weren't

I hope there weren't too many mistakes.

J’espère qu’il n’y avait pas trop d’erreurs.

Tom and Mary weren't religious at all.

Tom et Mary n’étaient pas du tout religieux.

I'm glad you all weren't here.

Je suis content que vous n'ayez pas tous été là.

Even if she weren't as pretty as you I'd dump the tension.

Même si elle n’était pas aussi jolie que toi, je relâcherais la tension.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.

S’il n’y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d’accidents de la route.

Tom was able to do what the rest of us weren't able to do.

Tom a réussi à faire ce que nous autres n’avons pas réussi à faire.

I wish it weren't true, but it is.

J’aimerais que ce ne soit pas vrai, mais ça l’est.

There weren't many places to choose from.

Il n’y avait pas beaucoup d’endroits parmi lesquels choisir.

— Cinema Paradiso (1988)

Weren't those decorations inspired by Raphael's sketches?

Ces décorations n’étaient-elles pas inspirées des croquis de Raphaël ?

— Russian Ark (2002)

Weren't they married?

Ils n’étaient pas mariés ?

— Wild Strawberries (1957)

As if the fucking gherkins weren't enough trouble already.

Comme si ces putains de cornichons ne nous causaient pas déjà assez de problèmes.

— Good Bye, Lenin! (2003)

How many times have me and my colleagues saved people who weren't afraid enough?

Combien de fois mes collègues et moi avons-nous sauvé des gens qui n’avaient pas assez peur ?

— Aquarius (2016)

Tom and Mary weren't impressed.

Tom et Mary n’ont pas été impressionnés.

We were young once, weren't we, Linda?

Nous avons été jeunes autrefois, n’est-ce pas, Linda ?

These weren't exactly made for cooking.

Ceux-ci n’étaient pas vraiment faits pour cuisiner.

— Paddington 2 (2017)

I'm glad the kids weren't hurt.

Je suis heureux que les enfants n’aient pas été blessés.

Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.

Certains œufs n’étaient pas pourris, mais les autres l’étaient.

The heroes weren't only on the front lines.

Les héros n’étaient pas seulement sur les lignes de front.

— Beanpole (2019)

Near as I can figure it, you and Maurie weren't close friends.

D’après ce que je peux comprendre, toi et Maurie n’étiez pas des amis proches.

— Maurie (1973)

There weren't many passengers on the bus.

Il n’y avait pas beaucoup de passagers dans le bus.

Tom and Mary weren't very hungry, so they didn't eat much.

Tom et Mary n’avaient pas très faim, alors ils n’ont pas beaucoup mangé.

Sometimes I wish I weren't right.

Parfois, j’aimerais avoir tort.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Beating and chasing people who weren't doing anything.

Frapper et poursuivre des gens qui ne faisaient rien.

— A Taxi Driver (2017)

You said the bodies weren't on our land.

Tu as dit que les corps n’étaient pas sur notre terrain.

— Tell No One (2006)

It's no wonder the pelicans weren't able to eat you.

Pas étonnant que les pélicans n’aient pas pu te manger.

— The Boy and the Heron (2023)

If that guitar weren't so expensive, I could buy it.

Si cette guitare n’était pas si chère, je pourrais l’acheter.

My parents weren't pleased.

Mes parents n’étaient pas contents.

Yeah, well, that was close, weren't it?

Ouais, ben, c’était moins une, hein ?

— Paddington 2 (2017)

But weren't your hands tied?

Mais tu n’avais pas les mains liées ?

— A Dog's Will (2000)

Life's not about good grades, though mine weren't that bad, thanks to you.

La vie ne se résume pas aux bonnes notes, même si les miennes n’étaient pas si mauvaises, grâce à toi.

— The Lives of Others (2006)

Tom and Mary weren't particularly kind to me.

Tom et Mary n’ont pas été particulièrement gentils avec moi.

The Germans weren't yet used to democracy.

Les Allemands n’étaient pas encore habitués à la démocratie.

These thoughts that weren't there before filled my head.

Ces pensées qui n’étaient pas là auparavant m’ont envahi l’esprit.

— Rashomon (1950)

Things he'd never know if he weren't the killer.

Des choses qu’il ne saurait jamais s’il n’était pas le meurtrier.

— Memories of Murder (2003)

They were wrong, weren't they?

Ils avaient tort, n’est-ce pas ?

You know that Tom and Mary weren't the ones who did that, don't you?

Tu sais bien que ce ne sont pas Tom et Mary qui ont fait ça, n’est-ce pas ?

Great team, weren't they?

C'était une super équipe, vous ne trouvez pas ?

— City of Men (2007)

Weren't we discussing limited resources?

N'étions-nous pas en train de parler de ressources limitées ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Weren't we, Mr. Gandalf?

N'est-ce pas, monsieur Gandalf ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Weren't we?

N’étions-nous pas ?

— Picnic (1955)

I knew that Tom and Mary weren't to be trusted.

Je savais qu’on ne pouvait pas faire confiance à Tom et à Mary.

Weren't they imprisoned in the Eastern Sea by the Court of Heaven?

N’ont-ils pas été emprisonnés dans la mer de l’Est par la Cour céleste ?

— Ne Zha (2019)

I too would eat something if I weren't sick.

Moi aussi, je mangerais quelque chose si je n’étais pas malade.

Tom and Mary weren't there.

Tom et Mary n’étaient pas là.

I knew Tom and Mary weren't going to say no.

Je savais que Tom et Mary n’allaient pas dire non.

No, you weren't!

Non, ce n’est pas vrai !

— Rome, Open City (1945)

Tom and Mary weren't speaking French.

Tom et Mary ne parlaient pas français.

Things weren't working out between us towards the end.

Vers la fin, ça ne marchait plus entre nous.

— Solaris (1972)

Six men weren't enough.

Six hommes n'ont pas suffi.

— Yojimbo (1961)

Some of them crossed me, some weren't straight.

Certains m’ont croisé, d’autres n’étaient pas droits.

— Marty Supreme (2025)

Remember what you yourself said a while ago, "If I weren't married," you said.

Souviens-toi de ce que tu as dit toi-même il y a quelque temps : « Si je n’étais pas marié », as-tu dit.

— The Conformist (1971)

And people weren't friendly anymore, and the police weren't either.

Et les gens n’étaient plus aimables, et la police non plus.

— Wings of Desire (1987)

If I weren't poor, I'd buy that car.

Si je n’étais pas pauvre, j’achèterais cette voiture.