to putting

Thank you for putting me up.

Merci de m'avoir hébergé.

— Tokyo Story (1953)

She sorted the washing before putting it in the washing machine.

Elle a trié le linge avant de le mettre dans la machine à laver.

Robert wouldn't dream of putting our boat in the water on his own, right?

Robert ne songerait jamais à mettre notre bateau à l’eau tout seul, n’est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

Hey, hey, why are you putting barbed wire on that fence?

Hé, hé, pourquoi tu mets du fil barbelé sur cette clôture ?

— Falling Down (1993)

Try putting yourself in my shoes.

Essayez de vous mettre à ma place.

There was a bit of art to putting type down on a page so that it looked good.

Il y avait tout un art à disposer les caractères sur une page pour obtenir un beau résultat.

Tommy taking over this joint is like putting a silk hat on a pig.

Le fait que Tommy prenne la direction de cet endroit, c'est comme mettre un chapeau de soie à un cochon.

— GoodFellas (1990)

She's putting the children to bed.

Elle couche les enfants.

Emptying his tool box, cleaning it out, and putting everything back.

Il a vidé sa boîte à outils, l'a nettoyée et a tout remis en place.

— Amélie (2001)

Say, he not putting his hands on you, is he?

Dites-moi, il ne vous touche pas, n'est-ce pas ?

— Sinners (2025)

Putting it in apples.

Le mettre dans des pommes.

— Hamnet (2025)

I was putting up posters.

J'étais en train d'afficher des affiches.

— Bicycle Thieves (1948)

Pretending to be concerned when actually putting me down.

Faire semblant de s'inquiéter alors qu'en réalité, il me rabaisse.

— Decision to Leave (2022)

It was like the whole city was putting its best foot forward.

C'était comme si la ville tout entière se montrait sous son meilleur jour.

— Weathering with You (2019)

Just putting it out there.

Je dis ça comme ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

Who's putting you up to this?

Qui te pousse à faire ça0?

— Malcolm X (1992)

That's an original way of putting it.

C’est une façon originale de le dire.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Stop putting these thoughts into my brother's head, okay?

Arrête de lui mettre ces idées dans la tête, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

I'm picking up what you're putting down, I think.

Je crois que je comprends ce que tu veux dire.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He pulled a muscle putting the mast up.

Il s’est fait une élongation musculaire en dressant le mât.

— Funny Games (1997)

Why are you putting it there?

Pourquoi le mettez-vous là ?

— Like Stars on Earth (2007)

Perhaps try putting a cushion under it.

Vous pourriez essayer de mettre un coussin en dessous.

— Funny Games (1997)

She really has a way of putting me in touch with what's real.

Elle a vraiment le don de me reconnecter à la réalité.

— Don Juan DeMarco (1994)

I have no interest in putting my money into your dreams.

Je n’ai aucun intérêt à investir mon argent dans vos rêves.

He is putting on weight.

Il prend du poids.

I'm not putting anything at risk.

Je ne mets rien en danger.

We're putting you on what we call"sudden death academic probation."

Nous vous plaçons sous ce que nous appelons une « période probatoire universitaire à mort subite ».

— Rushmore (1998)

I shall be putting up posters.

Je vais afficher des posters.

— Paddington 2 (2017)

She adjusted her seat before putting it into gear.

Elle a ajusté son siège avant de passer la première.

— The Invisible Guest (2017)

Try putting yourself in your mother's shoes.

Essaie de te mettre à la place de ta mère.

What kind of spell are you putting on me?

Quel genre de sort me jette-t-on ?

— Dracula (2025)

The idiot came while he was still putting the condom on.

L'idiot a éjaculé alors qu'il était encore en train de mettre le préservatif.

— Y Tu Mamá También (2001)

I had a hard time putting the kid to bed.

J’ai eu du mal à coucher l’enfant.

Let me finish putting this together.

Laissez-moi terminer de rassembler ceci.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Putting on a barbecue?

Vous organisez un barbecue ?

— Raw (2017)

I was planning on putting a phone upstairs.

Je comptais installer un téléphone à l'étage.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Just putting you on hold!

Je vous mets en attente !

— Paddington 2 (2017)

They're putting out the lanterns.

Ils sortent les lanternes.

— Raise the Red Lantern (1991)

Checking on guys, following things up, putting the pieces together.

Je prends des nouvelles des gars, je relance les gens et je rassemble les pièces du puzzle.

— American Gangster (2007)

I suggest putting a comma here.

Je suggère d'insérer une virgule ici.

Geeta putting up a strong defense.

Geeta oppose une solide résistance.

