about something

à propos de quelque chose ; à cause de quelque chose, selon le contexte

→ about

phrase Uncommon #9,688

à propos de quelque chose ; à cause de quelque chose, selon le contexte S’emploie notamment pour indiquer le sujet d’une conversation ou d’une pensée, ou la cause d’une émotion.

EN: I’m thinking about something else.

FR: Je pense à autre chose.

You're lucky to feel so passionately about something.

Tu as de la chance d’être aussi passionné(e) par quelque chose.

— Rang De Basanti (2006)

I need to talk to you about something outside.

J'ai besoin de te parler de quelque chose qui se passe à l'extérieur.

— The Secret Agent (2025)

Turns my stomach to think the old robot will be right about something.

Ça me retourne l’estomac de penser que le vieux robot aura raison sur quelque chose.

— TÁR (2022)

I think Tom was trying to warn us about something.

Je pense que Tom essayait de nous mettre en garde contre quelque chose.

Leo, I actually wanted to talk to you about something.

Léo, en fait, je voulais te parler de quelque chose.

— The Way He Looks (2014)

She's always moaning about something.

Elle se plaint toujours de quelque chose.

Are you mad about something?

Êtes-vous en colère à cause de quelque chose ?

Maybe Tom was trying to warn us about something.

Peut-être que Tom essayait de nous avertir de quelque chose.

He lied about something silly.

Il a menti sur une bêtise.

— Mirage (2018)

Why didn't you tell me about something so important?

Pourquoi ne m’as-tu pas parlé de quelque chose d’aussi important ?

— Departures (2008)

Hey, so is Beth upset about something?

Dis-moi, Beth est contrariée par quelque chose ?

— The Tao of Steve (2000)

It has to be about something, right?

Ça doit bien avoir un sens, non ?

— Anaconda (2025)

We need to talk about something.

Nous devons parler de quelque chose.

I've got to talk to you about something.

Il faut que je te parle de quelque chose.

I need to talk to you about something.

J'ai besoin de te parler de quelque chose.

— Two Is a Family (2016)

I wanted to talk to him about something.

Je voulais lui parler de quelque chose.

— The Way He Looks (2014)

I don't know, she's angry about something.

Je ne sais pas, elle est en colère à propos de quelque chose.

— The Wave (2008)