we don't have any

nous n'avons pas de / nous n'avons aucun(e)

→ we

phrase Uncommon #13,048

nous n'avons pas de / nous n'avons aucun(e) S'emploie avec un nom pluriel ou indénombrable pour dire que l'on ne possède pas ou que l'on n'a aucune quantité de quelque chose. « Any » se traduit souvent par « de », « aucun » ou « aucune » dans une phrase négative.

EN: We don't have any choice.

FR: Nous n'avons pas le choix.

And it would be pretty easy because we don't have any children.

Et ce serait assez facile parce que nous n’avons pas d’enfants.

— Juno (2007)

I guess we don't have any choice.

J’imagine qu’on n’a pas le choix.

We don't have any tables in the living room, but we have the window.

Nous n’avons pas de tables dans le salon, mais nous avons la fenêtre.

We don't have any leads yet.

Nous n’avons pas encore la moindre piste.

We don't have any rules.

Nous n’avons aucune règle.

We don't have any privacy any more.

Nous n’avons plus aucune intimité.

— Perfect Strangers (2016)

Mr. McIlenny retires this year and we don't have any children.

M. McIlenny prend sa retraite cette année et nous n’avons pas d’enfants.

— Summertime (1955)

We don't have any news about it.

Nous n’avons aucune nouvelle à ce sujet.

We don't have any time to waste.

Nous n’avons pas de temps à perdre.

We don't have any money.

Nous n’avons pas d’argent.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We don't have any secrets.

Nous n’avons aucun secret.

— Perfect Strangers (2016)

Tell them we don't have any money.

Dis-leur que nous n’avons pas d’argent.

— Kin-dza-dza! (1986)

We don't have any cats.

Nous n'avons pas de chats.

— Suzume (2022)

We don't have any proof.

Nous n’avons aucune preuve.

We don't have any water.

Nous n’avons pas d’eau.

We don't have any sugar.

Nous n’avons pas de sucre.

We don't have any choice.

Nous n’avons pas le choix.

The driver says that we don't have any brakes!

Le conducteur dit que nous n’avons plus de freins !

They think we live here because we don't have any homes.

Ils pensent que nous vivons ici parce que nous n’avons pas de chez-nous.

— The Wrecking Crew (2026)

We don't have any right to blame Ishida about that!

Nous n’avons aucun droit de reprocher cela à Ishida !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We don't have any power!

Nous n’avons plus d’électricité !

— The Chaser (2008)