eh

Can 't be easy being the son of Tommy Shelby, eh, lad?

Ça ne doit pas être facile d’être le fils de Tommy Shelby, hein, gamin ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

So much injustice, eh?

Tant d'injustice, hein ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Hell of a way to die, eh, doctor?

Sacrée façon de mourir, hein, docteur ?

— Carandiru (2003)

Acting smart eh?

Tu te crois malin, hein ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

We'll drink to that, eh?

À ça, on peut boire un verre, hein ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

If stones could speak, eh, Art?

Si les pierres pouvaient parler, hein, Art ?

— The Man from Earth (2007)

Let's get a couple of tables and pull them together, eh, Matty?

Prenons quelques tables et rapprochons-les, hein, Matty ?

— Solo Mio (2026)

That little wine's not bad, eh?

Ce petit vin n’est pas mauvais, hein ?

— Mommy (2014)

Fucking sin is all you fucking left me, eh?

Le putain de péché, c'est tout ce que tu m'as laissé, hein ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Beyond a doubt, eh?

Sans aucun doute, hein ?

— Genocidal Organ (2017)

You can come in, eh?

Tu peux entrer, hein ?

— Incendies (2010)

Mom, not the fake scotch, eh?

Maman, pas du faux whisky, hein ?

— I'm Still Here (2024)

Isn't life beautiful, eh?

La vie est belle, hein ?

— Amélie (2001)

We go back to New Hampshire, eh?

On retourne dans le New Hampshire, hein ?

— State and Main (2000)

Enemies of the state, eh?

Des ennemis de l’État, hein ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

So you think a poet can 't think when he's holding an onion, eh?

Alors, tu penses qu’un poète ne peut pas réfléchir quand il tient un oignon, hein ?

— The Postman (1994)

Get her alone, eh?

Récupérez-la seule, hein ?

— M (1931)

Sorry sight, eh, Mrs. Paiva?

Quel triste spectacle, hein, Madame Paiva ?

— I'm Still Here (2024)

I trust you eh?

Je te fais confiance, hein ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Not bad, eh?

Pas mal, hein ?

— Control (2007)

Well, cottage, just like that, eh?

Eh bien, un chalet, comme ça, hein ?

— Mommy (2014)

Always get the crap jobs, eh, Ken.

Tu te retrouves toujours avec les boulots pourris, hein, Ken ?

— Kajaki (2014)

You're not gonna die, eh?

Tu ne vas pas mourir, hein ?

What do you say, eh?

Qu'en dites-vous, hein ?

— Amores Perros (2000)

Does she ever send it for me alone, eh?

Est-ce qu'elle l'envoie jamais pour moi toute seule, hein ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

How many times have you bastards, you Mick bastards, been told, eh?

Combien de fois on vous l’a dit, hein, sales bâtards d’Irlandais ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

And I suppose you want me to blast the music and go through the lights, eh?

Et je suppose que tu veux que je mette la musique à fond et que je grille les feux, hein ?

— Léon: The Professional (1994)

The sunset, eh?

Le coucher de soleil, hein ?

— Nights of Cabiria (1957)

Shall I, eh?

Je le ferais, hein ?

— Taxi Blues (1990)

Makes you laugh, eh?

Ça vous fait rire, hein ?

— Come and See (1985)

Gusteau's, eh?

Chez Gusteau, hein ?

— Ratatouille (2007)

How about taking a swim, eh?

Et si on allait nager, hein ?

— Little Vera (1988)

Pretty impressive, eh?

Plutôt impressionnant, non ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We know nothing about a massacre at the Rio Bravo, eh?

Nous ne savons rien d'un massacre au Rio Bravo, hein ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Tough one, eh?

Difficile, hein ?

— Mommy (2014)

Clever, eh?

Malin, hein ?

— The Counterfeiters (2007)

Nicer than people, eh?

Plus sympas que les gens, hein ?

— Léon: The Professional (1994)

This isn't your day, eh?

Ce n’est pas ton jour, hein ?

— Mommy (2014)

Tasty, eh?

Savoureux, hein ?

— Happy as Lazzaro (2018)

You're rich, eh?

T’es riche, hein ?

— Pixote (1980)

Sake, eh?

Du saké, hein ?

— Seven Samurai (1954)

Chilly, eh?

Il fait froid, hein ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Nice, eh?

Sympa, hein ?

— Léon: The Professional (1994)

So that's our castle, eh?

Alors, c’est notre château, hein ?

— Seven Samurai (1954)

You wouldn't sing it with me, eh?

