Yap.Town

have the

avoir le

→ have
phrase Very common #369
avoir le S’emploie avec un nom défini ; la traduction dépend du genre et du nombre du nom.
EN: I have the keys.
FR: J’ai les clés.

Excellency, if I could have the honour of a talk.

Votre Excellence, si vous vouliez bien m’accorder l’honneur d’un entretien.

— The Leopard (1963)

Why did you have the car keys?

Pourquoi aviez-vous les clés de la voiture ?

— Who Am I (2014)

Tom has decided to have the surgery.

Tom a décidé de se faire opérer.

Many scientists have the reputation of being eccentric.

De nombreux scientifiques ont la réputation d’être excentriques.

We must have the detonators.

Nous devons avoir les détonateurs.

— Die Hard (1988)

Yet you did not have the wit to see it.

Et pourtant, vous n'avez pas eu la perspicacité de le voir.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I think I'll have the salmon.

Je pense que je vais prendre le saumon.

I must have the loan extension, please.

Je dois avoir la prolongation du prêt, s'il vous plaît.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

You always have the choice!

Vous avez toujours le choix !

Please have the porter take the baggage to our room.

Veuillez demander au porteur de monter les bagages dans notre chambre.

He didn't have the decency to admit that he was wrong.

Il n’a même pas eu la décence d’admettre qu’il avait tort.

Who would have the nerve to question my authority?

Qui oserait remettre en question mon autorité ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Good, but you gotta have the pork.

C'est bon, mais il faut absolument du porc.

— GoodFellas (1990)

Does anybody else here have the ace of diamonds?

Quelqu'un d'autre ici possède-t-il l'as de carreau ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Even we were busy with that We even have the invitation cards ready.

Même nous étions occupés par cela. Nous avons même les cartes d'invitation prêtes.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Have the guts?

Avez-vous le courage ?

— 3 Idiots (2009)

Have the balls?

Avez-vous les couilles ?

— 3 Idiots (2009)

They couldn't go sailing very much; she didn’t have the tan or the muscle.

Ils ne pouvaient pas faire beaucoup de voile ; elle n’avait ni le teint hâlé ni la musculature.

Have the nerve to name your price in front of me?

Vous avez l'audace d'annoncer votre prix devant moi ?

— Assassination (2015)

I don't even know a fucking Jew who'd have the balls to say that.

Je ne connais même pas un seul putain de Juif qui aurait les couilles de dire ça.

— Reservoir Dogs (1992)

I just have the exact same tattoo by coincidence.

J'ai exactement le même tatouage, c'est une pure coïncidence.

— War Machine (2026)

If you insist, then I suggest we have the notes checked by the Bank of England.

Si vous y tenez, je suggère alors de faire vérifier les billets par la Banque d'Angleterre.

— The Counterfeiters (2007)

Here, have the sandwich.

Tiens, prends le sandwich.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

“Don’t have the UniComp,” my oldest guest answered.

« Je n’ai pas le UniComp », répondit mon invité le plus âgé.

I wouldn't have the relationship I have with him today if I didn't.

Je n’aurais pas la relation que j’ai avec lui aujourd’hui si je ne l’avais pas fait.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom didn't even have the courtesy to say that he was sorry.

Tom n’a même pas eu la politesse de dire qu’il était désolé.

You could have the peace that we promised you, Tommy.

Tu aurais pu avoir la paix que nous t'avons promise, Tommy.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I'd never have the position here were it not for you.

Je n’occuperais jamais ce poste ici sans toi.

— TÁR (2022)

I did have the good sense not to whine that I didn’t understand.

J’ai tout de même eu le bon sens de ne pas me plaindre en disant que je ne comprenais pas.

Do Palestinians have the right to a country?

Les Palestiniens ont-ils le droit d’avoir leur propre pays ?

Can we have the receipt, please?

Pourrions-nous avoir le reçu, s'il vous plaît ?

— I'm Still Here (2024)

Some have the brains.

Certains ont la jugeote.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We didn't quite have the ear for it, did we?

On n’avait pas vraiment l’oreille pour ça, hein ?

— Anaconda (2025)

You'll wed your betrothed, and have the lineage you desire.

Tu épouseras ton fiancé et tu auras la descendance que tu désires.

— The Visitors (1993)

You do have the potential.

Vous avez du potentiel.

— Suck Me Shakespeer (2013)

But good news, I'm gonna shoot all the rest on her so you guys have the day off.

Mais bonne nouvelle : je vais tourner tout le reste avec elle, alors vous avez votre journée de congé.

— Anaconda (2025)

No, have the drink with me.

Non, prenez le verre avec moi.

— GoodFellas (1990)

They can't have the silk fair if they're fighting.

Ils ne peuvent pas organiser la foire de la soie s’ils se battent.

— Yojimbo (1961)

Cats have the ability to see in the dark.

Les chats ont la capacité de voir dans le noir.

Have the getaway car ready.

Préparez la voiture pour la fuite.

— Tampopo (1985)

“We have the landing field,” I said.

« Nous avons le terrain d’atterrissage », ai-je dit.

Have the chickpeas.

Mange les pois chiches.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Does anyone have the guts To challenge us now?

Quelqu'un a-t-il le cran de nous défier maintenant ?

— RRR (2022)