suit you

t'aller bien ; te convenir

→ suit

phrase Uncommon #10,832

t'aller bien ; te convenir Pour des vêtements ou des lunettes, signifie qu'ils te vont bien ou te mettent en valeur. Pour une proposition ou une situation, signifie qu'elle te convient.

EN: Those glasses suit you.

FR: Ces lunettes te vont bien.

This coat might suit you.

Ce manteau pourrait vous aller.

You're still healthy, and these clothes finally suit you.

Tu es encore en bonne santé, et ces vêtements te vont enfin bien.

— Howl's Moving Castle (2004)

When will it suit you to start?

Quand vous conviendra le mieux pour commencer ?

Apart from the cost, the dress doesn't suit you.

Mis à part le prix, cette robe ne vous va pas.

Those glasses suit you.

Ces lunettes te vont bien.

Come here, maybe some of them will suit you right.

Viens par ici, peut-être que certains d'entre eux te conviendront parfaitement.

— La Strada (1954)

These clothes suit you.

Ces vêtements vous vont bien.

It doesn't suit you.

Ça ne te va pas.

— The Fifth Element (1997)

I thought it would suit you perfectly.

Je pensais que cela vous irait à merveille.

— Diva (1981)

Frankly speaking, it doesn't suit you.

Franchement, ça ne te va pas.

I thought it would suit you.

Je pensais que ça t’irait bien.

— Howl's Moving Castle (2004)

If something doesn't suit you, you pretend it doesn't exist.

Si quelque chose ne vous convient pas, vous faites comme si cela n’existait pas.

— Mirror (1975)

If the facts do not suit you, there's very little I can do.

Si les faits ne vous conviennent pas, je ne peux pas faire grand-chose.

— Nuremberg (2025)

You can quit if it doesn't suit you.

Tu peux démissionner si ça ne te convient pas.

— Departures (2008)

They'll suit you fine.

Elles vous iront très bien.

— The Tin Drum (1979)

Those clothes suit you well.

Ces vêtements vous vont bien.

Does that suit you?

Est-ce que ça te convient ?