— Dangal (2016)

Is it a great reason for putting your life in someone's hands?

Est-ce une excellente raison de remettre votre vie entre les mains de quelqu’una0?

— Anatomy of a Fall (2023)

Why are you putting that here?

Pourquoi avez-vous mis ça ici ?

Putting Americans out of work.

Mettre des Américains au chômage.

— American Gangster (2007)

You'll be putting up posters.

Tu vas afficher des affiches.

— Bicycle Thieves (1948)

I was putting it up and I cut myself.

J'étais en train de l'installer et je me suis coupé.

— Mirage (2018)

Tom and Mary spent the day putting up Christmas decorations.

Tom et Mary ont passé la journée à installer les décorations de Noël.

DEA's putting us in Uber.

La DEA nous fait monter dans un Uber.

— The Rip (2026)

“It's costing a fortune, even putting it up slowly.”

Ça coûte une fortune, même en le montant petit à petit.

I don't want you putting any of this in your films.

Je ne veux pas que tu mettes quoi que ce soit de tout ça dans tes films.

— Pain and Glory (2019)

You're not putting me in that chair.

Tu ne vas pas me faire asseoir sur cette chaise.

— Mercy (2026)

He'll be putting his entire library up for auction.

Il mettra toute sa bibliothèque aux enchères.

— The Handmaiden (2016)

I finished putting up the tiles.

J'ai fini de poser les carreaux.

— Pain and Glory (2019)

Can I ask what is the purpose of putting them back in, sir?

Puis-je vous demander, monsieur, quel est le but de les remettre en place ?

— Poor Things (2023)

All right, they're putting it on at Henley Hall.

D’accord, ils le jouent à Henley Hall.

— Dead Poets Society (1989)

They're not putting them.

Ils ne les mettent pas.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Is he putting any food on the table?

Est-ce qu’il met de la nourriture sur la table ?

— GoodFellas (1990)

Good idea, putting the bed between two night tables!

Bonne idée, mettre le lit entre deux tables de chevet !

— The Thief (1997)

Who's been putting disgusting letters on my desk every day?

Qui met des lettres dégoûtantes sur mon bureau tous les jours ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Does this mean you're putting me under arrest?

Est-ce que ça veut dire que vous m’arrêtez ?

— Falling Down (1993)

We might be putting your little artifact in there right next to mine.

On pourrait bien y placer ton petit artefact, juste à côté du mien.

— Wicked (2024)

I ain't putting shit down!

Je ne pose rien du tout, putain !

— Elephant (2003)

I don't remember putting it there.

Je ne me souviens pas l’y avoir mis.

We're just putting a pause on things right now.

Pour l’instant, on met simplement les choses en pause.

— Solo Mio (2026)

Should we try putting our feet in?

Devrions-nous essayer d'y tremper les pieds ?

— Broker (2022)

Putting on my hood!

Je mets ma capuche !

— Amores Perros (2000)

We can 't avoid putting off our departure.

Nous sommes obligés de retarder notre départ.

They don’t need you putting them out of business.

Ils n’ont pas besoin que tu les mettes sur la paille.

The governor is putting high hopes in you.

Le gouverneur place de grands espoirs en vous.

— The Age of Shadows (2016)

Lost a lot of sleep putting this little baby together.

J'ai perdu beaucoup de sommeil à assembler ce petit bijou.

— Send Help (2026)

There he is, putting on a show.

Le voilà, en train de faire le spectacle.

— Bicycle Thieves (1948)

What's so hard about putting them back?

Qu’est-ce qu’il y a de si difficile à les remettre à leur place ?

— I'm Still Here (2024)

I took it before putting him in the trunk.

Je l'ai prise avant de le mettre dans le coffre.

— The Invisible Guest (2017)

Emptying her handbag, cleaning it out, and putting everything back.

Elle a vidé son sac à main, l'a nettoyé et a tout remis dedans.

— Amélie (2001)

"I don't appreciate you putting signs out like that."

Je n’apprécie pas que tu installes des panneaux comme ça.

— Elephant (2003)

I've only just realised, by putting two and two together.

Je viens seulement de m’en rendre compte en faisant le rapprochement.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Putting him just ahead of Prost in the championship.

Ce qui le place juste devant Prost au championnat.

— Senna (2010)

She keeps putting me off.

Elle n'arrête pas de me remettre à plus tard.

— Suzume (2022)

He's real good at putting them back together.

Il est vraiment doué pour les remettre ensemble.

— The Housemaid (2025)

He's putting me to sleep!

Il m’endort !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You're putting me right on the edge of a Red Zone.

Tu me mets juste au bord d’une zone rouge.

— Mercy (2026)