sous, à condition que, en dessous, couler, sombrer
Je viens du pied de la colline.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Mr. Dufayel, I found this under your mat.
Monsieur Dufayel, j’ai trouvé ceci sous votre paillasson.
— Amélie (2001)
Hiding under my bed has never seemed to solve any problems.
Me cacher sous mon lit n’a jamais semblé résoudre le moindre problème.
If there's water under this rock, I'll reach it in two weeks.
S’il y a de l’eau sous ce rocher, je l’atteindrai dans deux semaines.
— Jean de Florette (1986)
I let my string go under your father's kite and it fell down!
J’ai fait passer ma ficelle sous le cerf-volant de ton père, et il est tombé !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The family seemed to be under a curse.
La famille semblait être sous le coup d’une malédiction.
No, I forbid you from killing yourself under my window!
Non, je vous interdis de vous suicider sous ma fenêtre !
— Dracula (2025)
And when I finally did find her, she was under the house.
Et quand j'ai fini par la trouver, elle était sous la maison.
— The Dead Don't Die (2019)
He's falling under this spell over and over!
Il retombe encore et encore sous le charme de ce sortilège !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You don't carry him under your heart.
Tu ne le portes pas dans ton ventre.
— The Legacy of the Siren (2012)
And this time don't crawl under the fence.
Et cette fois, ne rampe pas sous la clôture.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I went to Cambridge to study under Patrick Blackett.
Je suis allé à Cambridge pour étudier sous la direction de Patrick Blackett.
— Oppenheimer (2023)
Over there under those trees, it's coming towards us.
Là-bas, sous ces arbres, ça vient vers nous.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
What sign were you born under?
Sous quel signe astrologique êtes-vous né(e) ?
We can 't work under these conditions.
Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.
I'll admit they can get under your skin.
Je reconnais qu’ils peuvent vous taper sur les nerfs.
— Picnic (1955)
I can 't sleep under Niagara Falls.
Je ne peux pas dormir sous les chutes du Niagara.
— Diabolique (1955)
Under normal circumstances, we can handle it.
Dans des circonstances normales, nous pouvons nous en charger.
— Maurie (1973)
We're here under my responsibility.
Nous sommes ici sous ma responsabilité.
— Mondays in the Sun (2002)
We'll send her to a madhouse under my name.
Nous l’enverrons dans un asile sous mon nom.
— The Handmaiden (2016)
Runs right under the river through to the edge of the city.
Elle passe juste sous le fleuve jusqu'aux limites de la ville.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Many people gathered under this banner of freedom.
De nombreuses personnes se sont rassemblées sous cette bannière de la liberté.
They acted that way under the pressure of circumstances.
Ils ont agi ainsi sous la pression des circonstances.
Nous avons tous deux servi sous les ordres de Kim Koo.
— Assassination (2015)
We know now that he lives in Canada under a new identity.
Nous savons maintenant qu'il vit au Canada sous une nouvelle identité.
— Incendies (2010)
How can I be a leader under these circumstances?
Comment puis-je être un leader dans ces circonstances ?
— Downfall (2004)
There's an earthworm under the stone.
Il y a un ver de terre sous la pierre.
The fact that she turned up right under our noses says as much, I think.
Le fait qu'elle soit apparue juste sous notre nez en dit long, je crois.
— Akira (1988)
The prisoner died under torture.
Le prisonnier est mort sous la torture.
So the Super was under development on your watch at Los Alamos?
Le « Super » était donc en cours de développement sous votre direction à Los Alamos ?
— Oppenheimer (2023)
Did you know the entire area of Tokyo used to be under the sea?
Saviez-vous que toute la zone de Tokyo se trouvait autrefois sous la mer ?
— Weathering with You (2019)
Met Lab in Chicago under Szilard.
J’ai rencontré Lab à Chicago, sous la direction de Szilard.
— Oppenheimer (2023)
You may fold under questioning.
Vous pourriez céder sous la pression des questions.
— GoodFellas (1990)
And you're the one who can 't play unless you have the ocean under your ass?
Et c’est toi qui ne peux pas jouer à moins d’avoir l’océan sous le culf
— The Legend of 1900 (1998)
This toy is fun, but it is not suitable for children under five years old.
Ce jouet est amusant, mais il ne convient pas aux enfants de moins de cinq ans.
Your brain is under an incredible amount of stress.
Votre cerveau est soumis à un stress incroyable.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
C’était en discussion.
You'd better wear a sweater under your jacket.
Tu ferais mieux de mettre un pull sous ta veste.
He was carrying an umbrella under his arm.
Il portait un parapluie sous le bras.
I'm putting you under emergency arrest for murder.
Je vous arrête d'urgence pour meurtre.
— Decision to Leave (2022)
I ran under storm jib for… is today Wednesday?
J’ai navigué sous foc de tempête pendant… on est mercredi aujourd’hui ?
Read it once and put it under your pillow.
Lisez-le une fois et mettez-le sous votre oreiller.
— Day for Night (1973)
She really must have been born under an unlucky star.
Elle a vraiment dû naître sous une mauvaise étoile.
