sous le
Oil has been discovered under the North Sea.
Du pétrole a été découvert sous la mer du Nord.
It's under the Convention that everything was devastated.
C’est en vertu de la Convention que tout a été dévasté.
— Russian Ark (2002)
Günsche says there's a tunnel that goes under the Russian lines.
Günsche dit qu’il y a un tunnel qui passe sous les lignes russes.
— Downfall (2004)
What if he falls under the wheels?
Et s'il tombe sous les roues ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
I had to do it under the circumstances.
J'ai dû le faire compte tenu des circonstances.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Pourquoi es-tu sous le bureau ?
They're all staying under the name"Emily Rugburn."
Ils utilisent tous le nom « Emily Rugburn ».
— Almost Famous (2000)
He's under the name Harry Houdini.
Il est enregistré sous le nom de Harry Houdini.
— Almost Famous (2000)
Right under the Virgin Mary and not even she could protect him.
Juste sous la Vierge Marie, et même elle n'a pas pu le protéger.
— Carandiru (2003)
The burglar broke into the house under the cover of night.
Le cambrioleur s’est introduit dans la maison à la faveur de la nuit.
No, an underground river under the Opera.
Non, une rivière souterraine sous l'Opéra.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
What did you find under the seats tonight?
Qu'avez-vous trouvé sous les sièges ce soir ?
— Cinema Paradiso (1988)
Hide under the water, & she can 't smell you.
Cache-toi sous l’eau, et elle ne pourra pas te sentir.
— A Chinese Ghost Story (1987)
It was registered under the name Nihad.
Elle était enregistrée sous le nom de Nihad.
— Incendies (2010)
Be grateful it's under the knee.
Sois reconnaissant que ce soit sous le genou.
— Memories of Murder (2003)
The Volkssturm is under the direct command of Dr. Goebbels.
Le Volkssturm est placé sous le commandement direct du Dr Goebbels.
— Downfall (2004)
Our dog had, um, her puppies under the porch.
Notre chienne a eu, euh, ses chiots sous le porche.
— Goalie (2019)
Well, it's nice to have you boys under the one roof.
Eh bien, ça fait plaisir de vous avoir tous les deux sous le même toit.
— The Wrecking Crew (2026)
I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
J’ai vu un jeune homme allongé sur le banc sous le cerisier du parc.
Is there any place safer than under the nose of Chief Yu?
Existe-t-il un endroit plus sûr que sous le nez du chef Yu ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Does the dog under the bench belong to you?
Le chien qui se trouve sous le banc vous appartient-il ?
"The moon goes down, crows cry under the frosty sky."
La lune se couche, les corbeaux croassent sous le ciel glacé.
— Raise the Red Lantern (1991)
Maybe he went under the cursed tree, or he's playing the innocent.
Peut-être qu'il est passé sous l'arbre maudit, ou alors il joue les innocents.
— Happy as Lazzaro (2018)
None of them died under the bombs.
Aucun d’entre eux n’est mort sous les bombes.
— Look Who's Back (2015)
Down below, under the wing sings the green see of the Taiga.
En bas, sous l’aile, chante la mer verte de la taïga.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I am doing the best I can under the circumstances.
Je fais de mon mieux dans les circonstances.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Bruno loves to howl with the wolves under the full moon.
Bruno adore hurler avec les loups sous la pleine lune.
And I have come crawling under the fences.
Et je suis venu en rampant sous les clôtures.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Under the circumstances I can not allow the request.
Dans ces circonstances, je ne peux pas accéder à votre demande.
The key from under the barrel, please.
La clé sous le canon, s'il vous plaît.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
There were only three presents under the Christmas tree.
Il n’y avait que trois cadeaux sous le sapin de Noël.
He's aware that he's under the spell right away.
Il se rend tout de suite compte qu’il est sous l’emprise du sortilège.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We pitched our tent under the shade of a large tree.
Nous avons installé notre tente à l’ombre d’un grand arbre.
The man’s face peeled off under the sponge like the bark from a tree.
Le visage de l’homme se détacha sous l’éponge comme l’écorce d’un arbre.
All buried under the cover of the embarrassment of being in the world.
Tout cela enfoui sous le couvert de la honte d'exister.
— The Great Beauty (2013)
Come on, they won't search under the seats.
Allez, ils ne fouilleront pas sous les sièges.
— The Lives of Others (2006)
He planted the onions right under the olive tree!
Il a planté les oignons juste sous l'olivier !
— Jean de Florette (1986)
And Nezuko would've lived in the sunlight, under the blue sky.
Et Nezuko aurait vécu au soleil, sous le ciel bleu.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
There are lots of young men under the arches.
Il y a beaucoup de jeunes hommes sous les arcades.
— Bicycle Thieves (1948)
The people were unhappy under the regime that was ruling them.
Le peuple était mécontent du régime qui le gouvernait.
— Senna (2010)
There were many presents under the Christmas tree.
Il y avait beaucoup de cadeaux sous le sapin de Noël.
She's under the effect of a powerful experience.
Elle est sous l’effet d’une expérience intense.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Come here, or I'll throw myself under the wheels!
Viens ici, sinon je me jette sous les roues !
— Amarcord (1973)
There are four tunnels under the fences.
Il y a quatre tunnels sous les clôtures.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
For one day, under the command of the Federal Bureau of Criminal Investigation.
Pendant une journée, sous le commandement du Bureau fédéral d'enquêtes criminelles.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
There aren't any books under the desk.
Il n’y a pas de livres sous le bureau.
Tom crawled under the barbed wire.
Tom rampa sous les barbelés.
I could see light under the bottom of my bedroom door.
Je voyais de la lumière sous la porte de ma chambre.
The others sleep under the arches in Caracalla.
Les autres dorment sous les arcades de Caracalla.
— Nights of Cabiria (1957)