Yap.Town

on the left

à gauche

→ on
phrase Uncommon #9,728
à gauche Indique une position ou une direction située du côté gauche.
EN: The bathroom's on the left.
FR: Les toilettes sont à gauche.

Second on the left, down the hall.

Deuxième à gauche, au bout du couloir.

— Control (2007)

One on the left, one on the right.

L'un à gauche, l'autre à droite.

— City of Men (2007)

Hospital on the left, morgue next to it.

L'hôpital à gauche, la morgue juste à côté.

— Raw (2017)

Four on the right, two on the left.

Quatre à droite, deux à gauche.

— The Fifth Element (1997)

There's a secret path on the left.

Il y a un passage secret à gauche.

Go along this street and you'll come to the post office on the left.

Suivez cette rue et vous trouverez la poste sur votre gauche.

The city council is on the left.

Le conseil municipal est à gauche.

Second coconut tree on the left.

Deuxième cocotier sur la gauche.

— Send Help (2026)

Serve on the left, collect from the right.

Servir par la gauche, débarrasser par la droite.

— Happy as Lazzaro (2018)

Do I take the second street on the left?

Dois-je prendre la deuxième rue à gauche ?

Over there, on the left.

Là-bas, à gauche.

— City of God (2002)

Who's the guy on the left?

Qui est le gars à gauche ?

A front door is on the left.

La porte d'entrée se trouve à gauche.

— Suspiria (1977)

There's a secret passage on the left.

Il y a un passage secret à gauche.

First door on the left.

Première porte à gauche.

— Three Colors: Blue (1993)

It's down at the end on the left.

C’est tout au bout, à gauche.

— Mulholland Drive (2001)

Is it louder on the left or the right?

C’est plus fort à gauche ou à droite ?

The English drive on the left.

Les Anglais conduisent à gauche.

This is down the street, on the left.

C'est dans la rue, sur la gauche.

I have a sore tooth at the back, on the left.

J’ai mal à une dent du fond, à gauche.

Through this door, on the left.

Par cette porte, à gauche.

— Talk to Her (2002)

On the left.

À gauche.

— Die Hard (1988)

Number two on the left is mine.

Le numéro deux à gauche est le mien.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It's the last door on the left.

C’est la dernière porte à gauche.

— The Machinist (2004)

Go out to the second room on the left.

Sortez et allez dans la deuxième pièce sur la gauche.

— Dil Se.. (1998)

So, you decided to leave the apostles on the left?

Vous avez donc décidé de laisser les apôtres à gauche ?

— Andrei Rublev (1966)

It's on the left, you've lied to me.

C'est à gauche, tu m'as menti.

— Y Tu Mamá También (2001)

It's down that street, on the left.

C'est dans cette rue, sur la gauche.

The front door is on the left.

La porte d’entrée est à gauche.

— Suspiria (1977)

The main floor on the left is the office where we were before.

Le rez-de-chaussée, à gauche, est le bureau où nous étions auparavant.

— [REC] (2007)

Seven on the left, five on the right.

Sept à gauche, cinq à droite.

— The Fifth Element (1997)

The bathroom's on the left.

Les toilettes sont sur la gauche.

First on the right, first on the left.

D'abord à droite, d'abord à gauche.

— Masaan (2015)

On the left!

À gauche !

— The Flowers of War (2011)

Put the wardrobe on the right and the bed on the left.

Mets l’armoire à droite et le lit à gauche.

We can see the petrol station ahead of us on the left.

Nous apercevons la station-service sur notre gauche.

It's on the left.

C'est à gauche.

— The Great Beauty (2013)

Train on the left.

Train à gauche.

— Suzume (2022)