that’s

That’s a lot.

Ça fait beaucoup.

That’s dangerous and foolish.

C’est dangereux et stupide.

That’s the same as collateral.

C’est la même chose qu’une garantie.

That’s most places except a few ports.

C’est le cas de la plupart des endroits, à l’exception de quelques ports.

That’s so much better.

C’est tellement mieux.

That’s not such a great idea, either.

Ce n’est pas une si bonne idée non plus.

That’s his fiancée.

C’est sa fiancée.

That’s pretty ambitious.

C’est plutôt ambitieux.

Everything new is something old that’s been sufficiently forgotten.

Tout ce qui est nouveau, c’est de l’ancien qu’on a suffisamment oublié.

That’s assuming the locals help us.

À condition que les habitants nous aident.

They’re everything that’s good about England.

Ils incarnent tout ce que l’Angleterre a de meilleur.

— The English Patient (1996)

That’s if you and Jim have ever used a bed for being asleep.

C’est si Jim et toi avez déjà dormi dans un lit.

That’s Spencerport.

C’est Spencerport.

That’s why you almost dropped your sword.

C’est pour ça que tu as failli lâcher ton épée.

That’s what he made you.

C’est ce qu’il a fait de toi.

That’s at least standard supplier price.

C’est au moins le prix fournisseur standard.

That’s not necessarily a bad thing.

Ce n’est pas forcément une mauvaise chose.

I’m Amanda Kirasdotr, and that’s my ship, the Kira and Kevin.

Je m’appelle Amanda Kirasdotr, et voici mon navire, le Kira and Kevin.

I know that’s unusual, but that’s what Chris is now offering.

Je sais que c’est inhabituel, mais c’est ce que Chris propose maintenant.

That’s big twice.

C’est deux fois plus grand.

That’s for two years.

C’est pour deux ans.

I buy eight Loricum standards worth of something that’s valuable in Spencerport.

J’achète l’équivalent de huit standards de Loricum de quelque chose qui a de la valeur à Spencerport.

That’s another six months on top of the extra year it already took!

C’est encore six mois de plus, en plus de l’année supplémentaire que ça a déjà pris !

That’s all!

C’est tout !

— The Diamond Arm (1969)

That’s where Spencerport is, after all.

C’est là que se trouve Spencerport, après tout.

That’s actually the truth.

C’est effectivement la vérité.

That’s the paper testing.

C’est le contrôle sur papier.

That’s nice of you, Guesha.

C’est gentil à toi, Guesha.

— The Diamond Arm (1969)

That’s blind panic.

C’est la panique totale.

That’s my problem.

C’est bien là mon problème.

That’s against the rules, too, you know.

C’est aussi interdit par le règlement, tu sais.

That’s Sweetheart Lane, carried spice crates up there, once and again.

C’est Sweetheart Lane ; on y a transporté des caisses d’épices, encore et encore.

That’s assuming her ship goes to one distant island.

À condition que son navire se rende sur une île lointaine.

That’s the last big dock repair project.

C’est le dernier gros projet de réparation du quai.

That’s why you sent the Silver Moon to Relnovo.

C’est pour ça que tu as envoyé le Silver Moon à Relnovo.

That’s changed, a lot.

Ça a beaucoup changé.

That’s a long list of people.

Ça fait une longue liste de personnes.

That’s my favorite kind of love.

C’est ma forme d’amour préférée.

— The English Patient (1996)

Perhaps that’s not what you want, though?

Mais ce n’est peut-être pas ce que tu veux ?

Everyone is late on everything, because that’s what it is to be human.

Tout le monde est en retard sur tout, c'est dans la nature humaine.

That’s for you.

C’est pour toi.

— The Diamond Arm (1969)

And that’s not cowardly at all.

Et ce n’est pas lâche du tout.

— The English Patient (1996)

“Yes, that’s how you sell it.”

Oui, c’est comme ça qu’on le vend.

That’s your morphine speaking.

C’est la morphine qui parle.

— The English Patient (1996)

That’s a business expense.

C’est une dépense professionnelle.

That’s well more than enough.

C’est largement plus que suffisant.

"Goodbye" and that’s it?

« Au revoir », et c’est tout ?

— The Needle (1989)

That’s expensive for my taste.

C’est trop cher à mon goût.

That’s sudden.

C’est soudain.

— The English Patient (1996)

That’s a payment every month for another two and a half years.

Ça fait un paiement tous les mois pendant encore deux ans et demi.

That’s how I found you.

C’est comme ça que je t’ai trouvé.

That’s why I’m happy to trade it for things.

C’est pour ça que je suis heureux de l’échanger contre des choses.

All that’s left is to wait for the tide.

Il ne reste plus qu'à attendre la marée.

At least, that’s the story.

Du moins, c’est ce qu’on raconte.

That’s hateful to me because oil costs money.

Pour moi, c’est détestable parce que le pétrole coûte de l’argent.

That’s a big job.

C’est un gros travail.

— The English Patient (1996)

That’s chest deep on Williamson, who is six and a half feet tall.

À cet endroit, l’eau lui arrive à hauteur de poitrine, alors que Williamson mesure 1,95 m.

That’s half the reason they were agreeable to moving.

C’est la moitié de la raison pour laquelle ils étaient d’accord pour déménager.

That’s good.

C’est bien.

— The English Patient (1996)

That’s what I’d have said, even if I knew the bell proved I was guilty.

C’est ce que j’aurais dit, même si je savais que la cloche prouvait ma culpabilité.

I always insist on collateral, because that’s what you yourself told me to do.

J’exige toujours une garantie, parce que c’est ce que vous m’avez dit de faire.

That’s why we’re exploring commercial prospects.

C’est pourquoi nous explorons les perspectives commerciales.

That’s a Christmas cracker.

C’est une papillote de Noël.

— The English Patient (1996)

At least, that’s what Da said.

Du moins, c’est ce qu’a dit papa.