after the

My legs ached after the long walk.

J'avais mal aux jambes après cette longue marche.

Danilov, find him after the sync.

Danilov, retrouve-le après la réunion de synchronisation.

— How I Ended This Summer (2010)

After the cherry season, the price of fish would always drop.

Après la saison des cerises, le prix du poisson baissait toujours.

— Tokyo Story (1953)

Well, after the treatment, she has to rest.

Eh bien, après le traitement, elle doit se reposer.

— Lars and the Real Girl (2007)

There's no doubt that they are after the Vortex of Radix.

Il ne fait aucun doute qu’ils cherchent le Vortex de Radix.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

They discharged him a week after the surgery.

Ils l’ont autorisé à sortir une semaine après l’opération.

Supporters fought with each other after the football match.

Des affrontements ont éclaté entre supporters après le match de football.

My whole body was one big bruise after the rugby game.

Après le match de rugby, j’avais le corps tout couvert de bleus.

After the junction take the motorway.

Après l’embranchement, prenez l’autoroute.

Next Sunday, after the service, the Baron asked the pastor to let him speak.

Le dimanche suivant, après le culte, le baron demanda au pasteur de le laisser prendre la parole.

— The White Ribbon (2009)

Son of a bitch came in here a few days after the robbery.

Ce fils de pute est venu ici quelques jours après le vol.

— Mystic River (2003)

Before or after the separation from Augusta Terzi?

Avant ou après la séparation d'avec Augusta Terzi ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

So they were after the savings bank!

Ils visaient donc la caisse d'épargne !

— M (1931)

We will call you after the visit tomorrow.

Nous vous appellerons après la visite de demain.

— One Mile: Chapter One (2026)

After the hearing.

Après l'audience.

— Leviathan (2014)

Another says to pray after the sunset.

Un autre dit de prier après le coucher du soleil.

— PK (2014)

And what happened after the dinner?

Et que s'est-il passé après le dîner ?

— Office Romance (1977)

The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.

Un bouquet de fleurs a été offert à l’actrice après la représentation.

After the ox is Communism.

Après le bœuf, c'est le communisme.

— To Live (1994)

I guess this game would have to be held after the season's over.

Je suppose qu’il faudrait jouer ce match après la fin de la saison.

— Maurie (1973)

He didn't even brake, not till way after the hit.

Il n’a même pas freiné, pas avant longtemps après l’impact.

— The Wrecking Crew (2026)

Nathan, do you know what happened after the K-T event?

Nathan, sais-tu ce qui s'est passé après l'événement K-T ?

— Greenland 2: Migration (2026)

And after the oxen?

Et après les bœufs ?

— To Live (1994)

After the birth, you'll stay with us for a while.

Après l’accouchement, tu resteras avec nous quelque temps.

— To Live (1994)

What are you doing after the tour?

Que faites-vous après la visite ?

— La La Land (2016)

She's gone after the Deer God.

Elle est partie à la poursuite du Dieu Cerf.

— Princess Mononoke (1997)

Murphy, after the Murphy Radio Baby.

Murphy, d'après le « Murphy Radio Baby ».

— Barfi! (2012)

After the hurricane, their house was a wreck.

Après l’ouragan, leur maison était en ruines.

One day after the New York attacks.

Le lendemain des attentats de New York.

— Mirage (2018)

I plan to make a trip to China during or soon after the winter.

Je prévois de voyager en Chine pendant l’hiver ou peu après.

Spring brings mild weather after the cold winter.

Le printemps apporte la douceur après le froid de l'hiver.

We'll be back after the break.

Nous serons de retour après la pause.

We'll start the proceedings right after the holidays.

Nous commencerons la procédure juste après les fêtes.

— Diabolique (1955)

After the tennis yesterday, she's stiff today.

Après avoir joué au tennis hier, elle a des courbatures aujourd’hui.

Still, months after the robbery they were finding bodies all over.

Pourtant, des mois après le vol, on retrouvait des cadavres un peu partout.

— GoodFellas (1990)

He looked very terrified after the car crash.

Il avait l'air terrifié après l'accident de voiture.

After the Plastilina Mosh gig.

Après le concert de Plastilina Mosh.

— Y Tu Mamá También (2001)

But this would be before or after the tournament?

Mais ce serait avant ou après le tournoi ?

— Marty Supreme (2025)

Even after the republic, it's still my country.

Même après la république, ça reste mon pays.

— The Last Emperor (1987)

The number you called is unavailable, please leave a message after the tone.

Le numéro que vous avez appelé est indisponible ; veuillez laisser un message après le signal sonore.

— Neighboring Sounds (2012)

Looks like the body was moved here after the murder.

Il semblerait que le corps ait été déplacé ici après le meurtre.

— The Wailing (2016)

I'm only after the big ones.

Je ne cherche que les gros modèles.

— Audition (2000)

Where'd you go after the exams?

Où es-tu allé(e) après les examens ?

— Ivan's Childhood (1962)

After the murder I washed myself.

Après le meurtre, je me suis lavé.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

After the siesta we'll play soccer.

Après la sieste, nous jouerons au football.

— Burnt by the Sun (1994)

And after the ox?

Et après le bœuf ?

— To Live (1994)

Please leave a message after the tone.

Veuillez laisser un message après le signal sonore.

— Burning (2018)

I said, after the performance.

Ai-je dit après la représentation.

— Kin-dza-dza! (1986)

Because a few days after the funeral, I threw it away.

Parce que quelques jours après les funérailles, je l'ai jetée.

— The Great Beauty (2013)

The car exploded a few moments after the collision.

La voiture a explosé quelques instants après la collision.

He's not available till after the live Five date.

Il n’est pas disponible avant la date du direct Five.

— TÁR (2022)