Yap.Town

it's gonna

ça va

→ it
phrase Common #3,400
ça va Forme familière de « it is going to », utilisée pour parler d’un événement à venir ou d’une situation probable.
EN: It's gonna be okay.
FR: Ça va aller.

It's gonna rain.

Il va pleuvoir.

— La Dolce Vita (1960)

It's gonna be a lot of work though.

Mais ça va demander beaucoup de travail.

— Send Help (2026)

It's gonna fucking hurt so bite down, mate.

Ça va putain faire mal, alors serre les dents, mec.

— Kajaki (2014)

It's gonna clear up.

Le temps va s’éclaircir.

— Weathering with You (2019)

It's gonna go!

Ça va partir !

— Die Hard (1988)

And it's gonna take all four of us to fix it.

Et il va falloir qu’on s’y mette tous les quatre pour régler ça.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's gonna go.

Ça va partir.

— Die Hard (1988)

It's gonna get postponed anyway.

De toute façon, ça va être reporté.

— Society of the Snow (2023)

If it's gonna save lives, yes.

Si ça peut sauver des vies, oui.

— Greenland 2: Migration (2026)

It's gonna take a long time, and it's gonna hurt.

Ça va prendre beaucoup de temps, et ça va faire mal.

— Maurie (1973)

That's what it's gonna take.

C’est ce qu’il va falloir.

— Marty Supreme (2025)

It's gonna cover them and the pilot and the boys on the other end.

Ça va les couvrir, ainsi que le pilote et les gars à l’autre bout.

— American Gangster (2007)

It's gonna come in handy.

Ça va s’avérer utile.

— The Tao of Steve (2000)

It's gonna live on your conscience forever.

Tu l’auras sur la conscience pour le restant de tes jours.

— Marty Supreme (2025)

It's gonna take a minute.

Ça va prendre une minute.

— The Fifth Element (1997)

It's gonna pay off at some point.

Ça finira bien par payer.

— How to Make a Killing (2026)

It's gonna hurt like hell when it does.

Ça va faire un mal de chien quand ça arrivera.

— Mystic River (2003)

It's gonna work.

Ça va marcher.

— Spirited Away (2001)

Because I'm doing that, it's gonna take up my time.

Comme je fais ça, ça va me prendre du temps.

— Whiplash (2014)

It's gonna stain.

Ça va faire une tache.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Sit still or it's gonna hurt!

Ne bouge pas, sinon ça va faire mal !

— The Experiment (2001)

It's gonna rain again?

Il va encore pleuvoir ?

— Weathering with You (2019)

It's gonna lead you right to me.

Ça te mènera droit à moi.

— Wicked (2024)

But it's gonna take a long time.

Mais ça va prendre beaucoup de temps.

— One Mile: Chapter One (2026)

It's gonna look fantastic.

Ça va être fantastique.

— Almost Famous (2000)

And it's gonna rain!

Et il va pleuvoir !

— Weathering with You (2019)

It's gonna take me three days to get through this research.

Il va me falloir trois jours pour venir à bout de cette recherche.

— Almost Famous (2000)

It's gonna look real.

Ça va avoir l’air vrai.

— Rushmore (1998)

It's gonna stink.

Ça va puer.

— Spirited Away (2001)