garde ton… / gardez votre…
Hold your horses!
Du calme !
— La Dolce Vita (1960)
Hey, over there, hold your places!
Hé, là-bas, restez à vos places !
— Perfect Blue (1998)
Hold your course.
Maintenez le cap.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Hold your applause, please.
Veuillez retenir vos applaudissements.
Hold your heads!
Tenez vos têtes !
— Sinners (2025)
Speak now or hold your peace, Fio.
Parle maintenant ou tais-toi, Fio.
— Porco Rosso (1992)
Simonov will hold your place?
Simonov gardera votre place ?
— TÁR (2022)
Can I hold your puppy?
Puis-je tenir votre chiot ?
Hold your breath!
Retenez votre respiration !
— The Experiment (2001)
Hold your nerve, Macbeth.
Gardez votre sang-froid, Macbeth.
— Paddington 2 (2017)
Hold your horses.
Retenez vos chevaux.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You know how to hold your drink.
Tu sais tenir ton verre.
— House of Flying Daggers (2004)
Hold your horses, young man.
Du calme, jeune homme.
Hold your positions!
Tenez vos positions !
— Moonrise Kingdom (2012)
Hold your breath and drink.
Retenez votre respiration et buvez.
— The Return (2003)
Hold your right!
Tenez votre droite !
— Two Is a Family (2016)
Hold your position.
Maintenez votre position.
Hold your breath, please.
Retenez votre respiration, s'il vous plaît.
Hold your breath.
Retenez votre souffle.
— Little Vera (1988)
Hold your fire!
Retenez votre feu !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Hold your bloody horses.