Yap.Town

our family

notre famille

→ we
phrase Uncommon #9,976
notre famille Désigne la famille du locuteur et d’une ou plusieurs autres personnes.
EN: Our family eats dinner together every Sunday.
FR: Notre famille dîne ensemble tous les dimanches.

I wish I knew what happened to all our family photos.

J’aimerais savoir ce qui est arrivé à toutes nos photos de famille.

You're part of our family now.

Tu fais partie de notre famille maintenant.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Our family doesn't celebrate Christmas.

Notre famille ne fête pas Noël.

“It’s friends of our family.”

Ce sont des amis de notre famille.

Can't you see I'm doing this for our family?

Tu ne vois pas que je fais ça pour notre famille ?

— To Live (1994)

He's our family now.

Il fait maintenant partie de notre famille.

— Carandiru (2003)

I think she'll manage our family.

Je pense qu’elle gérera notre famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oh, you've gotta take our family, please.

Oh, s’il vous plaît, emmenez notre famille.

— Greenland 2: Migration (2026)

Our family has been blessed with seven girls.

Notre famille a eu la chance d'avoir sept filles.

— Queen (2014)

You're a traitor to our family.

Tu es un traître à notre famille.

— Moonrise Kingdom (2012)

We're gonna protect our friends, our family.

On va protéger nos amis, notre famille.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Our family honour is at stake.

L'honneur de notre famille est en jeu.

Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license.

Tom est le seul de notre famille à ne pas avoir le permis de conduire.

And you got a tattoo and I don't care if it's supposed to represent our family.

Et tu t’es fait tatouer, et je me fiche que ce soit censé représenter notre famille.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

This isn't our family's biggest problem.

Ce n’est pas le plus gros problème de notre famille.

— Anora (2024)

Our family's turn to donate iron.

C’est au tour de notre famille de donner du fer.

— To Live (1994)

My sister believes that my mom is so intense that she had to escape our family.

Ma sœur croit que ma mère est tellement excessive qu’elle a dû fuir notre famille.

— Almost Famous (2000)

That thief thinks he's better than our family?

Ce voleur se croit meilleur que notre famille a?

— Mystic River (2003)

But now she's grateful that we've welcomed her into our family.

Mais maintenant, elle est reconnaissante que nous l’ayons accueillie dans notre famille.

— One Mile: Chapter One (2026)

It's been in our family for four generations.

C’est dans notre famille depuis quatre générations.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We don't hit grown-up girls in our family.

Dans notre famille, on ne frappe pas les femmes adultes.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Our family honor is at stake.

L’honneur de notre famille est en jeu.

You're part of our family.

Tu fais partie de notre famille.

Not by birth, but she was part of our family, we loved her.

Pas par le sang, mais elle faisait partie de notre famille et nous l’aimions.

— Mystic River (2003)

It's a simple matter of not warning me that our family is in danger.

Il suffit de ne pas m’avertir que notre famille est en danger.

— TÁR (2022)

She said, we never had a scholar in our family.

Elle a dit : « Nous n’avons jamais eu de savant dans notre famille. »

— The Flowers of War (2011)

Why are you trying to interrupt our family trip?

Pourquoi essayez-vous d'interrompre notre voyage en famille ?

— Broker (2022)

He has no right to interfere in our family affairs.

Il n’a pas le droit de se mêler de nos affaires de famille.

Our family doctor, see?

Notre médecin de famille, vous voyez ?

— Caché (2005)

It was to protect our family.

C'était pour protéger notre famille.

— Assassination (2015)

However, on this day our family went really up in smoke.

Cependant, ce jour-là, notre famille est vraiment partie en fumée.

— Good Bye, Lenin! (2003)