Tu ne le chanterais pas avec moi, hein ?

— Mommy (2014)

So you've thought about it, eh?

Alors, tu y as réfléchi, hein ?

— Divorce Italian Style (1961)

Canada's got talent, eh!

Le Canada a du talent, hein !

— Mommy (2014)

You've been defeated, eh, Alba?

Tu as été vaincue, hein, Alba ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That's all you noticed, eh?

C’est tout ce que tu as remarqué, hein ?

— The 400 Blows (1959)

But we don't say that in class, eh?

Mais on ne dit pas ça en classe, hein ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

You're fucked, eh?

T’es dans la merde, hein ?

— City of God (2002)

That's what you want, eh?

C’est ce que tu veux, hein ?

— Mommy (2014)

You liked her too, eh?

Tu l'aimais bien aussi, hein ?

— Tokyo Story (1953)

To who, eh?

À qui, hein ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

In return, we get nice and friendly, eh?

En échange, on devient gentils et amicaux, hein ?

— Seven Samurai (1954)

Beautiful, eh?

Magnifique, n'est-ce pas ?

— Nights of Cabiria (1957)

Big nerd, eh?

Un vrai geek, hein ?

— Mommy (2014)

A little extra homework and you get sick, eh?

Un peu plus de devoirs et tu tombes malade, hein ?

— The 400 Blows (1959)

Lorca eh?

Lorca, hein ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

A bit like me, eh, Sonya?

Un peu comme moi, hein, Sonya ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'm in good shape, eh?

Je suis en forme, hein ?

— Do the Right Thing (1989)

A lot of Western literature, eh?

Beaucoup de littérature occidentale, hein ?

— The Lives of Others (2006)

Fireman teachers are usually the tougher nuts, eh?

Les profs pompiers sont généralement les plus coriaces, hein ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

You still have the chance to come and work with me in Cabo Blanco, eh?

Tu as encore la possibilité de venir travailler avec moi à Cabo Blanco, hein ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Now, everybody ready for Saoirse to blow out the candles, eh?

Alors, tout le monde est prêt pour que Saoirse souffle les bougies, hein ?

— Song of the Sea (2014)

And what will you spend it on, eh?

Et à quoi vas-tu le dépenser, hein ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Waited all night for nothing, eh, Katasonych?

Tu as attendu toute la nuit pour rien, hein, Katasonych ?

— Ivan's Childhood (1962)

Looks like the weather's gotten worse, eh?

On dirait que le temps s’est gâté, hein ?

Nasty folk, eh?

Des gens désagréables, hein ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Hey, things are getting better Fuser, eh?

Dis donc, les choses s'améliorent, Fuser, hein ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

That's all we have, eh?

C’est tout ce qu’on a, hein ?

— Day Watch (2006)

The Baxters, eh?

Les Baxter, hein ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Just like fucking Saigon, eh, Slick?

Exactement comme ce putain de Saïgon, hein, Slick ?

— Die Hard (1988)

And what of that thing he brought home, eh?

Et ce truc qu'il a ramené à la maison, hein ?

— "Wuthering Heights" (2026)

She's great, eh?

Elle est géniale, hein ?

— Pixote (1980)

It's fucking brilliant, eh!

C’est putain de génial, hein !

— Mommy (2014)

You, a protector of animals, eh?

Vous, un protecteur des animaux, hein ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Nothing beats hunger, eh?

Rien ne vaut la faim, hein ?

— The Man from Nowhere (2010)

In Pandora, eh?

À Pandora, hein ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

John Paul's woman, eh?

La femme de Jean-Paul, hein ?

— Genocidal Organ (2017)

Bitten off more than we can chew, eh?

On a eu les yeux plus gros que le ventre, hein ?

— The Counterfeiters (2007)

You're easily turned on, eh?

Tu t'excites facilement, hein ?

— Y Tu Mamá También (2001)

At the flour again, eh?

Encore à la farine, hein ?

— The Wages of Fear (1953)

Me and a dream, eh?

Moi et un rêve, hein ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Eat everything Tito, eh?

Tu manges tout, Tito, hein ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

I'm a fucking pro, eh?

Je suis un putain de pro, hein ?

— Mommy (2014)

We're gonna drink it now, eh?

On va le boire maintenant, hein ?

— Taxi (1998)

Like to wag your tongue, eh?

Tu aimes bien tirer la langue, hein ?

— Cinema Paradiso (1988)

Just like that, eh?

Comme ça, hein ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

What you been up to, then, eh?

Alors, qu'est-ce que tu as fait ces derniers temps ?

