Yap.Town

to bend

plier, courber, prêter l’oreille à, virage, courbe

b ɛ n d
verb Uncommon #12,309
plier, courber S’emploie aussi sans complément pour décrire quelque chose qui se courbe sous une force.
EN: Bend the wire carefully.
FR: Plie le fil avec précaution.
prêter l’oreille à Dans l’expression familière « bend someone’s ear », cela signifie lui parler longuement, souvent en le retenant.
EN: He likes to bend my ear about his new job.
FR: Il aime me parler longuement de son nouveau travail.
Conjugation of bend
bend
Indicative past
bent
Past
bent
Present
bending
Indicative present
SingularPlural
Third bends —

The carnival figures around us bend.

Les figures du carnaval autour de nous se courbent.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We will not bend to the will of a tyrant.

Nous ne nous soumettrons pas à la volonté d'un tyran.

Bend your knees and look in front of you.

Pliez les genoux et regardez devant vous.

Stupid kid, don't bend your wrist.

Espèce de gamin idiot, ne plie pas ton poignet.

— A Coffee in Berlin (2012)

Now I'll bend forward.

Maintenant, je vais me pencher en avant.

— The Captain (2018)

Only one who can bend it to his will.

Seul celui qui peut le plier à sa volonté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Right, I'm sure he'd bend over backwards for us.

Oui, je suis sûr qu’il se plierait en quatre pour nous.

— The Host (2006)

Bend down, lower.

Baisse-toi, plus bas.

— Andhadhun (2018)

I want you to bend over that chair and drop your pants.

Je veux que tu te penches sur cette chaise et que tu baisses ton pantalon.

— Marty Supreme (2025)

Now, Patrizia, bend over and kiss the Little Monk's head.

Maintenant, Patrizia, penche-toi et embrasse la tête du Petit Moine.

— The Hand of God (2021)

I can 't bend my right arm.

Je n’arrive pas à plier le bras droit.

She'd bend over and take five deep breaths.

Elle se pencherait et prendrait cinq grandes respirations.

— Lady Vengeance (2005)

Bend your knees, you moron!

Plie les genoux, espèce d'idiot !

— Cold Storage (2026)

Sometimes it's like you have to bend to go on living.

Parfois, il faut savoir plier pour continuer à vivre.

— Wings of Desire (1987)

Show her you will not bend.

Montre-lui que tu ne céderas pas.

— "Wuthering Heights" (2026)

Bend over.

Se pencher.

— Lars and the Real Girl (2007)

Do not twist or bend!

Ne pas tordre ni plier !

Can you bend this?

Pouvez-vous plier ceci ?

— Thirst (2009)

Bend your leg, shall we.

Pliez la jambe, voulez-vous ?

— Loveless (2017)

Don't bend over the table.

Ne te penche pas au-dessus de la table.

Once he was right above it, but the rod didn't bend.

Il était juste au-dessus, mais la perche ne s’est pas pliée.

— Manon of the Spring (1986)

The trees bend in the wind.

Les arbres plient sous le vent.

Bend towards me.

Penche-toi vers moi.

— Russian Ark (2002)

They did everything to make it bend.

Ils ont tout fait pour le faire plier.

— Incendies (2010)

Some, we bend to, some we bend to us.

Certains, nous nous plions à leur égard, d'autres, nous nous plions à leur égard.

— Poor Things (2023)

I'll bend down or we won't fit.

Je vais me baisser, sinon on ne rentrera pas.

— Perfect Strangers (2016)

Now you walk over there, bend her back and give her the kiss she wants!

Maintenant, va vers elle, cambre-la en arrière et donne-lui le baiser qu'elle désire !

— Taxi (1998)

Love to bend your ear once everyone's settled.

J’aimerais te parler longuement une fois que tout le monde sera installé.

— Send Help (2026)

My arms don't bend that way, damn it!

Mes bras ne se plient pas comme ça, bon sang !

— Akira (1988)

noun · singular Rare #39,764
virage, courbe
EN: There's a sharp bend ahead.
FR: Il y a un virage serré devant nous.

As far as the bend.

Jusqu'au virage.

— Burnt by the Sun (1994)

I'll ride to the bend with you.

Je ferai le trajet à vélo avec toi jusqu’au virage.

— Burnt by the Sun (1994)

We need about a day for each bend.

Il nous faut environ une journée pour chaque virage.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Not on that bend!

Pas dans ce virage !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Sounds similar to

send s ɛ n d lend l ɛ n d band b æ n d begged b ɛ ɡ d bent b ɛ n t bench b ɛ n t͡ʃ mend m ɛ n d bond b ɑ n d banned b æ n d fend f ɛ n d