poids, influence
Je m'inquiète de mon poids.
You've lost some weight, haven't you?
Tu as perdu un peu de poids, n’est-ce pas ?
Your desks are made of cardboard and will not support a man's full weight.
Vos bureaux sont en carton et ne supporteront pas le poids total d’un homme.
— Nuremberg (2025)
Have you seen any solid ground that would support your weight?
Avez-vous vu un sol solide capable de supporter votre poids ?
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I don’t have a lot of weight to put behind my swing.
Je n’ai pas beaucoup de poids à mettre dans mon swing.
My weight hasn't changed in the last three years.
Mon poids n’a pas changé au cours des trois dernières années.
No one noticed I gained any weight.
Personne n’a remarqué que j’avais pris du poids.
— The Tao of Steve (2000)
I don't have to worry about my weight.
Je n’ai pas à m’inquiéter de mon poids.
You haven't gained a bit of weight?
Tu n’as pas pris un gramme ?
Since then, they've stopped doing sports and gained weight.
Depuis, ils ont arrêté de faire du sport et ont pris du poids.
I'm the first person to not mention her weight.
Je suis la première personne à ne pas mentionner son poids.
— Raw (2017)
But for me, those letters were worth their weight in gold.
Mais pour moi, ces lettres valaient leur pesant d'or.
— Divorce Italian Style (1961)
But then weight becomes a problem.
Mais alors, le poids devient un problème.
— The Wind Rises (2013)
You don't need to throw your weight around.
Inutile de faire le malin.
Put on some weight but in the right places.
Prendre un peu de poids, mais aux bons endroits.
— Queen (2014)
That every child has his own capacity to lift the weight.
Que chaque enfant a sa propre capacité à soulever le poids.
— Like Stars on Earth (2007)
OK, I was putting on weight, but it was all muscle.
D’accord, je prenais du poids, mais c’était uniquement du muscle.
Don't forget to ask about her weight.
N’oublie pas de lui demander combien elle pèse.
— The Intouchables (2011)
You can 't lose that much weight.
Tu ne peux pas perdre autant de poids.
Where can I buy a one pound weight?
Où puis-je acheter un poids d’une livre ?
How much weight do you want to lose?
Combien de kilos souhaitez-vous perdre ?
I can 't believe how much weight he's gained.
Je n’arrive pas à croire tout le poids qu’il a pris.
— The Tao of Steve (2000)
A man like him is worth his weight in gold, especially now.
Un homme comme lui vaut son pesant d'or, surtout en ce moment.
— The Captain (2018)
I think I'm putting on weight again.
Je crois que je recommence à prendre du poids.
She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
Elle ne mange pas de gâteau, pour ne pas prendre davantage de poids.
I've gained a little bit of weight.
J’ai pris un peu de poids.
Look, I just drank my weight in SunnyD and I gotta go pronto.
Écoute, je viens de boire une quantité astronomique de SunnyD et il faut que j’y aille illico.
— Juno (2007)
I can still feel the weight in my arms.
Je sens encore le poids dans mes bras.
— A Quiet Place (2018)
You think they didn't renew my contract because I'd put weight on?
Tu crois qu'ils n'ont pas renouvelé mon contrat parce que j'avais pris du poids ?
— Perfect Strangers (2016)
But the ritual does carry a very important moral weight within yourselves.
Mais ce rituel revêt bel et bien une très grande portée morale en vous-mêmes.
— Moonrise Kingdom (2012)
You haven't lost any bloody weight.
Tu n’as pas perdu un seul putain de kilo.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
What is your height and weight?
Quelle est votre taille et votre poids ?
The ice on the lake is too thin to bear your weight.
La glace sur le lac est trop mince pour supporter votre poids.
That one spring carries the whole weight of the car.
Ce seul ressort supporte tout le poids de la voiture.
Now put your weight into it again.
Maintenant, appuie à nouveau de tout ton poids.
— Kiki's Delivery Service (1989)
A site of action is where it moves the weight up and down.
Le site d'action est l'endroit où le poids se déplace de haut en bas.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
His weight is double what it was ten years ago.
Son poids est deux fois plus élevé qu’il y a dix ans.
I've already gained back all the weight I lost last summer.
J’ai déjà repris tout le poids que j’avais perdu l’été dernier.
By the way, try to loose some weight.
Au fait, essayez de perdre du poids.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
The ice isn't thick enough to hold our weight.
La glace n’est pas assez épaisse pour supporter notre poids.
Now you've suddenly put on weight.
Et maintenant, tu as soudainement pris du poids.
— Chungking Express (1994)
You can 't put that kind of weight on that, yet.
Tu ne peux pas encore mettre autant de poids là-dessus.
— Send Help (2026)
He was going to sell this piece of desert for its weight in gold, wasn't he?
Il allait vendre ce bout de désert au prix de l’or, n’est-ce pas ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
Do you have difficulty losing weight?
Avez-vous des difficultés à perdre du poids ?
Elle se préoccupe de son poids.
Il a pris du poids.