— Control (2007)

Tomoe Enjou, eh?

Tomoe Enjou, hein ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Enjou, eh?

Profite bien, hein ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Yeah, well, them and the late night concerts, eh?

Ouais, enfin, eux et les concerts tardifs, hein ?

— Control (2007)

Think about it, eh?

Réfléchissez-y, hein ?

— Pixote (1980)

Dreyman's good, eh?

Dreyman est doué, hein ?

— The Lives of Others (2006)

You don't drive the subway, eh?

Tu ne conduis pas le métro, hein ?

Well worth the money, eh?

Ça vaut largement son prix, hein ?

— Pixote (1980)

What say we open one, eh?

Qu’en dis-tu si on en ouvre une, hein ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You want your dad, eh?

Tu veux ton papa, hein ?

— Jojo Rabbit (2019)

Looks real though, eh?

Ça a l’air vrai, quand même, hein ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Smells nice, eh?

Ça sent bon, hein ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Tell my uncle that I died being a good soldier, eh?

Dis à mon oncle que je suis mort en bon soldat, hein ?

— Kajaki (2014)

Back again, eh?

De retour, hein ?

— Pixote (1980)

Pakistan eh?

Le Pakistan, hein ?

— Queen (2014)

You got away, eh?

Tu t'es échappé, hein ?

— Rome, Open City (1945)

What are you thinking, eh?

À quoi penses-tu, hein ?

— Pixote (1980)

Stings, eh?

Des piqûres, hein ?

— The Bluff (2026)

Good, eh?

Bien, hein ?

— Tokyo Story (1953)

And you, eh?

Et toi, hein ?

— The Devil's Backbone (2001)

Getting old, eh?

Tu vieillis, hein ?

— Pixote (1980)

You complained you've no time in the day, eh?

Tu te plaignais de ne pas avoir assez de temps dans ta journée, hein ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You don't want to be here when they get it, eh?

Tu ne veux pas être là quand ils l’auront, hein ?

— A Fistful of Dollars (1964)

It would be nice as a souvenir, eh?

Ce serait sympa comme souvenir, non ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Steve's violent, eh?

Steve est violent, hein ?

— Mommy (2014)

Too many memories, eh?

Trop de souvenirs, hein ?

— The Lives of Others (2006)

Joy Division, eh?

Joy Division, hein ?

— Control (2007)

No freedom of speech, eh?

Pas de liberté d'expression, hein ?

— Wild Strawberries (1957)

Begging for your brother's life, eh?

Tu implores qu’on épargne la vie de ton frère, hein ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Hasn't come home yet, eh?

Il/Elle n’est pas encore rentré(e), hein ?

— M (1931)

You're a friend of Tom's, eh?

Tu es un ami de Tom, hein ?

A bit smoky, eh?

Un peu enfumé, hein ?

— The 400 Blows (1959)

Come to bed, eh?

Tu viens te coucher, hein ?

— Control (2007)

I guess that fire got a little bit exciting last night, eh, Frank?

J'imagine que cet incendie a pris une tournure un peu mouvementée hier soir, hein, Frank ?

— State and Main (2000)

A boy singing, eh?

Un garçon qui chante, hein ?

— Mirage (2018)

Uncertain, eh?

Incertain, hein ?

— The Lives of Others (2006)

That Knockout Ned's not bad, eh?

Ce Knockout Ned n’est pas mal, hein ?

— City of God (2002)

Why was that gypsy wearing the general's coat, eh?

Pourquoi ce gitan portait-il le manteau du général, hein ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Your lips are sealed, eh?

Motus et bouche cousue, hein ?

— Pixote (1980)

Particularly because, if you can 't say it at Christmas, when can you, eh?

Surtout parce que, si tu ne peux pas le dire à Noël, quand le pourrais-tu, hein ?

— Love Actually (2003)

Back door locked, eh?

Porte arrière verrouillée, hein ?

— Mommy (2014)

But at least there's hope, eh, Kris?

Mais au moins, il y a de l’espoir, hein, Kris ?

— Solaris (1972)

Let's see how you behave Fuser, eh?

Voyons un peu comment tu te comportes, Fuser, hein ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

They caught up with us again, eh, Lafayette?

Ils nous ont encore rattrapés, hein, Lafayette ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

What are you sucking, eh?

Qu'est-ce que tu suces, hein ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

A volunteer, eh?

Un volontaire, hein ?

— Ivan's Childhood (1962)

A woman has a right to her tears, eh?

Une femme a le droit de pleurer, n'est-ce pas ?

