all your

tout votre / tous vos / toutes vos

→ all

phrase Common #6,382

tout votre / tous vos / toutes vos S’emploie devant un nom pour désigner la totalité de ce qui appartient à une ou plusieurs personnes. La forme varie selon le nom.

EN: You can ask me all your questions.

FR: Vous pouvez me poser toutes vos questions.

You're taking all your stuff.

Tu prends toutes tes affaires.

— The Intouchables (2011)

I've read all your stories from around the world.

J’ai lu toutes vos histoires du monde entier.

— La Dolce Vita (1960)

Anyway, they do say that at Madame Kozlova's, all your dreams come true.

Quoi qu’il en soit, on dit bien que chez Madame Kozlova, tous vos rêves deviennent réalité.

— Paddington 2 (2017)

Don't put all your eggs in the same basket.

Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.

All your actions show your lowlife traits.

Tous vos actes révèlent votre nature de voyou.

— The Mermaid (2016)

All your so-called disciples, only come for the free drinks and food.

Tous tes soi-disant disciples ne viennent que pour les boissons et la nourriture gratuites.

— Fearless (2006)

I'm sick of all your stories!

J’en ai marre de toutes tes histoires !

— Open Your Eyes (1997)

I'll carry out all your instructions, Father.

J’exécuterai toutes vos instructions, Père.

— War and Peace (1968)

And all your favorite people are so-called niggers.

Et toutes tes personnes préférées sont soi-disant des nègres.

— Do the Right Thing (1989)

It was all your imagination.

Tout cela n’était que le fruit de ton imagination.

You paid off all your debts.

Vous avez remboursé toutes vos dettes.

— A Taxi Driver (2017)

We sure appreciate your coming to see us, and all your calls about Maurice.

Nous apprécions vraiment que vous soyez venus nous voir, ainsi que tous vos appels concernant Maurice.

— Maurie (1973)

All your worries are over.

Tous vos soucis sont terminés.

— Super 30 (2019)

I give you enough money every month to pay all your bills.

Je te donne assez d’argent chaque mois pour payer toutes tes factures.

I'm getting sick and tired of all your complaints.

J’en ai marre de toutes tes plaintes.

It's all your doing!

C’est entièrement ta faute !

— Little Vera (1988)

Don't put all your eggs in one basket.

Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.

You should know better than to spend all your money on clothes.

Tu devrais savoir qu’il ne faut pas dépenser tout ton argent en vêtements.

To control a class calls for all your skills as a teacher.

Gérer une classe exige de mobiliser toutes vos compétences d’enseignant.

I'll answer all your questions.

Je répondrai à toutes tes questions.

Unless you take all your time, you won't get through it.

À moins que tu ne prennes tout ton temps, tu n'y arriveras pas.

I want to know all your secrets.

Je veux connaître tous tes secrets.

— Jojo Rabbit (2019)

Go see him and dump all your worries on him.

Va le voir et confie-lui tous tes soucis.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And he's got all your wishes tucked in his little heart.

Et il garde tous tes vœux bien blottis dans son petit cœur.

— Hamnet (2025)

We'll pay all your expenses.

Nous prendrons tous vos frais en charge.

Tell me all your news.

Raconte-moi toutes tes nouvelles.

— Queen (2014)

All your talk about the common man, but Jackie's not good enough for you, hmm?

Tout ce discours sur l’homme du peuple, mais Jackie n’est pas assez bien pour vous, hein ?

— Oppenheimer (2023)

So will you, and your son, and all your kind.

Il en sera de même pour vous, pour votre fils et pour toute votre lignée.

— Song of the Sea (2014)

You have all your cases?

Vous avez toutes vos valises ?

— Wicked (2024)

Consume all your food!

Mange toute ta nourriture !

— The Experiment (2001)

You must now devote all your efforts to the pound!

Vous devez désormais consacrer tous vos efforts à la livre !

— The Counterfeiters (2007)

You and all your rat buddies!

Toi et tous tes potes les rats !

— Ratatouille (2007)

You've known me all your lives.

Vous me connaissez depuis toujours.

— The Wrecking Crew (2026)

I’ve seen all your films.

J'ai vu tous vos films.

— Even the Rain (2011)

I put all your things in here.

J’ai mis toutes tes affaires ici.

— Cinema Paradiso (1988)

This is all your nonsense theory in your own head.

C'est toute cette théorie absurde que vous avez dans votre tête.

— Piku (2015)

All your learning and you still don't understand.

Avec tous tes apprentissages, tu ne comprends toujours pas.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Take all your time.

Prenez tout votre temps.

— Masaan (2015)

When you're doing all your things and I'm working.

Quand tu fais tes trucs et que je travaille.

— Lars and the Real Girl (2007)