the accident

Who's been refusing to fuck since the accident?

Qui refuse de baiser depuis l’accident ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Where did the accident happen?

Où l'accident s'est-il produit ?

I explained the accident to him.

Je lui ai expliqué l'accident.

The police blamed the accident on the taxi driver.

La police a imputé l’accident au chauffeur de taxi.

Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.

Depuis l’accident, Tom a perdu tout espoir de devenir danseur professionnel.

The accident.

L'accident.

— Anatomy of a Fall (2023)

You gotta tell them you saw the accident, don't you?

Tu dois leur dire que tu as vu l’accident, n’est-ce pas ?

— State and Main (2000)

When did the accident take place?

Quand l’accident a-t-il eu lieu ?

Maybe that's where the accident was.

C’est peut-être là qu’a eu lieu l’accident.

— Mulholland Drive (2001)

The accident took place the day before yesterday.

L'accident a eu lieu avant-hier.

The accident caused a traffic jam.

L’accident a provoqué un embouteillage.

Who caused the accident?

Qui a causé l’accident ?

All the traffic was brought to a standstill by the accident.

L’accident a paralysé toute la circulation.

If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.

S’il avait été un peu plus prudent, l’accident aurait été évité.

The accident made me arrive late.

L'accident m'a fait arriver en retard.

It is no use blaming him for the accident now.

Cela ne sert à rien de lui reprocher l’accident maintenant.

The government appointed a committee to investigate the accident.

Le gouvernement a nommé une commission pour enquêter sur l’accident.

He described the accident in detail.

Il a décrit l’accident en détail.

When Alicia had the accident, it was raining too.

Il pleuvait aussi quand Alicia a eu son accident.

— Talk to Her (2002)

The accident was due to bad driving.

L'accident était dû à une mauvaise conduite.

Despite your stupid jokes, you secretly blame me for the accident.

Malgré tes blagues stupides, tu me tiens secrètement responsable de l'accident.

— The Machinist (2004)

The accident taught me to be on the lookout.

L’accident m’a appris à rester vigilant.

He saw the accident on the way to school.

Il a vu l’accident en allant à l’école.

The accident seemed to have something to do with the heavy snow.

L’accident semblait être lié aux fortes chutes de neige.

The accident created a traffic jam.

L’accident a provoqué un embouteillage.

It's been three years since the accident.

Cela fait trois ans depuis l’accident.

I will not blame him for the accident.

Je ne lui reprocherai pas l’accident.

He described the accident in detail to the police.

Il a décrit l’accident en détail à la police.

The accident wasn't your fault.

L’accident n’était pas de ta faute.

What caused the accident?

Qu'est-ce qui a causé l'accident ?

We were not to blame for the accident.

Nous n’étions pas responsables de l’accident.

You're not to blame for the accident.

Tu n'es pas responsable de l'accident.

He saw the accident?

Il a vu l'accident ?

— State and Main (2000)

Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.

Même si l’accident a eu lieu il y a six mois, j’ai encore mal au cou.

The accident came about through my carelessness.

L'accident est survenu par ma négligence.

Tom blamed me for the accident.

Tom m’a reproché l’accident.

We actually didn't see the accident.

En fait, nous n’avons pas vu l’accident.

Tom didn't survive the accident.

Tom n’a pas survécu à l’accident.

Where did the accident take place?

Où l’accident a-t-il eu lieu ?

The accident left a long, deep gash in the side of the airplane.

L’accident a laissé une longue entaille profonde sur le flanc de l’avion.

Yanni filmed the accident.

Yanni a filmé l’accident.

I caused the accident.

J’ai causé l’accident.

You haven't been right since the accident.

Depuis l'accident, tu n'es plus le même.

— Open Your Eyes (1997)

The accident could have been prevented.

L’accident aurait pu être évité.

We are currently checking on the accident.

Nous sommes en train de vérifier les circonstances de l'accident.

— Your Name. (2016)

Did you personally see the accident?

Avez-vous personnellement vu l’accident ?

They gave different explanations for the accident.

Ils ont donné des explications différentes au sujet de l’accident.

The accident took place near that intersection.

L’accident a eu lieu près de cette intersection.

In one, the accident is the center of his life.

Dans l'un, l'accident est au centre de sa vie.

— Anatomy of a Fall (2023)

Even to the accident.

Même jusqu’à l’accident.

— State and Main (2000)

I escaped the accident by the skin of my teeth.

J’ai échappé à l’accident de justesse.

So you were not present when the accident that killed Daniel Garrido took place.

Vous n'étiez donc pas présent lors de l'accident qui a coûté la vie à Daniel Garrido.

— The Invisible Guest (2017)

The accident arose from a simple mistake.

L’accident est dû à une simple erreur.

His carelessness resulted in the accident.

Sa négligence a provoqué l'accident.

He attributed the accident to the bad weather.

Il a attribué l’accident au mauvais temps.

I blamed him for the accident.

Je lui ai reproché l’accident.

Did you actually see the accident?

As-tu vraiment vu l’accident ?

She was shaken by the accident.

Elle a été bouleversée par l’accident.

He caused the accident.

C’est lui qui a provoqué l’accident.

She cursed him for causing the accident.

Elle l’a maudit parce qu’il avait causé l’accident.

Yes, about his responsibility for the accident.

Oui, à propos de sa responsabilité dans l’accident.

— Anatomy of a Fall (2023)

I have nothing to do with the accident, and I know nothing.

Je n’ai rien à voir avec l’accident et je ne sais rien.

You recorded the accident?

Vous avez filmé l'accident ?

— Blow Out (1981)

We didn't actually see the accident.

En fait, nous n’avons pas vu l’accident.

Thank you for not blaming me for the accident.

Merci de ne pas m'avoir tenu responsable de l'accident.

Did you see the accident yourself?

Avez-vous vu l’accident de vos propres yeux ?

His careless driving caused the accident.

Sa conduite imprudente a causé l’accident.

They blamed him for the accident.

Ils l’ont accusé d’être responsable de l’accident.

The accident was due to his carelessness.

L'accident était dû à sa négligence.