— Tokyo Story (1953)
Because they don't live under communism.
Parce qu’ils ne vivent pas sous le communisme.
— State and Main (2000)
We were under barrage all night.
Nous avons été bombardés toute la nuit.
— All Quiet on the Western Front (2022)
The roof collapsed under the weight of the snow.
Le toit s’est effondré sous le poids de la neige.
Gu told me, this church is under Western protection.
Gu m'a dit que cette église est sous protection occidentale.
— The Flowers of War (2011)
You can 't bury dreams six-feet-under.
On ne peut pas enterrer les rêves à six pieds sous terre.
— Gully Boy (2019)
It can get dark under eight feet of water.
Il peut faire sombre sous deux mètres quarante d’eau.
— Blow Out (1981)
The Readers brought in their decision in under two hours.
Les jurés ont rendu leur verdict en moins de deux heures.
Under your jurisdiction as judges two prisoners out of five were killed!
Sous votre juridiction de juges, deux prisonniers sur cinq ont été tués !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Look what she was hiding under your bed!
Regarde ce qu'elle cachait sous ton lit !
— Pan's Labyrinth (2006)
You pushed an old guy under a car the other day.
L’autre jour, tu as poussé un vieil homme sous une voiture.
— Pixote (1980)
The law does not accept confession under torture.
La loi n'accepte pas les aveux obtenus sous la torture.
Don't forget it was born under Bonaparte.
N’oublie pas que c’est né sous Bonaparte.
— Russian Ark (2002)
I have to use a needle to inject this under your skin.
Je dois utiliser une aiguille pour injecter ceci sous votre peau.
The day had a stiff breeze; we entered under the least bit of sail.
Il y avait un vent soutenu ce jour-là ; nous sommes entrés avec juste un tout petit peu de toile.
In this CPI, Representative, you're under investigation.
Dans le cadre de cette CPI, Monsieur le Représentant, vous faites l’objet d’une enquête.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Because at least you don't have to have the evidence under your sweater.
Parce qu’au moins, tu n’as pas besoin de garder les preuves sous ton pull.
— Juno (2007)
Fatso was arrested in under two months.
Fatso a été arrêté en moins de deux mois.
— Carandiru (2003)
Hands under your thighs, palms down.
Les mains sous les cuisses, paumes vers le bas.
— The Lives of Others (2006)
He was under extreme pressure, Teddy.
Il était soumis à une pression extrême, Teddy.
— Bugonia (2025)
Do you know if you can place the miles under my name?
Savez-vous si vous pouvez enregistrer les miles à mon nom ?
— Wild Tales (2014)
As long as you're living under this roof, you'll do as you're told.
Tant que tu vivras sous ce toit, tu feras ce qu’on te dira.
— The 400 Blows (1959)
Another person's DNA was found under Ki Do-soo's fingernails.
De l’ADN appartenant à une autre personne a été retrouvé sous les ongles de Ki Do-soo.
— Decision to Leave (2022)
But under all that snow, how are we gonna find it?
Mais sous toute cette neige, comment allons-nous le retrouver ?
— Zootopia 2 (2025)
They found someone else's DNA under Ki Do-soo's fingernails.
Ils ont trouvé l’ADN de quelqu’un d’autre sous les ongles de Ki Do-soo.
— Decision to Leave (2022)
The mission is, ready to fire in under an hour on presidential orders.
La mission est prête à ouvrir le feu dans moins d'une heure sur ordre présidentiel.
— The Wolf's Call (2019)
Slice the leek and wash it under running water.
Émincez le poireau et rincez-le sous l’eau courante.
In the winter, I sleep under two blankets.
En hiver, je dors sous deux couvertures.
I'd have held your head under myself!
Je t’aurais moi-même maintenu la tête sous l’eau !
— Nights of Cabiria (1957)
I am under no obligation not to let pirates escape; I even helped them.
Je ne suis aucunement tenu de ne pas laisser les pirates s’échapper ; je les ai même aidés.
The project is under discussion.
Le projet est en discussion.
Perhaps try putting a cushion under it.
Vous pourriez essayer de mettre un coussin en dessous.
— Funny Games (1997)
People under thirty haven't got a clue what that is.
Les moins de trente ans n’ont aucune idée de ce que c’est.
Your poor father is under a lot of pressure.
Votre pauvre père subit beaucoup de pression.
— Au Revoir les Enfants (1987)
A nobody, a street rat Your life is under threat.
Un moins-que-rien, un rat des rues... Ta vie est menacée.
— Gully Boy (2019)
We saw her blood flowing through the gap under the door.
Nous avons vu son sang couler par l'espace sous la porte.
— Audition (2000)
Tom said he wished he hadn't parked his car under that tree.
Tom a dit qu'il regrettait de s'être garé sous cet arbre.
You'd better get under the net.
Tu ferais mieux de te mettre sous le filet.
— Grave of the Fireflies (1988)
East-West German relations under strain.
Les relations entre l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest sont tendues.
— The Lives of Others (2006)
C’est à l’étude.
The house collapsed under the weight of the snow.
La maison s’est effondrée sous le poids de la neige.
Under our laws, for which Ulrike fought, justice was done.
