médicament, remède, médecine
Medicine should be out of the way of children.
Les médicaments doivent être tenus hors de portée des enfants.
I prefer taking medicine rather than getting an injection.
Je préfère prendre des médicaments plutôt que de me faire une injection.
Le sommeil est le meilleur remède.
The doctor said that he would be well if he took his medicine.
Le médecin a dit qu’il irait mieux s’il prenait ses médicaments.
Japan has caught up with Europe and America in medicine.
Le Japon a rattrapé l’Europe et l’Amérique dans le domaine de la médecine.
Tom stopped by the drugstore to buy some medicine.
Tom s’est arrêté à la pharmacie pour acheter des médicaments.
No medicine can cure this disease.
Aucun médicament ne peut guérir cette maladie.
He went to America to study medicine.
Il est parti en Amérique pour étudier la médecine.
Are you taking any medicine regularly?
Prenez-vous des médicaments régulièrement ?
I took three tablets of a cold medicine before going to bed.
J’ai pris trois comprimés d’un médicament contre le rhume avant d’aller me coucher.
Est-ce qu’elle peut aller chercher ses médicaments ?
— Grave of the Fireflies (1988)
If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.
Sans la médecine moderne, je serais mort(e) à l’heure qu’il est.
Bring medicine for your sister.
Apporte des médicaments pour ta sœur.
— A Chinese Ghost Story (1987)
I've heard tell of the wonders of Elvish medicine.
J’ai entendu parler des merveilles de la médecine elfique.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Love is, like medicine, only the art of helping nature.
L’amour est, comme la médecine, seulement l’art d’aider la nature.
You stole medicine from children.
Vous avez volé des médicaments à des enfants.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Third Mistress, are you better after taking my medicine?
Troisième Maîtresse, vous sentez-vous mieux après avoir pris mon médicament ?
— Raise the Red Lantern (1991)
I was forced to take medicine.
J'ai été obligé de prendre des médicaments.
He devoted himself to the study of medicine.
Il s’est consacré à l’étude de la médecine.
You didn't take your medicine.
Tu n’as pas pris tes médicaments.
If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now.
Sans la médecine moderne, je serais mort à l’heure qu’il est.
Medicine is the study of diseases.
La médecine est l’étude des maladies.
So you're lucky that I quit medicine.
Alors, tu as de la chance que j’aie abandonné la médecine.
— Mirage (2018)
Do you have any medicine for headache?
Avez-vous un médicament pour le mal de tête ?
— Andhadhun (2018)
Let food be thy medicine and medicine be thy food.
Que ton aliment soit ton médicament et que ton médicament soit ton aliment.
Donnez-lui des médicaments, les gars !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
No medicine in the world can do thee good.
Aucun médicament au monde ne peut te faire du bien.
— Hamnet (2025)
Il a besoin de médecine elfique.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I sell medicine here, but it won't cure your real pain.
Je vends des médicaments ici, mais ils ne guériront pas votre véritable souffrance.
— Secret Sunshine (2007)
Je vais vous apporter des médicaments.
— Kiki's Delivery Service (1989)
What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?
Quelles sont vos raisons pour pratiquer la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
The doctor said he'd be doing better if he took his medicine.
Le médecin a dit qu’il irait mieux s’il prenait ses médicaments.
Maybe you should take some of your medicine.
Vous devriez peut-être prendre certains de vos médicaments.
— The Secret World of Arrietty (2010)
If you take medicine, you will feel better.
Si vous prenez des médicaments, vous vous sentirez mieux.
Your pictures, books, medicine oil aren't selling anymore.
Vos tableaux, vos livres et votre huile médicinale ne se vendent plus.
— PK (2014)
My son went to the United States to study medicine.
Mon fils est allé aux États-Unis pour étudier la médecine.
I have a headache and I am going to the pharmacy to buy medicine.
J’ai mal à la tête et je vais à la pharmacie acheter des médicaments.
She went to America with a view to studying medicine.
Elle est partie en Amérique dans le but d’étudier la médecine.
I haven't seen you taking any medicine.
Je ne vous ai pas vu prendre de médicaments.
— Chungking Express (1994)
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
Des progrès rapides et remarquables ont été réalisés en médecine.
Your Majesty's medicine for the hour is ready.
Le médicament de Votre Majesté pour cette heure est prêt.
— Curse of the Golden Flower (2006)
Let them have a taste of their own medicine.
Qu’ils goûtent à leur propre médecine.
The more I know you, the less I understand that you quit medicine.
Plus je vous connais, moins je comprends pourquoi vous avez quitté la médecine.
— Mirage (2018)
Make sure you take your medicine.
N'oubliez pas de prendre vos médicaments.
I have new medicine from the court.
J'ai un nouveau médicament venant de la cour.
— The Legacy of the Siren (2012)
He's very influential in the world of medicine.
Il est très influent dans le monde de la médecine.
The soldier Justo Gonzales drank my ink, thinking it was medicine.
Le soldat Justo Gonzales a bu mon encre, croyant que c'était un médicament.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
There is no medicine for love.
Il n’y a pas de remède à l’amour.
Food, medicine- we'll store it all.
Nourriture, médicaments : nous entreposerons tout.
— Pan's Labyrinth (2006)
Why do you take that medicine?
Pourquoi prenez-vous ce médicament ?
I'm thinking of going to Germany to study medicine.
Je pense aller en Allemagne pour étudier la médecine.
Japanese medicine seems to suit me.
La médecine japonaise semble me convenir.
— Assassination (2015)
Go back to the lab and get me some of that medicine!
Retournez au laboratoire et rapportez-moi ce médicament !
— Akira (1988)
We know you can't take your medicine, right?
On sait que tu ne peux pas prendre tes médicaments, n’est-ce pas ?
— [REC] (2007)
Le temps est le meilleur remède.
To hell with Kharkov and your medicine.
Au diable Kharkov et vos médicaments !
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
He brought me some medicine for my father.
Il m’a apporté des médicaments pour mon père.
— Malena (2000)
You know she's obsessed with medicine.
Tu sais qu’elle est obsédée par la médecine.
— Burnt by the Sun (1994)
So, you thief, how do you like some of your own medicine?
Alors, voleur, ça te plaît de goûter à ta propre médecine ?
— Carandiru (2003)
The physician prescribed his patient some medicine.
Le médecin a prescrit des médicaments à son patient.
A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
And I'll give you medicine instead of interest.
Et je te donnerai des médicaments plutôt que des intérêts.
— Mother (2009)
I'm allergic to some medicine.
Je suis allergique à certains médicaments.
Flour, salt, oil, medicine, olives, bacon.
Farine, sel, huile, médicaments, olives, bacon.
— Pan's Labyrinth (2006)
You fainted, so how else could I give you medicine?
Tu t’es évanoui, alors comment aurais-je pu te donner des médicaments autrement ?
— Oldboy (2003)
I didn't realize you had a degree in medicine.
Je ne savais pas que tu avais un diplôme de médecine.
— Reservoir Dogs (1992)
She kept all medicine away from children.
Elle tenait tous les médicaments hors de portée des enfants.
It took a lot of time to get up to date in modern medicine.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour me mettre à jour en médecine moderne.
I've taken some medicine for my stomach ache.
J’ai pris des médicaments pour mon mal de ventre.
Don't forget to take your medicine.
N’oublie pas de prendre tes médicaments.