peut-être, se peut que, peut, a le droit de
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | may | — |
You will find it here, and may read it for yourself.
Vous le trouverez ici et pourrez le lire vous-même.
Machines may one day think, but they'll never laugh.
Les machines penseront peut-être un jour, mais elles ne riront jamais.
May God continue to bless the United States of America.
Que Dieu continue de bénir les États-Unis d’Amérique.
Poor security may cost us the race.
Une sécurité défaillante pourrait nous coûter la course.
— Oppenheimer (2023)
“This may interest you, Lestrade,” he remarked, holding it out.
« Cela pourrait vous intéresser, Lestrade », remarqua-t-il en le lui tendant.
People from Curtis, Eastman and others may beg to differ.
Les habitants de Curtis, d’Eastman et d’ailleurs ne seront peut-être pas du même avis.
— TÁR (2022)
The Master may have instructions before he retires.
Le Maître pourrait donner des instructions avant de prendre sa retraite.
— Raise the Red Lantern (1991)
May the wind always be at your back.
Puisse le vent toujours être dans votre dos.
— Greenland 2: Migration (2026)
The men may visit their families one at a time.
Les hommes peuvent rendre visite à leurs familles un par un.
— Seven Samurai (1954)
The time may come when we will have no war.
Le temps viendra peut-être où nous n’aurons plus de guerre.
Your dad may work at night but still!
Ton père travaille peut-être de nuit, mais quand même !
— Delicatessen (1991)
Our inspector may look like a pushover, but he's fierce.
Notre inspecteur a peut-être l’air d’un bon à rien, mais il est redoutable.
— Decision to Leave (2022)
Because to help someone may result in personal harm.
Car aider quelqu'un peut entraîner un préjudice personnel.
— The Asthenic Syndrome (1989)
That child may have been kidnapped on his way home.
Cet enfant a peut-être été enlevé sur le chemin du retour.
When I have spun the web they may take the flies, but not before.
Quand j’aurai tissé ma toile, ils pourront prendre les mouches, mais pas avant.
Father, may your amazing glory shine with our faith.
Père, que ta gloire merveilleuse rayonne à travers notre foi.
— Secret Sunshine (2007)
The road may go off into the dark.
La route risque de se perdre dans l'obscurité.
— Office Romance (1977)
They may or may not be telling the truth.
Il se peut qu'ils disent la vérité, ou non.
— Weathering with You (2019)
A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall.
Un nain peut se tenir au sommet d’une montagne, cela ne le rendra pas grand pour autant.
And may you have a happy and long life and many children!
Et puissiez-vous avoir une vie longue et heureuse, et de nombreux enfants !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Speak louder so that everyone may hear you.
Parlez plus fort pour que tout le monde puisse vous entendre.
One may die in one's bed, or God may save you on the battlefield.
On peut mourir dans son lit, ou Dieu peut vous sauver sur le champ de bataille.
— War and Peace (1968)
However, my superiors may ask me when you are likely to reach Spencerport again.
Cependant, mes supérieurs pourraient me demander quand vous êtes susceptible de repasser par Spencerport.
May God have mercy!
Que Dieu ait pitié !
We only want to find him so we can bury him and may he rest in peace.
Nous voulons seulement le retrouver pour pouvoir l'enterrer et qu'il repose en paix.
— The Invisible Guest (2017)
May the sentence be recorded by the clerk.
Que la phrase soit consignée par le greffier.
— How to Make a Killing (2026)
And what vices may a woman have?
Et quels vices une femme peut-elle avoir ?
— Wild Strawberries (1957)
Though, do you know how our enemies may interpret it?
Mais savez-vous comment nos ennemis pourraient l'interpréter ?
— Repentance (1987)
May this ring forever be the symbol of my eternal love.
Que cette bague soit à jamais le symbole de mon amour éternel.
O Italian, may you forget your way before you reach my room.
Ô Italien, puisses-tu t'égarer avant d'atteindre ma chambre.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tom may eat whatever he wants to.
Tom peut manger ce qu'il veut.
“Cook may trade ship’s special stores for food,” I said.
« Le cuisinier pourra peut-être échanger les provisions spéciales du navire contre de la nourriture », dis-je.
May we have another cup for the young man?
Pourrions-nous offrir une autre tasse au jeune homme ?
— Mirror (1975)
May our friendship be eternal.
Que notre amitié soit éternelle.
Je sais ce qui peut arriver ici.
Your news of this morning, however, may open his lips.
Votre nouvelle de ce matin pourrait toutefois le faire parler.
May Ludmilla stay with me?
Ludmilla peut-elle rester avec moi ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Pickpockets may operate in this area.
