN: She hoped to gain the teacher’s ear after class.
FR: Elle espérait attirer l’attention du professeur après le cours.
Conjugation of gain
Indicative past
gained
Past
gained
gain
Present
gaining

Well, neither will you gain my sympathy nor try to gain Piku's.

Eh bien, tu ne gagneras ni ma sympathie ni ne chercheras à obtenir celle de Piku.

— Piku (2015)

What would you gain by that?

Qu'y gagneriez-vous ?

You gain nothing by speaking ill of others.

Dire du mal des autres ne vous apporte rien.

It's trying to gain your sympathy.

Il essaie de s’attirer votre sympathie.

— Bugonia (2025)

I don't think you can gain his ear.

Je ne pense pas que tu puisses obtenir son attention.

And all of us will gain something.

Et nous y gagnerons tous.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

You'll gain nothing by getting sucked into this evil.

Tu n’auras rien à gagner à te laisser entraîner dans cette ignominie.

— Yojimbo (1961)

What do you hope to gain from those colours?

Qu’espérez-vous retirer de ces couleurs ?

— The Leopard (1963)

Going slow now, but we'll gain some speed on the highway.

On roule lentement pour l’instant, mais on accélérera sur l’autoroute.

— Taxi (1998)

We gain more knowledge every day.

Nous acquérons chaque jour davantage de connaissances.

They dreamed they'd gain the right to vote someday.

Ils rêvaient d’obtenir un jour le droit de vote.

He didn't gain much by retiring.

Il n’a pas gagné grand-chose en prenant sa retraite.

Some will gain, others will lose.

Certains gagneront, d’autres perdront.

How did you gain access?

Comment avez-vous obtenu cet accès ?

— Who Am I (2014)

I should gain six pounds.

Je devrais prendre trois kilos.

— 8½ (1963)

You won't gain anything by staying silent.

Tu n’as rien à gagner à garder le silence.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

There are men who gain from their wealth only the fear of losing it.

Il y a des hommes qui ne tirent de leur richesse que la peur de la perdre.

He tried to gain her affection.

Il a essayé de gagner son affection.

I'll gain some weight.

Je vais prendre un peu de poids.

— Suzume (2022)

Here, you can only gain respect by killing other men.

Ici, on ne peut gagner le respect qu'en tuant d'autres hommes.

— A Fistful of Dollars (1964)

You gain in intimacy.

Tu gagnes en intimité.

— Pain and Glory (2019)

I did not gain very much, however, by my inspection.

Je n’ai toutefois pas appris grand-chose lors de mon inspection.

For everything you gain, you lose something else.

Pour tout ce que vous gagnez, vous perdez autre chose.

Sigismund will gain Hungarian reinforcements.

Sigismond recevra des renforts hongrois.

— The Legacy of the Siren (2012)

Let us gain mercy where we can, but for God's sake, let's make peace.

Cherchons à obtenir la clémence là où nous le pouvons, mais, pour l’amour de Dieu, faisons la paix.

— All Quiet on the Western Front (2022)

How does he gain his living?

Comment gagne-t-il sa vie ?

The robots will gain control one day, be sure of that.

Un jour, les robots prendront le contrôle, soyez-en sûrs.

“But how did you gain them?”

« Mais comment les as-tu acquises ? »

noun Rare #31,501
gain, avantage, bénéfice
EN: The change brought us a small gain.
FR: Ce changement nous a apporté un petit bénéfice.

No gain without pains.

On n'a rien sans rien.

He sold out his beliefs for political gain.

Il a trahi ses convictions pour des gains politiques.

No pain no gain.

On a rien sans rien.

A little gain, a little loss.

Un petit gain, une petite perte.

— Gully Boy (2019)

Everyone is seeking their own gain.

Chacun cherche son propre profit.

— The Legacy of the Siren (2012)

I am not interested in material gain.

Je ne suis pas intéressé par le gain matériel.

Their loss is our gain.

Leur perte est notre gain.

Sounds similar to

pain p e ɪ n gave ɡ e ɪ v rain ɹ e ɪ n game ɡ e ɪ m main m e ɪ n chain ˈt͡ʃ e ɪ n gate ɡ e ɪ t lane l e ɪ n cane k e ɪ n gaze ɡ e ɪ z grin ɡ ɹ ɪ n vain v e ɪ n gale ɡ e ɪ l sane s e ɪ n