club, association
You should join a school club.
Tu devrais t'inscrire à un club scolaire.
My sister belonged to the basketball club last year.
Ma sœur faisait partie du club de basket l’année dernière.
Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre club.
Tom is a member of this club.
Tom est membre de ce club.
My husband belongs to a racing club.
Mon mari est membre d'un club de course automobile.
— The 400 Blows (1959)
How would you like to start a gardening club?
Comment aimeriez-vous commencer un club de jardinage ?
— Paddington 2 (2017)
Get me every camera in this club, now!
Apportez-moi toutes les caméras de ce club, maintenant !
— Shelter (2026)
Il va rejoindre notre club.
Not even the money from this club do I have anymore.
Je n'ai même plus l'argent de ce club.
— Elite Squad (2007)
That's part of what this club is about.
C’est aussi l’objectif de ce club.
— Dead Poets Society (1989)
Tom is no longer in our club.
Tom ne fait plus partie de notre club.
Do you happen to have a hammer or a club?
Auriez-vous par hasard un marteau ou une massue ?
— The Chaser (2008)
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
Je suppose que ça ne fait aucune différence que j’adhère à tel ou tel club de natation.
Act like a woman can't join your club, and she'll do almost anything to get in.
Faites comme si une femme ne pouvait pas rejoindre votre club, et elle fera presque n’importe quoi pour y entrer.
— The Tao of Steve (2000)
And does it honor you to be considered for membership in our club?
Et est-ce un honneur pour vous d'être considéré(e) pour devenir membre de notre club ?
— One Battle After Another (2025)
John is a member of the swimming club.
John est membre du club de natation.
I ain't sneaking into my own club.
Je ne vais pas entrer en douce dans mon propre club.
— American Gangster (2007)
This is a very exclusive club.
C’est un club très exclusif.
Why don't we go to the comedy club with him?
Pourquoi ne va-t-on pas au club de comédie avec lui ?
— The Big Sick (2017)
Hazel, your nephew gave all his money to a UFO club.
Hazel, ton neveu a donné tout son argent à un club d'ufologie.
— Lars and the Real Girl (2007)
Maybe we could open up a club of our own, you know?
On pourrait peut-être ouvrir notre propre boîte, tu vois ?
— Chicago (2002)
They wouldn't have met one another, it was only because of our club.
Ils ne se seraient jamais rencontrés, c’est uniquement grâce à notre club.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Scraping pennies so I can start a club no one wants to go to?
Je dois économiser au plus vite pour pouvoir créer un club où personne ne voudra aller ?
— La La Land (2016)
Last week I was at the "Pasha" A very nice club.
La semaine dernière, j’étais au « Pasha », une très belle boîte de nuit.
— Head-On (2004)
I got an invitation to a party at Tombo's flying club.
J’ai reçu une invitation à une fête au club d’aviation de Tombo.
— Kiki's Delivery Service (1989)
When I unpack them in my own club.
Quand je les déballerai dans mon propre club.
— La La Land (2016)
I went camping in the Japan Alps with my club.
Je suis allé camper dans les Alpes japonaises avec mon club.
I got no room on my hockey club for anyone who can't take the heat.
Je n’ai pas de place dans mon équipe de hockey pour ceux qui ne supportent pas la pression.
— Goalie (2019)
So who's taking over drama club?
Alors, qui reprend le club de théâtre ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
It's called the flying club, and we'd really like you to come.
Ça s’appelle le club d’aviation, et on aimerait vraiment que tu viennes.
— Kiki's Delivery Service (1989)
You could even go to a club now.
Tu pourrais même aller en boîte maintenant.
— The Way He Looks (2014)
Tomorrow I'm moving to board club.
Demain, je m’installe au club de jeux de société.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
If you can't find her look for Raulzinho at the cowboy club.
Si tu n’arrives pas à la trouver, cherche Raulzinho au club de cow-boys.
— Pixote (1980)
He is no longer a member of our club.
Il n’est plus membre de notre club.
Which club do you want to join?
À quel club souhaites-tu adhérer ?
I must meet the Hennebergs at a club, at midnight.
Je dois retrouver les Henneberg dans une boîte de nuit, à minuit.
— Toni Erdmann (2016)
The police club is having a Kendo's night event.
Le club de la police organise une soirée de kendo.
— The Age of Shadows (2016)
We're in the socialist veteran's club.
Nous sommes au club des anciens combattants socialistes.
— Good Bye, Lenin! (2003)