Conformément à nos lois, pour lesquelles Ulrike s'est battue, justice a été rendue.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Are there a lot of people under you?
Avez-vous beaucoup de personnes sous vos ordres ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
There's a small brown dog under this table.
Il y a un petit chien marron sous cette table.
Keep this under your cot before you sleep.
Garde ceci sous ton lit avant de dormir.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Outside, under the lights, and not the first hint of magic.
Dehors, sous les lumières, et pas le moindre soupçon de magie.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Under the law of rights of education, every child gets this right.
En vertu du droit à l'éducation, chaque enfant a ce droit.
— Like Stars on Earth (2007)
No, I'm just picking up the dress that this goes under.
Non, je viens juste récupérer la robe sous laquelle ça se porte.
— About Time (2013)
The accused is released under bond.
L'accusé est libéré sous caution.
— Farewell My Concubine (1993)
It's been a long time since Grandma took anyone under her skirts.
Ça fait longtemps que Grand-Mère n’a pris personne sous ses jupes.
— The Tin Drum (1979)
My brother hides his porn magazines under his mattress.
Mon frère cache ses magazines porno sous son matelas.
We all live under the same sun, yet we don't share the same horizon.
Nous vivons tous sous le même soleil, mais nous ne partageons pas le même horizon.
I even picked up, well under book price, several dozen leather fishing gloves.
J’ai même trouvé, bien en dessous du prix du catalogue, plusieurs dizaines de gants de pêche en cuir.
There is no woman at Social Services under that name.
Il n'y a aucune femme sous ce nom aux services sociaux.
— The Orphanage (2007)
It's impossible to feel happy under such circumstances.
Il est impossible de se sentir heureux dans de telles circonstances.
How very little can be done under the spirit of fear.
On peut faire si peu de choses sous l’emprise de la peur.
That torture is allowed under Persian law.
Cette torture est autorisée par la loi perse.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
So you may be under his spell and not even know it.
Vous pourriez donc être sous son emprise sans même le savoir.
— Dracula (2025)
Qu’est-ce qu’il y a sous ton lit ?
I didn't know I had a painter living under me.
Je ne savais pas qu’un peintre habitait au-dessous de chez moi.
— Mother Night (1996)
That's why that bitch Tanner has got him under her thumb.
C’est pour ça que cette salope de Tanner le tient sous sa coupe.
— Suspiria (1977)
You can 't live your life under these conditions.
Tu ne peux pas vivre dans ces conditions.
This plan is currently under consideration.
Ce plan est actuellement à l’étude.
I wish we could have met under better circumstances.
J’aurais aimé que nous nous rencontrions dans de meilleures circonstances.
This room fits just under fifty people.
Cette salle peut accueillir un peu moins de cinquante personnes.
There is no admission fee for children under five.
L’entrée est gratuite pour les enfants de moins de cinq ans.
Sami was still under observation.
Sami était toujours sous observation.
Is it true the emperor has a suitcase under his bed and is going to Oxford?
Est-il vrai que l’empereur a une valise sous son lit et qu’il va à Oxford ?
— The Last Emperor (1987)
My daughter Hyun-seo is under Wonhyo Bridge.
Ma fille Hyun-seo se trouve sous le pont Wonhyo.
— The Host (2006)
Would a man under investigation act so wild?
Un homme faisant l'objet d'une enquête pourrait-il se comporter de manière aussi extravagante ?
— Memories of Murder (2003)
I forgot something in the basement under the kitchen.
J'ai oublié quelque chose au sous-sol, sous la cuisine.
— Parasite (2019)
I'm under investigation by the FBI.
Je fais l’objet d’une enquête du FBI.
— How to Make a Killing (2026)
He'll be under the finest headmaster Hogwarts has seen, Albus Dumbledore.
Il sera sous la direction du meilleur directeur que Poudlard ait jamais connu, Albus Dumbledore.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
Le bébé, très malade, était sous étroite surveillance médicale.
How will they respond under real pressure?
Comment réagiront-ils sous une pression réelle ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I would rather quit than work under him.
Je préférerais démissionner plutôt que de travailler sous ses ordres.
Daddy was in his office, under our flat.
Papa était dans son bureau, en dessous de notre appartement.
And the men passed under it instead of taking a short cut to work.
Et les hommes passaient dessous au lieu de prendre un raccourci pour aller au travail.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Suis-je sous enquête actuellement ?
I hope Woosung grows up under that kind of people.
J'espère que Woosung grandira entouré de ce genre de personnes.
— Broker (2022)
They have always been under our noses.
Ils ont toujours été sous notre nez.
— The Invisible Guest (2017)
The whole country was buried under snow.
Le pays tout entier était enseveli sous la neige.
What can they expect from us under such circumstances?
Que peuvent-ils attendre de nous dans de telles circonstances ?
— Seven Samurai (1954)
That question is under discussion.
Cette question est en discussion.
Be careful, put your hand under his head.
Fais attention, place ta main sous sa tête.
— A Prophet (2009)
We found tickets under their names.
Nous avons trouvé des billets à leurs noms.
— Mystic River (2003)