someone has

quelqu’un a

→ someone

phrase Uncommon #7,906

quelqu’un a Dans « someone has to », l’expression signifie « quelqu’un doit ». « Has » peut aussi être l’auxiliaire du present perfect, comme dans « someone has been » (« quelqu’un a été »).

EN: Someone has left their umbrella here.

FR: Quelqu’un a laissé son parapluie ici.

Someone has to do it, right?

Il faut bien que quelqu'un le fasse, non ?

— Agent Zeta (2026)

Someone has to do that.

Quelqu’un doit s’en charger.

Someone has brought us some grapes.

Quelqu’un nous a apporté des raisins.

Someone has perished.

Quelqu’un a péri.

Someone has cut my kite string.

Quelqu’un a coupé la ficelle de mon cerf-volant.

Someone has done that for me when I was a child, so I wanna do that for him too.

Quelqu'un l'a fait pour moi quand j'étais enfant, alors je veux le faire pour lui aussi.

— Elite Squad (2007)

Someone has to do it.

Quelqu'un doit le faire.

— The Chorus (2004)

It seems that someone has smoked in here.

On dirait que quelqu’un a fumé ici.

Someone has torn two pages out of this book.

Quelqu’un a arraché deux pages de ce livre.

Someone has seen her.

Quelqu'un l'a vue.

— Psycho (1960)

It looks like someone has ripped a page out of this book.

On dirait que quelqu’un a arraché une page de ce livre.

Someone has ripped out the first three pages of this book.

Quelqu’un a arraché les trois premières pages de ce livre.

Someone has to put an end to this dog 's torment.

Il faut que quelqu’un mette fin aux tourments de ce chien.

They shit everywhere and someone has to wipe their asses.

Ils font leurs besoins partout et quelqu'un doit leur essuyer le cul.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Someone has extracted a promise?

Quelqu’un a obtenu une promesse ?

— Devdas (2002)

Someone has to confront her.

Quelqu’un doit l’affronter.

Someone has to take his sister to Taiyuan.

Quelqu'un doit emmener sa sœur à Taiyuan.

— The World (2004)

They last almost forever, but someone has to make them.

Ils durent presque une éternité, mais il faut bien que quelqu’un les fabrique.

Someone has probably left the door open.

Quelqu’un a probablement laissé la porte ouverte.

Someone has to sit by the driver.

Quelqu'un doit s'asseoir à côté du conducteur.

— Burnt by the Sun (1994)

And that someone has to pay the account.

Et quelqu'un doit régler la note.

— Pinocchio (2019)

Someone has to pay the bill.

Quelqu’un doit payer l’addition.

Someone has asked what is new!

Quelqu'un a demandé ce qui est nouveau !

— Ratatouille (2007)

Someone has beaten a giant.

Quelqu'un a vaincu un géant.

— The Princess Bride (1987)

If something needs to be written, someone has to write it.

S'il faut écrire quelque chose, quelqu'un doit l'écrire.

— Anatomy of a Fall (2023)

Someone has laid fresh flowers.

Quelqu'un a déposé des fleurs fraîches.

— Agent Zeta (2026)

It's dirty work, but someone has to do it.

C’est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu’un s’en charge.

Someone has robbed us of all our money during our absence.

Quelqu’un nous a volé tout notre argent pendant notre absence.

Someone has to stay here.

Quelqu'un doit rester ici.

— Ponyo (2008)