— Wild Strawberries (1957)

No sense of humor, eh?

Aucun sens de l'humour, hein ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

The first one to blink loses, eh?

Le premier à cligner des yeux a perdu, hein ?

— Amores Perros (2000)

Not that you need it, eh, Potter?

Pas que tu en aies besoin, hein, Potter ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

What a poet he was, eh?

Quel poète il était, hein ?

— Repentance (1987)

Hard on the feet, eh, Father?

Ça fait mal aux pieds, hein, papa ?

— Cinema Paradiso (1988)

You knew Ney had been shot, eh?

Tu savais que Ney avait été blessé par balle, hein ?

— The Chorus (2004)

Not Slytherin, eh?

Pas Serpentard, hein ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We've made a great impression, eh?

On a fait forte impression, hein ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Won't be eating there anytime soon, eh, Nicholas?

On n’est pas près d’y manger, hein, Nicholas ?

— The Machinist (2004)

Swag, eh?

Du style, hein ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Saw some gangster films, eh?

Tu as vu des films de gangsters, hein ?

— The Man from Nowhere (2010)

All grown up, eh?

Tu as bien grandi, hein ?

— Ratatouille (2007)

The curtains must be washed, eh!

Il faut laver les rideaux, hein !

— Happy as Lazzaro (2018)

Talking back to me, eh?

Tu me tiens tête, hein ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Pretty chaotic school, eh?

Quelle école chaotique, hein ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Don't know it, eh?

Tu ne le sais pas, hein ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

She's an odd one, eh?

C’est une drôle de fille, hein ?

— Amarcord (1973)

And he gives the game away, eh?

Et il vend la mèche, hein ?

— Moulin Rouge! (2001)

Is this a dream, eh?

C'est un rêve, hein ?

— Open Your Eyes (1997)

Mad, eh?

Dingue, hein ?

— Look Who's Back (2015)

Won't fall for that trick again, eh?

Tu ne te feras pas avoir par ce tour-là une deuxième fois, hein ?

— Seven Samurai (1954)

Closed again, eh?

Fermé à nouveau, hein ?

— Tampopo (1985)

Now, where you read that shit, eh?

Alors, où est-ce que t’as lu cette merde, hein ?

— Do the Right Thing (1989)

You weren't told, eh?

On ne te l’a pas dit, hein ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Your wife's a nigger, eh?

Ta femme est une négresse, hein ?

— Fallen Angels (1995)

Nip it in the bud, eh?

Il faut couper court au problème dès le départ, hein ?

— About Time (2013)

You will get your uniform tomorrow, eh?

Tu recevras ton uniforme demain, n'est-ce pas ?

— Look Who's Back (2015)

About time, eh?

Il était temps, hein ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Some friend, eh?

Quel ami, hein ?

— Amarcord (1973)

Eh, Daniel?

Dis, Daniel ?

— Even the Rain (2011)

Eh, it's a little tacky for my taste.

Bof, c’est un peu kitsch à mon goût.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Eh, you can fuck off too, Cromwell.

Eh, toi aussi, tu peux aller te faire foutre, Cromwell.

— Kajaki (2014)

Eh, darling?

Hein, chérie ?

— Pixote (1980)

Eh, yeah, but Mr. Brown, that's a little too close to Mr. Shit.

Euh, oui, mais Monsieur Brown, ça ressemble un peu trop à Monsieur Caca.

— Reservoir Dogs (1992)

Eh, Vic.

Hé, Vic.

— Reservoir Dogs (1992)

Look at all that sky, eh, Davy boy.

Regarde tout ce ciel, hein, Davy.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Eh, we'll come in any case.

Euh, on viendra quoi qu’il arrive.

— A Coffee in Berlin (2012)

Eh, I'd like one of those.

Euh, j’aimerais bien en avoir un.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Eh, like I said!

Eh, comme je l'ai dit !

— Ne Zha (2019)

Eh, you interested?

Alors, ça t'intéresse ?

— Pinocchio (2019)

Eh, don't breathe.

Euh, ne respire pas.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Eh, yes.

Euh, oui.

— Y Tu Mamá También (2001)

Eh, Vincenzo owns the building.

Eh bien, Vincenzo est propriétaire de l'immeuble.

— Solo Mio (2026)

Eh, what is it?

Euh, qu'est-ce que c'est ?

— Solo Mio (2026)

Eh, Masha, if there was any progress, I would have certainly told you.

Eh, Masha, s'il y avait eu le moindre progrès, je te l'aurais certainement dit.

— Loveless (2017)