it's better

It's better not to say anything about her to him.

Mieux vaut ne rien lui dire à son sujet.

It's better for you to do what your lawyer advises.

Vous feriez mieux de suivre les conseils de votre avocat.

Nicola, it's better if you come because there's a big problem.

Nicola, tu ferais mieux de venir parce qu’il y a un gros problème.

— Happy as Lazzaro (2018)

It's better for you not to see my grandpa.

Tu ferais mieux de ne pas voir mon grand-père.

But for my work, it's better this way.

Mais pour mon travail, c’est mieux comme ça.

— 8½ (1963)

Dona Clara, I think it's better if you didn't come in here.

Madame Clara, je pense qu’il vaudrait mieux que vous n’entriez pas ici.

— Aquarius (2016)

I think it's better if she stays in my room.

Je pense qu’il vaut mieux qu’elle reste dans ma chambre.

— The Second Mother (2015)

It's better not to say anything about either him or her.

Mieux vaut ne rien dire ni de lui ni d’elle.

If we told you the truth, you'd never have come along, and it's better this way.

Si on t’avait dit la vérité, tu ne serais jamais venu avec nous, et c’est mieux comme ça.

— Paddington 2 (2017)

I think it's better if I leave early.

Je pense qu’il vaut mieux que je parte tôt.

It's better to be approximately right than completely wrong.

Mieux vaut avoir à peu près raison que complètement tort.

It's better you don't know.

Mieux vaut que tu ne le saches pas.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Well, maybe it's better that way.

Eh bien, c’est peut-être mieux comme ça.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It's better to give than to receive.

Il vaut mieux donner que recevoir.

Sometimes it's better not to look.

Parfois, il vaut mieux ne pas regarder.

— The Secret in Their Eyes (2009)

It's better to celebrate together!

C’est mieux de faire la fête ensemble !

— The Thief (1997)

It's better for everyone that way.

C’est mieux pour tout le monde comme ça.

— Beanpole (2019)

It's better if I do it alone.

Il vaut mieux que je le fasse seul.

— Toni Erdmann (2016)

And it's better like this.

Et c’est mieux comme ça.

— Victoria (2015)

It's better to be a winner than a loser.

Il vaut mieux être un gagnant qu’un perdant.

It's better.

C'est mieux.

— Ratatouille (2007)

It's better if you didn't look at it.

Il vaut mieux que tu ne le regardes pas.

— Perfect Blue (1998)

Sometimes it's better to remain silent.

Parfois, il vaut mieux garder le silence.

It's better for you to know the truth.

Tu ferais mieux de connaître la vérité.

Woody, it's better if we wait.

Woody, il vaut mieux qu’on attende.

— Toy Story 4 (2019)

I hope it's better tomorrow.

J’espère que ce sera mieux demain.

It's better not to argue.

Mieux vaut ne pas se disputer.

— Russian Ark (2002)

I think it's better that way.

Je pense que c’est mieux comme ça.

It's better for her here.

Elle est mieux ici.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It's better here than there.

C’est mieux ici que là-bas.

Listen, it's better you go now.

Écoute, tu ferais mieux de partir maintenant.

— Who Am I (2014)

Even in love, it's better to be chosen.

Même en amour, mieux vaut être choisi.

— La Dolce Vita (1960)

It's better if we get out of Madrid until all this cools down.

Il vaut mieux qu’on quitte Madrid jusqu’à ce que tout cela se calme.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It's better that way.

C’est mieux comme ça.

— Mulholland Drive (2001)

It's better you go back to Yerevan.

Tu ferais mieux de retourner à Erevan.

— Anora (2024)

At first, it was hard without him, but now it's better.

Au début, c’était difficile sans lui, mais maintenant, ça va mieux.

— The Postman (1994)

Maybe it's better this way.

C'est peut-être mieux ainsi.

— Three Colors: Blue (1993)

It's better if you don't touch them.

Il vaut mieux ne pas y toucher.

— The Boy and the Heron (2023)

It's better if Woosung doesn't know my face.

Il vaut mieux que Woosung ne connaisse pas mon visage.

— Broker (2022)

It's better not to see each other.

Il vaut mieux ne pas se voir.

— Cinema Paradiso (1988)

But if you just shut up, it's better.

Mais si tu te tais, c’est mieux.

— Y Tu Mamá También (2001)

Maybe it's better that way.

C’est peut-être mieux comme ça.

— Incendies (2010)

It's better, then we can go.

C’est mieux, alors on peut y aller.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Believe me, it's better that way.

Crois-moi, c’est mieux comme ça.

— The Legacy of the Siren (2012)

It's better if you don't.

Mieux vaut ne pas le faire.

— The Hand of God (2021)

It's better if you don't know.

C'est mieux si tu ne sais pas.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Believe me, it's better.

Crois-moi, c’est mieux.

— Divorce Italian Style (1961)

But I think it's better to be early than late.

Mais je pense qu’il vaut mieux être en avance qu’en retard.

— The Second Mother (2015)

I will avoid saying that it's better over there, but honestly it's tough.

Je m’abstiendrai de dire que c’est mieux là-bas, mais honnêtement, c’est dur.

— A Prophet (2009)