that means

So that means we must raise her properly.

Cela signifie donc que nous devons l'élever correctement.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

A play that means something.

Une pièce de théâtre qui a du sens.

— The Wave (2008)

That means, Zhenya is flying to Leningrad, to attend his own wedding.

Cela signifie que Zhenya s’envole pour Leningrad afin d’assister à son propre mariage.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You know what that means, a drunkard.

Vous savez ce que ça veut dire, un ivrogne.

— Central Station (1998)

And if we're in but we don't open it, that means we don't want to see anyone.

Et si on est chez nous mais qu’on n’ouvre pas, ça veut dire qu’on ne veut voir personne.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That means an idiot, an ass.

Ça veut dire un idiot, un abruti.

— Dil Se.. (1998)

Tell us what that means.

Dites-nous ce que cela signifie.

That means kids too!

Cela inclut aussi les enfants !

— Delicatessen (1991)

Any of you shitheads know what that means?

Est-ce que l’un de vous, bande de connards, sait ce que ça veut dire ?

— The Legend of 1900 (1998)

That means there's a student out of bed.

Cela signifie qu’un élève est sorti du lit.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

That means you, Dalton!

C’est à toi que je parle, Dalton !

— Dead Poets Society (1989)

I don't even know what that means, I'm sorry.

Je ne sais même pas ce que ça veut dire, désolé(e).

— Anatomy of a Fall (2023)

I don't understand what that means.

Je ne comprends pas ce que ça veut dire.

That means I was a total stud as a leader!

Ça veut dire que j'assurais un max en tant que leader !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

If that means arresting you or shooting you.

Si cela implique de vous arrêter ou de vous tirer dessus.

— Article 15 (2019)

That means he's worked here up until six months ago.

Cela signifie qu’il a travaillé ici jusqu’à il y a six mois.

— The Chaser (2008)

I don't really know what that means.

Je ne sais pas vraiment ce que ça veut dire.

I don't know what that means!

Je ne sais pas ce que ça veut dire !

— Hoppers (2026)

I'm not sure I know what that means, Jimmy Boy.

Je ne suis pas sûr de savoir ce que ça veut dire, Jimmy Boy.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

That means there are more levels than you counted.

Cela signifie qu'il y a plus de niveaux que ce que vous avez compté.

— The Platform (2019)

That means we serve and work hard.

Cela signifie que nous servons et que nous travaillons dur.

— Gully Boy (2019)

And that means confessing what you did to his son.

Et cela signifie avouer ce que vous avez fait à son fils.

— The Invisible Guest (2017)

That means Fremen live there.

Cela signifie que les Fremen y vivent.

— Dune (2021)

Do you know what that means for me?

Sais-tu ce que cela signifie pour moi ?

— Wild Strawberries (1957)

That means growing skin.

Cela signifie faire pousser la peau.

— The Fifth Element (1997)

That means she's a dog.

Ça veut dire que c’est une chienne.

— The Great Beauty (2013)

That means three years!

Ça veut dire trois ans !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

That means, you have to be very careful.

Cela signifie que vous devez être très prudent.

— Life Is Beautiful (1997)

You know what that means.

Tu sais ce que ça veut dire.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

That means anybody.

Cela signifie n'importe qui.

— GoodFellas (1990)

That means my birthday's next month!

Ça veut dire que mon anniversaire est le mois prochain !

— City of Men (2007)

That means they pay double on certain accidents.

Cela signifie qu'ils paient le double pour certains accidents.

— Double Indemnity (1944)

If I lose my magic, that means I've lost absolutely everything.

Si je perds ma magie, ça veut dire que j’ai absolument tout perdu.

— Kiki's Delivery Service (1989)

That means, I flew away instead of Pavel?

Cela signifie que je suis parti en avion à la place de Pavel ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That means Sameer was there then.

Ça veut dire que Sameer était là à ce moment-là.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Yeah, I've got no idea what that means, or who Gary is, but let's go!

Ouais, je n’ai aucune idée de ce que ça veut dire, ni de qui est Gary, mais c’est parti !

— Zootopia 2 (2025)

Tom has no idea what that means.

Tom n’a aucune idée de ce que ça veut dire.

That means heading to the sea, right?

Ça veut dire prendre la direction de la mer, n'est-ce pas ?

— Broker (2022)

I don't know what that means.

Je ne sais pas ce que ça veut dire.

— The English Patient (1996)

But that means that we're free.

Mais ça veut dire que nous sommes libres.

— A Coffee in Berlin (2012)

That means there is no problem.

Cela signifie qu'il n'y a pas de problème.

— Audition (2000)

That means you can 't copy it.

Ça veut dire que tu ne peux pas le copier.

— Jojo Rabbit (2019)

And that means without the insurance company knowing that he doesn't know it.

Et cela signifie que la compagnie d’assurance ignore qu’il ne le sait pas.

— Double Indemnity (1944)

What do you think that means?

Que penses-tu que cela signifie ?

That means I am talking to you forcibly.

Cela signifie que je vous parle avec force.

— Piku (2015)

Do you know what that means?

Sais-tu ce que ça veut dire ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Know what that means?

Vous savez ce que cela signifie ?

— I Saw the Devil (2010)

That means he has an alibi.

Cela signifie qu’il a un alibi.

— Day Watch (2006)

That means something.

Cela veut dire quelque chose.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Don't you see what that means?

Tu ne vois pas ce que ça veut dire ?

That means we can split up.

Ça veut dire qu’on peut se séparer.

— Bicycle Thieves (1948)

You know what that means?

Vous savez ce que cela signifie ?

— Malcolm X (1992)

That means death!

Cela signifie la mort !

— The Captain (2018)

If you get your right ear pierced, that means you're gay.

Si tu te fais percer l’oreille droite, ça veut dire que tu es gay.

That means nothing to me.

Cela ne signifie rien pour moi.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

That means they've been following us.

Ça veut dire qu’ils nous suivent depuis un moment.

— Broker (2022)

So that means it's no one's fault that it's like this now.

Donc, ça veut dire que ce n’est la faute de personne si c’est comme ça maintenant.

— Weathering with You (2019)

That means, I'm his youngest uncle.

Ça veut dire que je suis son oncle le plus jeune.

— Head-On (2004)

Now, who knows what that means?

Qui sait ce que cela signifie ?

— Dead Poets Society (1989)

Explain what that means.

Expliquez ce que cela signifie.

That means it can 't be the husband, because he is here with us.

Cela signifie que ce ne peut pas être le mari, puisqu’il est ici avec nous.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

If we don't open, that means we're not in.

Si on n’ouvre pas, c’est qu’on n’est pas là.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Do you have any idea what that means?

Avez-vous la moindre idée de ce que cela signifie ?

That means there won't be any water tomorrow, Mother!

Ça veut dire qu’il n’y aura pas d’eau demain, maman !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I wonder what that means.

Je me demande ce que cela signifie.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That means you're rich.

Ça veut dire que tu es riche.

— Neighboring Sounds (2012)

You came here, that means you think of me as your sister.

Tu es venu ici, cela signifie que tu me considères comme ta sœur.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

That means I make a deal with an evil, doesn't it?

Ça veut dire que je conclus un pacte avec le mal, c’est ça ?

— Howl's Moving Castle (2004)

That means he's stronger.

Ça veut dire qu’il est plus fort.

— Brother 2 (2000)