Des pickpockets pourraient opérer dans ce secteur.
Well, I may dress like a toad, but I'm actually Prince Charming.
Bon, j’ai peut-être l’air d’un crapaud, mais en réalité, je suis le Prince Charmant.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
Avoir une petite lampe de poche dans sa poche peut s'avérer utile.
All I can say is, the interrogation is in progress and may continue for a while.
Tout ce que je peux dire, c'est que l'interrogatoire est en cours et pourrait se prolonger pendant un certain temps.
— Anatomy of a Fall (2023)
May the mighty hands of Fate ruin you!
Que les puissantes mains du destin vous ruinent !
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
May each drop of his blood cost the enemy two.
Que chaque goutte de son sang coûte deux gouttes à l'ennemi.
— Behind the Sun (2001)
The fields may look big, but a farmer knows every foot of his land.
Les champs peuvent sembler vastes, mais un agriculteur connaît chaque parcelle de sa terre.
— Article 15 (2019)
May God's love shine down and save sister Shin-ae's wounded soul.
Que l’amour de Dieu rayonne sur l’âme meurtrie de sœur Shin-ae et la sauve.
— Secret Sunshine (2007)
Qu'ils reposent en paix.
His poor grades may come from lack of study.
Ses mauvaises notes sont peut-être dues à un manque d'étude.
Tom may come and visit me any time he wants to.
Tom peut venir me rendre visite quand il le souhaite.
Elle pourrait utiliser cette machine à écrire.
My father may only be a doctor, but we manage.
Mon père n’est peut-être qu’un médecin, mais on s’en sort.
— Rushmore (1998)
Dadaji, don't say that, may you live a long life!
Grand-père, ne dis pas ça, longue vie à toi !
— Swades (2004)
Certaines conditions peuvent s'appliquer.
“You may say before this gentleman anything which you may say to me.”
Vous pouvez dire devant ce monsieur tout ce que vous pouvez me dire.
Police are asking anyone who may know her to come forward.
La police demande à toute personne susceptible de la connaître de se manifester.
— Whistle (2026)
May you be robbed, may you lose your way, may you go hungry!
Puisse-t-on vous voler, puissiez-vous vous égarer, puissiez-vous avoir faim !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Here are some words whose spelling may cause trouble.
Voici quelques mots dont l’orthographe peut poser problème.
Bella is new and may have a mental illness.
Bella est nouvelle et pourrait souffrir de troubles mentaux.
— Poor Things (2023)
The man who runs may fight again.
L’homme qui court pourrait se battre à nouveau.
That patient may die at any time.
Ce patient peut décéder à tout moment.
The volcano may erupt at any moment.
Le volcan pourrait entrer en éruption à tout moment.
May God forgive me.
Que Dieu me pardonne.
You know, this next part may sound kinda crazy.
Vous savez, la suite pourrait paraître un peu folle.
— How to Make a Killing (2026)
May the wind be always at your back.
Que le vent soit toujours dans votre dos.
— Greenland 2: Migration (2026)
Jack may have taken my umbrella by mistake.
Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.
She may realize later on what I meant.
Elle comprendra peut-être plus tard ce que je voulais dire.
This device may come in handy.
Cet appareil pourrait s'avérer utile.
Puisse-t-elle vous protéger.
After all, the Lintons may call on me at any moment.
Après tout, les Linton pourraient faire appel à moi à tout moment.
— "Wuthering Heights" (2026)
Ils pourraient avoir besoin d’aide.
A player may pass instead of playing a stone on their turn.
Un joueur peut passer son tour au lieu de jouer une pierre.
And nobody may address him directly.
Et personne n'a le droit de s'adresser directement à lui.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Tom may sit next to me if he wants to.
Tom peut s’asseoir à côté de moi s’il veut.
Proust says that death may come to us this afternoon.
Proust dit que la mort pourrait nous surprendre cet après-midi.
— The Great Beauty (2013)
Qu'elle repose en paix.
May all men remember that they are brothers!
Que tous les hommes se souviennent qu'ils sont frères !
If anything goes wrong, may God help us.
Si quelque chose tourne mal, que Dieu nous vienne en aide.
— [REC] (2007)
Those female ghosts may hurt me.
Ces fantômes féminins pourraient me faire du mal.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Que Dieu vous bénisse.
Uncle Varlam, may Abel stay for a minute?
Oncle Varlam, Abel peut-il rester une minute ?
— Repentance (1987)
Women and children may stay home.
Les femmes et les enfants peuvent rester à la maison.
— Haider (2014)
As to the photograph, your client may rest in peace.
