brought me

m’a apporté

→ bring

phrase Uncommon #10,145

m’a apporté Selon le contexte, peut aussi signifier « m’a amené » ou faire partie de l’expression « m’a élevé » (brought me up).

EN: The taxi brought me to the station.

FR: Le taxi m’a amené à la gare.

It brought me down to earth.

Ça m’a ramené les pieds sur terre.

He has brought me back from the dead to lead my people.

Il m'a ramené d'entre les morts pour guider mon peuple.

— Malcolm X (1992)

My French friend brought me wine and cheese from France.

Mon ami français m’a apporté du vin et du fromage de France.

You know, Nick was the one who called me and brought me out here.

Tu sais, c’est Nick qui m’a appelé et qui m’a fait venir ici.

— Crazy Rich Asians (2018)

Is this what you brought me here for?

Est-ce pour cela que vous m'avez amené ici ?

— Solo Mio (2026)

It almost brought me to tears.

Ça m’a presque fait monter les larmes aux yeux.

They brought me a basket with fresh fruit.

Ils m’ont apporté un panier de fruits frais.

You know, I ordered vanilla and they brought me chocolate.

Vous savez, j'ai commandé de la vanille et ils m'ont apporté du chocolat.

— How to Make a Killing (2026)

Later he will study, but he brought me no clients.

Plus tard, il étudiera, mais il ne m'a apporté aucun client.

— Masaan (2015)

This music brought me to tears.

Cette musique m'a fait pleurer.

It brought me lots of memories.

Cela m'a rappelé beaucoup de souvenirs.

— Talk to Her (2002)

Every graduation day, he brought me here.

Chaque jour de remise des diplômes, il m'amenait ici.

— Black (2005)

I just want to know why you brought me here.

Je veux juste savoir pourquoi tu m’as amené ici.

But I couldn't trouble all the people who brought me this far!!

Mais je ne pouvais quand même pas déranger tous ceux qui m’avaient aidé à en arriver là !!

— Perfect Blue (1998)

Lewis brought me to Princeton, Kitty.

Lewis m'a emmenée à Princeton, Kitty.

— Oppenheimer (2023)

Look what she brought me for my birthday!

Regarde ce qu’elle m’a apporté pour mon anniversaire !

This experience has brought me back to my old friends filled with every desire!

Cette expérience m'a ramené auprès de mes vieux amis, comblé de tous mes désirs !

— La Dolce Vita (1960)

My aunt brought me flowers.

Ma tante m’a apporté des fleurs.

I said my home address, and the driver brought me here.

J'ai donné mon adresse personnelle, et le chauffeur m'a amené ici.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She brought me a cup of tea without sugar.

Elle m’a apporté une tasse de thé sans sucre.

My bitch brought me here.

C'est ma chienne qui m'a amenée ici.

— Head-On (2004)

Once he brought me a tree for New Year's.

Un jour, il m’a apporté un arbre pour le Nouvel An.

— The Needle (1989)

Bill brought me a glass of water.

Bill m’a apporté un verre d’eau.

Two flights of stairs brought me to the bridge.

Deux volées d’escalier m’ont conduit jusqu’au pont.

I-I thought it was a toy, and it brought me luck, so I kept it.

J-Je pensais que c’était un jouet, et comme ça me portait chance, je l’ai gardé.

— Weathering with You (2019)

My parents brought me up with a lot of love, they provided me with everything.

Mes parents m'ont élevé avec beaucoup d'amour, ils m'ont tout donné.

— Swades (2004)

He brought me some medicine for my father.

Il m’a apporté des médicaments pour mon père.

— Malena (2000)

She's brought me quite a bit of business.

Elle m’a apporté pas mal de clients.

— Lust, Caution (2007)

No, he brought me here.

Non, il m'a amené ici.

— The Hand of God (2021)

You couldn't have brought me a better gift than these memories.

Tu n’aurais pas pu m’offrir de plus beau cadeau que ces souvenirs.

— The Conformist (1971)

That's why you brought me home first, right, asshole?

C’est pour ça que tu m’as raccompagné chez moi d’abord, hein, connard ?

— Y Tu Mamá También (2001)

She brought me a cup of tea.

Elle m’a apporté une tasse de thé.

Fate had brought me a dead body, and a live infant.

Le destin m'avait apporté un cadavre et un nourrisson vivant.

— Poor Things (2023)

The journey that brought me here is almost unbelievable.

Le parcours qui m’a conduit jusqu’ici est presque incroyable.

Where have you brought me, Sophie?

Où m'as-tu emmené, Sophie ?

— Andhadhun (2018)

Well, she certainly brought me up sharp a few times, I can tell you.

Eh bien, elle m'a certainement remis sur le droit chemin à plusieurs reprises, je peux vous le dire.

— The Personal History of David Copperfield (2019)