to respect

Please respect my privacy.

Veuillez respecter ma vie privée.

Respect the human body.

Respectez le corps humain.

— The Tin Drum (1979)

Respect.

Respect.

— Gully Boy (2019)

He won't respect anyone and wants to bless everything.

Il ne respectera personne et veut tout bénir.

— A Dog's Will (2000)

People respect your father.

Les gens respectent votre père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You have to respect the old.

Il faut respecter les anciens.

Respect me, or I'll lose respect for you.

Respecte-moi, sinon je perdrai le respect que j’ai pour toi.

— Aquarius (2016)

Whom do you respect most in your life?

Qui respectez-vous le plus dans votre vie ?

I don't want to respect a man like him.

Je ne veux pas respecter un homme comme lui.

I said I could never respect a man whose hero was a criminal.

J'ai dit que je ne pourrais jamais respecter un homme dont le héros était un criminel.

— Field of Dreams (1989)

We must respect each other.

Nous devons nous respecter les uns les autres.

When we spoke face to face, he pretended to respect me.

Lorsque nous nous sommes parlé en face à face, il a fait semblant de me respecter.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tom doesn't respect Mary's opinion.

Tom ne respecte pas l’opinion de Mary.

So, let's respect and let him finish his point of view.

Alors, respectons-le et laissons-le finir d’exposer son point de vue.

— Elite Squad (2007)

We respect them.

Nous les respectons.

He has to respect me, but not lose face.

Il doit me respecter, mais sans perdre la face.

— The Counterfeiters (2007)

I want him to respect me.

Je veux qu’il me respecte.

Respect your parents.

Respectez vos parents.

You should respect the rules your parents set for you.

Vous devez respecter les règles que vos parents vous ont fixées.

We have to respect a citizen.

Nous devons respecter un citoyen.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You don't respect adults, do you?

Tu ne respectes pas les adultes, n’est-ce pas ?

— Battle Royale (2000)

The man who gave them the power to destroy themselves, and they'll respect that.

L’homme qui leur a donné le pouvoir de se détruire, et ils respecteront ça.

— Oppenheimer (2023)

The only thing they respect is our dollars!

La seule chose qu'ils respectent, ce sont nos dollars !

— Malcolm X (1992)

They respect one another.

Ils se respectent mutuellement.

You need to respect the elderly.

Il faut respecter les personnes âgées.

To be quiet in class is to respect other people's sleep.

Se taire en classe, c’est respecter le sommeil des autres.

I will understand and respect it.

Je le comprendrai et le respecterai.

— The Secret Agent (2025)

We respect Tom a lot.

Nous respectons beaucoup Tom.

It is very important to respect the traffic rules.

Il est très important de respecter le code de la route.

Respect this!

Respecte ça !

— The Last Emperor (1987)

Young people have to respect older people.

Les jeunes doivent respecter les personnes âgées.

We don't want to hurt anyone, they just have to respect us.

Nous ne voulons faire de mal à personne, ils doivent simplement nous respecter.

— The Experiment (2001)

People do not respect the rules.

Les gens ne respectent pas les règles.

I still respect him.

Je le respecte toujours.

To our peoples continuing to respect each other and to live in peace.

À nos peuples, qui continuent de se respecter mutuellement et de vivre en paix.

— The Legacy of the Siren (2012)

You have to respect the rules.

Vous devez respecter les règles.

Or you really do respect women?

Ou bien vous respectez vraiment les femmes ?

— Piku (2015)

I understand, but I need you to respect me right now.

Je comprends, mais j'ai besoin que vous me respectiez maintenant.

— Solo Mio (2026)

You respect him so much, but for him, we are nobody!

Vous le respectez tellement, mais pour lui, nous ne sommes personne !

— Piku (2015)

The young should respect the old.

Les jeunes doivent respecter les personnes âgées.

I respect those who respect themselves!

Je respecte ceux qui se respectent eux-mêmes !

— Do the Right Thing (1989)

Respect, everyone, keep it up!

Respect à tous, continuez comme ça !

— Aquarius (2016)

Senya, do you respect me?

Senya, me respectes-tu ?

— The Diamond Arm (1969)

We must respect his decision.

Nous devons respecter sa décision.

You have to respect her decision.

Vous devez respecter sa décision.

He has to respect my work.

Il doit respecter mon travail.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Good Muslims are supposed to respect their parents.

Les bons musulmans sont censés respecter leurs parents.

Soon everyone in Tianjin will respect the Huo name.

Bientôt, tout le monde à Tianjin respectera le nom des Huo.

— Fearless (2006)

We should respect our parents.

Nous devons respecter nos parents.

Respect yourself and you will be respected.

Respectez-vous et vous serez respecté.

You should respect your mother and your father both.

Tu dois respecter ta mère et ton père.

— One Battle After Another (2025)

We were careful to respect our friendship.

Nous avons veillé à respecter notre amitié.

We have to respect each other.

Nous devons nous respecter les uns les autres.

Yo, respect me, girl!

Eh, respecte-moi, ma belle !

— Mommy (2014)

You don't respect anyone.

Tu ne respectes personne.

— Zootopia 2 (2025)

My parents told me that we should respect the elderly.

Mes parents m'ont dit qu'il fallait respecter les personnes âgées.

I want them to respect me.

Je veux qu’ils me respectent.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You need to respect the people working for me.

Vous devez respecter les personnes qui travaillent pour moi.

— The Intouchables (2011)

There are none of us who do not respect his honesty.

Nous sommes tous unis à respecter son honnêteté.

You can 't even respect your best friend's wife, you dog!

Tu ne peux même pas respecter la femme de ton meilleur ami, espèce de chien !

— Carandiru (2003)

We respect all the languages of the world.