Pour ce qui est de la photographie, votre client peut reposer en paix.
My explanation may sound strange.
Mon explication peut paraître étrange.
"So in heaven, my place may find."
Ainsi, au ciel, je trouverai peut-être ma place.
— Funny Games (1997)
May the sounds of the forest be the music of your dreams.
Que les sons de la forêt soient la musique de vos rêves.
— Anaconda (2025)
Your presence is made up of fleeting moments that may lack truth.
Votre présence est faite d'instants fugaces qui peuvent manquer de vérité.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Tancredi may protest, but may I have the honour of the next waltz?
Tancredi aura beau protester, puis-je avoir l'honneur de danser la prochaine valse ?
— The Leopard (1963)
Some letters may have been lost too.
Il se peut également que certaines lettres aient été perdues.
— Manon of the Spring (1986)
I'll stand by you no matter what others may say.
Je serai à tes côtés quoi que les autres puissent dire.
Tom may go with you if he wants.
Tom peut venir avec toi s’il en a envie.
The counselor for defense may speak.
L'avocat de la défense peut prendre la parole.
— Repentance (1987)
May we have the eggs now, please?
Pourrions-nous avoir les œufs maintenant, s'il vous plaît ?
— Funny Games (1997)
May our little baby be well and have a safe trip.
Que notre petit bébé se porte bien et fasse un bon voyage.
— Kiki's Delivery Service (1989)
A war may break out at any moment.
Une guerre pourrait éclater à tout moment.
Times may change, but human nature stays the same.
Les temps changent, mais la nature humaine reste la même.
And may the rains fall softly upon your fields.
Et que la pluie tombe doucement sur vos champs.
— Greenland 2: Migration (2026)
May you have a very happy married life!
Je vous souhaite une vie conjugale très heureuse !
May God always protect him from all danger he may face, that's my greatest fear.
Puisse Dieu toujours le protéger de tous les dangers auxquels il pourrait être confronté, c’est ma plus grande peur.
— Senna (2010)
She may even be the girl of my dreams.
Elle est peut-être même la fille de mes rêves.
— Open Your Eyes (1997)
May God have mercy on him.
Que Dieu ait pitié de lui.
She may look like a sheep, but inside, she's a fox.
Elle a peut-être l’air d’un mouton, mais au fond, c’est un renard.
— Parasite (2019)
May this day be the happiest day in your life.
Que ce jour soit le plus heureux de votre vie.
Turn yourself in or may you rot and die.
Rendez-vous ou vous pourrirez et mourrez.
— Memories of Murder (2003)
Or Jacquart may think we're accomplices.
Ou Jacquart pourrait penser que nous sommes complices.
— The Visitors (1993)
Tom may do whatever he wants to.
Tom peut faire ce qu’il veut.
Do not go asleep; your very life may depend upon it.
Ne vous endormez pas ; votre vie même pourrait en dépendre.
Tom and Mary may speak French if they like.
Tom et Mary peuvent parler français s’ils le souhaitent.
Different rules may apply to non-citizens.
Des règles différentes peuvent s’appliquer aux non-citoyens.
She may want to sleep with you.
Elle voudra peut-être coucher avec toi.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Nobody may know that this typewriter exists!
Personne ne sait peut-être que cette machine à écrire existe !
— The Lives of Others (2006)
The typhoon may cross the Tohoku district.
Le typhon pourrait traverser la région de Tohoku.
The envelopes may still be in the trash.
Les enveloppes sont peut-être encore dans la poubelle.
— The Secret in Their Eyes (2009)
May I know what happened to your face?
Puis-je savoir ce qui est arrivé à votre visage ?
— Laurence Anyways (2012)
Tom may want to go to Boston for Christmas.
Tom voudra peut-être aller à Boston pour Noël.
May the Lord bless you, kind Bernay and Bernay.
Que le Seigneur vous bénisse, chers Bernay et Bernay.
— The Visitors (1993)
May the grace of the Valar protect you.
Que la grâce des Valar vous protège.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
May I suggest you explore Chinatown?
Je vous suggère d'explorer Chinatown.
— Crazy Rich Asians (2018)
You already suspected your wife may have been keeping things from you?
Tu soupçonnais déjà que ta femme pouvait te cacher des choses ?
— Mercy (2026)
Tom thinks that the plan may backfire.
Tom pense que le plan pourrait se retourner contre lui.
Qu’il repose en paix !
She may show it, but not to everybody.
Elle le montrera peut-être, mais pas à tout le monde.
— Andrei Rublev (1966)
Tom may know Mary's phone number.
Tom connaît peut-être le numéro de téléphone de Mary.