Yap.Town

proper

correct, convenable, approprié, lui-même, à proprement parler

ˈp ɹ ɑ . p ɚ
adjective Uncommon #8,658
correct, convenable, approprié Ne signifie pas « propre » au sens de « qui n’est pas sale ».
EN: Please use proper English in your email.
FR: Veuillez employer un anglais correct dans votre courriel.
lui-même, à proprement parler Dans cette construction, proper désigne la chose elle-même, par opposition à ce qui l’entoure.
EN: We reached the village proper before sunset.
FR: Nous avons atteint le village lui-même avant le coucher du soleil.

Did you really inject the proper amount?

Avez-vous vraiment injecté la dose appropriée ?

— The Host (2006)

Thomas changed into proper clothing.

Thomas s'est changé et a mis des vêtements appropriés.

They reached the mountain proper.

Ils atteignirent la montagne proprement dite.

Speak proper German with her!

Parlez-lui un allemand correct !

— Victoria (2015)

This is not the proper way to do this.

Ce n'est pas la bonne façon de faire.

— The Captain (2018)

It is not proper that you talk that way.

Ce n’est pas convenable que tu parles comme ça.

The man needs proper work.

Cet homme a besoin d'un vrai travail.

— Hamnet (2025)

Live with the proper Black folks.

Vivre avec les bons Noirs.

— Sinners (2025)

I said, loud and proper Ishaan.

J’ai dit, bien fort et clairement, Ishaan.

— Like Stars on Earth (2007)

It isn't easy to write sentences in Esperanto without the proper keyboard.

Ce n’est pas facile d’écrire des phrases en espéranto sans le clavier approprié.

Tom is the proper boy for the job.

Tom est le garçon idéal pour ce poste.

You don't have proper dignity as chief of the section.

Vous n'avez pas la dignité requise en tant que chef de section.

Proper ID is required.

Une pièce d’identité en cours de validité est requise.

Speak proper Italian.

Parlez italien correctement.

— Amarcord (1973)

That's not proper.

Ce n’est pas convenable.

— The Handmaiden (2016)

And I want to apologize for not approaching you with proper courtesy.

Et je tiens à m'excuser de ne pas vous avoir abordé avec la courtoisie requise.

— Bugonia (2025)

If you don't go back to the lab and receive proper treatment, you may die.

Si vous ne retournez pas au laboratoire et ne recevez pas les soins appropriés, vous risquez de mourir.

— Akira (1988)

I can go through the proper channels.

Je peux passer par les voies appropriées.

— How to Make a Killing (2026)

When Tom was young, he was orderly and proper.

Quand Tom était jeune, il était ordonné et correct.

In Japan, it is proper to bow when you meet someone.

Au Japon, il convient de s’incliner lorsqu’on rencontre quelqu’un.

Read whatever books you think proper.

Lisez tous les livres que vous jugez appropriés.

Well, he needs proper work.

Eh bien, il a besoin d’un vrai travail.

— Hamnet (2025)

I will not let them have Genesis without proper authorization!

Je ne les laisserai pas avoir Genesis sans autorisation en bonne et due forme !

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Give me proper damage reports!

Veuillez me fournir des rapports de dommages précis !

— Das Boot (1981)

Get him the proper papers.

Procurez-lui les papiers appropriés.

— Downfall (2004)

Tom didn't follow the proper procedure.

Tom n’a pas suivi la procédure appropriée.

Proper praise stinks.

Les louanges intéressées, c’est écœurant.

So Captain Herold has the proper authority?

Le capitaine Herold dispose donc de l'autorité requise ?

— The Captain (2018)

If you want to do good work, you should use the proper tools.

Pour faire du bon travail, il faut utiliser les outils appropriés.

That gentleman looks very proper.

Ce monsieur a l'air très distingué.

— Au Revoir les Enfants (1987)

England proper does not include Wales.

L’Angleterre proprement dite n’inclut pas le pays de Galles.

Mrs Copperfield, is that a new ring or your proper one?

Madame Copperfield, est-ce une nouvelle bague ou la vôtre ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Thanks for managing to sell it without the proper papers.

Merci d'avoir réussi à le vendre sans les papiers nécessaires.

— I'm Still Here (2024)

Good health consists of proper eating and moderate exercise.

Une bonne santé repose sur une alimentation équilibrée et une activité physique modérée.

You have proper wine, proper bread!

Vous avez du vrai vin, du vrai paina0!

— Happy as Lazzaro (2018)

Loud and proper.

Fort et clair.

— Like Stars on Earth (2007)

How proper of you.

Comme c’est convenable de votre part.

— A Coffee in Berlin (2012)

He needs proper medical attention at a hospital.

Il a besoin de soins médicaux appropriés à l'hôpital.

Let's find you some proper clothes.

Allons te trouver des vêtements convenables.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She sounds like a proper old bag to me.

Elle me semble être une vraie vieille peau.

— Paddington 2 (2017)

This isn't the proper place for this.

Ce n’est pas le bon endroit pour ça.

He took the proper steps to meet the situation.

Il a pris les mesures appropriées pour faire face à la situation.

Proper qualifications are required for the position.

Les qualifications requises pour ce poste sont exigées.

adverb Rare #33,575
correctement, comme il faut Employé comme adverbe, cet usage est familier et souvent régional ; la forme standard est « properly ».
EN: Please do it proper this time.
FR: S’il te plaît, fais-le correctement cette fois-ci.
vraiment, carrément Emploi familier, notamment en anglais britannique, pour renforcer un adjectif.
EN: That was proper tasty.
FR: C’était vraiment délicieux.

If he goes out there, it's not gonna heal proper.

S’il sort là-bas, ça ne cicatrisera pas correctement.

— Goalie (2019)

Read the sentence loud and proper.

Lisez la phrase à haute voix et correctement.

— Like Stars on Earth (2007)

Proper tasty, right?

Vraiment délicieux, hein ?

— Kajaki (2014)

You brought your son up proper.

Vous avez bien élevé votre fils.

— Tokyo Story (1953)

Then I failed to teach you proper.

Alors j'ai échoué à vous enseigner correctement.

— The Bluff (2026)

Subdue her proper this time.

Domptez-la comme il faut cette fois-ci.

— The Bluff (2026)