Nous respectons toutes les langues du monde.

Respect God.

Respectez Dieu.

She says,"We respect Toruk Makto, but our ways are ancient."

Elle dit : « Nous respectons Toruk Makto, mais nos traditions sont ancestrales. »

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Respect your elders.

Respectez vos aînés.

It's very important to respect the rules.

Il est très important de respecter les règles.

I really respect Tom.

J’ai beaucoup de respect pour Tom.

Everyone will respect me.

Tout le monde me respectera.

— Pixote (1980)

Because you must respect the distance of the race.

Car il faut respecter la distance de la course.

— Senna (2010)

You must respect senior citizens.

Vous devez respecter les personnes âgées.

But I want you to respect my wishes as well.

Mais je souhaite également que vous respectiez mes souhaits.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Even if you don't respect Batman, you should respect yourself!

Même si tu ne respectes pas Batman, tu devrais te respecter toi-même !

— The Mermaid (2016)

And you respect my dad and I respect you.

Et tu respectes mon père, et moi, je te respecte.

— Reservoir Dogs (1992)

There's half of them that you love and respect, and then there's the other half.

Il y en a la moitié que tu aimes et respectes, et puis il y a l’autre moitié.

— Crazy Rich Asians (2018)

Respect others.

Respectez les autres.

Young people must respect the law.

Les jeunes doivent respecter la loi.

But you sure as hell better respect this court.

Mais tu as sacrément intérêt à respecter ce tribunal.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

One should respect one's spouse.

Il faut respecter son conjoint.

All Arab countries do not respect any human rights.

Aucun pays arabe ne respecte les droits humains.

We must respect the elderly.

Nous devons respecter les personnes âgées.

You have to respect his decision.

Vous devez respecter sa décision.

You should not respect a man because he is rich.

Vous ne devriez pas respecter un homme simplement parce qu’il est riche.

Respect me because I'm your mother.

Respecte-moi parce que je suis ta mère.

— The Second Mother (2015)

I highly respect that!

Je respecte énormément cela !

— The Mermaid (2016)

Respect yourselves and you will be respected.

Respectez-vous et vous serez respectés.

You should respect your traditions.

Vous devriez respecter vos traditions.

— Rang De Basanti (2006)

And hope to marry someone I can respect.

Et j'espère épouser quelqu'un que je pourrai respecter.

— Lady Vengeance (2005)

My parents told me we should respect the old.

Mes parents m’ont dit que nous devrions respecter les personnes âgées.

Don't you respect your own laws?

Vous ne respectez donc pas vos propres lois ?

— The Legacy of the Siren (2012)

No, Your Majesty, with all respect.

Non, Votre Majesté, sauf votre respect.

— The Legacy of the Siren (2012)

I couldn't treat them with more respect or devotion.

Je n’aurais pas pu les traiter avec davantage de respect ou de dévouement.

— Pain and Glory (2019)

He ain't never gonna get respect here, boy!

Il ne se fera jamais respecter ici, mon garçon !

— Do the Right Thing (1989)

You're on that airplane solely as a gesture of respect to the old man.

Tu es dans cet avion uniquement par respect pour le vieil homme.

— Cold Storage (2026)

The Axe Gang extends its respect!

Le Gang des Haches vous témoigne son respect !

— Kung Fu Hustle (2004)

Of course, a leader deserves respect.

Bien sûr, un dirigeant mérite le respect.

— The Wave (2008)

He is the man for whom we all have respect.

C’est l’homme que nous respectons tous.

Please understand I hold you in the highest respect.

Je vous prie de comprendre que je vous tiens en très haute estime.

— The Princess Bride (1987)

I gave the shore the respect it deserved.

J’ai témoigné à la côte le respect qu’elle méritait.

Respect must be earned.

Le respect se mérite.

— Fearless (2006)

You inspire such deep respect.

Vous inspirez un profond respect.

— 8½ (1963)

Discussion is based upon mutual respect.

La discussion repose sur le respect mutuel.

We owe respect to the ill, even if they are inferior beings.

Nous devons du respect aux malades, même s'ils sont des êtres inférieurs.

— A Dog's Will (2000)

My respect.

Mon respect.

— The Wave (2008)

Don't you think we deserve Tom's respect?

Tu ne penses pas que nous méritons le respect de Tom ?

Your sword returned to its scabbard with honour and respect.

Votre épée est retournée dans son fourreau avec honneur et respect.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Well, with all respect, sir, they were bad policies.

Eh bien, sauf votre respect, monsieur, c’étaient de mauvaises politiques.

— Love Actually (2003)

Here, you can only gain respect by killing other men.

Ici, on ne peut gagner le respect qu'en tuant d'autres hommes.

— A Fistful of Dollars (1964)

But with order and respect.

Mais avec ordre et respect.

— No (2012)

That starts with mutual respect, bud.

Ça commence par le respect mutuel, mon pote.

— Mommy (2014)

This goes on much longer, I'll start losing respect around here.

Si ça continue encore longtemps, je vais commencer à perdre le respect que j’ai pour toi.

— Carandiru (2003)

I'm going to lose her respect.

Je vais perdre son respect.

Mutual respect!

Respect mutuel !

— Mommy (2014)

He deserves respect.

Il mérite le respect.

— The Postman (1994)

Money can 't buy respect.

L’argent ne s’achète pas le respect.

Best way to get respect!

Le meilleur moyen de gagner le respect !

— La Haine (1995)

About their respect.

À propos de leur respect.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Smoking a cop will get you respect?

Fumer un flic vous vaudra le respect ?

— La Haine (1995)

You have our respect.

Nous vous respectons.

Janey died in her sleep, all due respect.

Janey est morte dans son sommeil, sauf votre respect.

— Mystic River (2003)