facts

Don't get angry, I'm just stating facts.

Ne te mets pas en colère, je ne fais qu’énoncer les faits.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Make sure you got your facts straight.

Assurez-vous d'avoir bien compris les faits.

— State and Main (2000)

Therefore, facts are things to be kept away from the people.

Par conséquent, les faits sont des choses qu’il faut tenir à l’écart du peuple.

People exaggerate and alter facts when they argue.

Les gens exagèrent et déforment les faits lorsqu'ils se disputent.

— Anatomy of a Fall (2023)

She is ignorant of even the simplest facts about science.

Elle ignore même les notions scientifiques les plus élémentaires.

Facts aren't going to change.

Les faits ne vont pas changer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He illustrated the theory with facts.

Il a illustré sa théorie par des faits.

Facts aren't a matter of opinion.

Les faits ne sont pas une question d’opinion.

We judge facts, not books.

Nous jugeons les faits, pas les livres.

— Anatomy of a Fall (2023)

New facts about ancient China have recently come to light.

De nouveaux faits concernant la Chine ancienne ont récemment été mis au jour.

These are facts.

Ce sont des faits.

— Marty Supreme (2025)

Her argument was not based on facts.

Son argumentation ne reposait pas sur des faits.

After all, facts are dangerous.

Après tout, les faits sont dangereux.

His argument was based on facts.

Son argumentation était fondée sur des faits.

Facts are black and white.

Les faits sont noirs et blancs.

— Mercy (2026)

I believe in facts.

Je crois aux faits.

— Leviathan (2014)

Facts are to the scientist what words are to the poet.

Les faits sont au scientifique ce que les mots sont au poète.

But if you want facts, Indy, I've none to give you.

Mais si tu veux des faits, Indy, je n’en ai aucun à te donner.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Facts are facts.

Les faits sont les faits.

— Super 30 (2019)

Who cares about facts?

Qui se soucie des faits ?

Talking about Buzios facts, I think they were right.

En parlant des faits concernant Búzios, je pense qu’ils avaient raison.

— Elite Squad (2007)

Such are the true facts of the death of Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran.

Tels sont les faits réels concernant la mort du Dr Grimesby Roylott, de Stoke Moran.

Not words, but facts!

Pas des mots, mais des faits !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Goddard doesn’t have a body of facts more complicated than what academies teach.

Goddard ne possède pas un corpus de faits plus complexe que ce qu’enseignent les académies.

All the necessary facts have been recorded.

Tous les faits nécessaires ont été consignés.

— The Last Emperor (1987)

If we do nothing, they've given us straight facts.

Si on ne fait rien, ils nous ont donné des faits incontestables.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

These facts prove that he is innocent.

Ces faits prouvent qu’il est innocent.

These facts support my hypothesis.

Ces faits confirment mon hypothèse.

His last remaining memories are a few facts from History class.

Ses derniers souvenirs se résument à quelques faits appris en cours d'histoire.

— The Visitors (1993)

Therefore, I invite you to express your democratic opinion on these facts.

Je vous invite donc à exprimer votre opinion démocratique sur ces faits.

— Divorce Italian Style (1961)

I think that I may arrive at my facts most directly by questioning you.

Je pense que je peux accéder le plus directement aux faits en vous posant des questions.

What "straight facts"?

Quels « faits véridiques » ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)