to judge

If I get to judge with what you've told me, you'd be lost!

Si je devais te juger d’après ce que tu m’as dit, tu serais fichu(e !

— The Invisible Guest (2017)

It's not for me to judge.

Ce n’est pas à moi d’en juger.

— Anatomy of a Fall (2023)

It's not up to men to judge what is right and what is wrong.

Ce n’est pas aux hommes de juger de ce qui est bien ou mal.

— War and Peace (1968)

Who are you to judge?

Qui êtes-vous pour juger ?

— Solaris (1972)

You've got no right to judge me, Jed.

Tu n’as aucun droit de me juger, Jed.

— Marty Supreme (2025)

Who am I to judge this culture?

Qui suis-je pour juger cette culture ?

Don't trust appearances; don't be quick to judge.

Ne vous fiez pas aux apparences ; ne jugez pas trop vite.

It's not fair to judge someone based only on their physical appearance.

Ce n’est pas juste de juger quelqu’un uniquement sur son apparence physique.

To judge from the letters, her ex made Karl Brianson look generous.

À en juger par les lettres, son ex faisait passer Karl Brianson pour quelqu’un de généreux.

You're all great sinners yourselves, but you take it upon you to judge!

Vous êtes tous de grands pécheurs vous-mêmes, mais vous vous permettez de juger !

— Andrei Rublev (1966)