that would be

That would be interesting.

Ce serait intéressant.

That would be so wonderful.

Ce serait merveilleux.

— Wings of Desire (1987)

That would be a pity.

Ce serait dommage.

— Eat Drink Man Woman (1994)

That would be unreasonable.

Ce serait déraisonnable.

That would be awkward.

Ce serait gênant.

That would be great.

Ce serait génial.

— The Housemaid (2025)

But that would be suicide because of the Indians.

Mais ce serait du suicide à cause des Indiens.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

That would be my home.

Ce serait ma maison.

— Shrek (2001)

That would be really interesting.

Ce serait vraiment intéressant.

That would be a huge mistake.

Ce serait une énorme erreur.

If we only had a wheelbarrow, that would be something.

Si seulement nous avions une brouette, ce serait déjà quelque chose.

— The Princess Bride (1987)

That would be unforgivable.

Ce serait impardonnable.

— Genocidal Organ (2017)

Doing that would be stupid.

Ce serait stupide.

That would be funny.

Ce serait drôle.

If I said yes, that would be a lie.

Si je disais oui, ce serait mentir.

— Agora (2009)

That would be really entertaining.

Ce serait vraiment divertissant.

That would be a disaster.

Ce serait une catastrophe.

— When Marnie Was There (2014)

That would be a wise decision.

Ce serait une décision judicieuse.

Doing that would be a total waste of time.

Ce serait une perte de temps totale.

That would be wonderful.

Ce serait merveilleux.

— Audition (2000)

I mean, that would be the, uh, happy example.

Je veux dire, ce serait l'exemple, euh, heureux.

— TÁR (2022)

If you came, that would be great.

Si vous veniez, ce serait formidable.

That would be nice.

Ce serait bien.

— The Flowers of War (2011)

That would be a big help.

Cela serait d’une grande aide.

I think that would be nice.

Je pense que ce serait bien.

That would be something.

Ce serait quelque chose.

— The Man from Earth (2007)

That would be a really good idea.

Ce serait une très bonne idée.

Doing that would be a bad idea.

Ce serait une mauvaise idée.

That would be very sad.

Ce serait très triste.

That would be helpful.

Ce serait utile.

That would be serious.

Ce serait grave.

— Jean de Florette (1986)

And that would be?

Et ce serait ?

— Drive (2011)

That would be unfortunate.

Ce serait regrettable.

Yes, that would be quite strong evidence.

Oui, ce serait une preuve assez convaincante.

— Memories of Murder (2003)

You know, that would be some amusing shit.

Tu sais, ce serait vraiment marrant.

— Cold Storage (2026)

That would be me, Taiyi Zhenren.

Ce serait moi, Taiyi Zhenren.

— Ne Zha (2019)

Because someone who always worried about that would be a bit of a worry.

Parce que quelqu'un qui s'inquiéterait toujours de ça deviendrait un peu inquiétant.

— About Time (2013)

That would be really funny.

Ce serait vraiment drôle.

That would be a feat even for you.

Ce serait un exploit même pour vous.

— "Wuthering Heights" (2026)

That would be all right.

Cela conviendrait.

Doing that would be a very bad idea.

Ce serait une très mauvaise idée.

That would be wrong.

Ce serait une erreur.

That would be extremely delicate.

Ce serait extrêmement délicat.

As if that would be so easy.

Comme si c'était si facile.

— Head-On (2004)

That would be just statistics in Matias hands.

Ce ne seraient que des statistiques entre les mains de Matias.

— Elite Squad (2007)

That would be normal.

Ce serait normal.

That would be a big palace.

Ce serait un grand palais.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I think doing that would be a mistake.

Je pense que ce serait une erreur.

That would be stupid.

Ce serait stupide.

That would be a shame.

Ce serait dommage.

Doing that would be a big mistake.

Ce serait une grave erreur.

That would be weird.

Ce serait bizarre.

But then that would be paradise, not jail.

Mais alors ce serait le paradis, pas la prison.

— Lady Vengeance (2005)

That would be drinking.

Ce serait boire.

— Cold Storage (2026)

That would be nice to think.

Ce serait agréable à penser.

— Cold Storage (2026)

That would be silly.

Ce serait absurde.

— Look Who's Back (2015)

That would be a mistake.

Ce serait une erreur.

That would be awesome.

Ce serait génial.

That would be more likely.

Ce serait plus probable.

That would be really great.

Ce serait vraiment formidable.

That would be a good idea.

Ce serait une bonne idée.

That would be unfair.

Ce serait injuste.

That would be almost perfect.

Ce serait presque parfait.

Doing that would be extremely dangerous.

Ce serait extrêmement dangereux.