around the

That's the most painful spot around the belly.

C’est l’endroit le plus douloureux autour du ventre.

— Audition (2000)

Books are scattered around the room.

Des livres sont éparpillés dans la pièce.

They sat down around the kitchen table.

Ils se sont assis autour de la table de la cuisine.

It's gravity that makes satellites move around the Earth.

C’est la gravité qui fait tourner les satellites autour de la Terre.

Loitering around the jewelry section, I see.

Tu traînes dans le rayon des bijoux, à ce que je vois.

— Love Actually (2003)

In the block, around the buildings.

Dans le pâté de maisons, autour des bâtiments.

— Loveless (2017)

The infection around the lungs has been removed.

L'infection autour des poumons a été éliminée.

— The Big Sick (2017)

Tom showed Mary around the school.

Tom a fait visiter l’école à Mary.

They built a fence around the farm.

Ils ont construit une clôture autour de la ferme.

His car spun out of control going around the curve.

Sa voiture a dérapé et est devenue incontrôlable dans le virage.

The world turns around the mambo.

Le monde tourne autour du mambo.

— Nights of Cabiria (1957)

No, I'll hang around the smoking section.

Non, je vais rester dans l’espace fumeurs.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And then you get the soil around the sides, and then you pat it more.

Ensuite, on met de la terre sur les côtés, et on la tasse un peu plus.

— Hamnet (2025)

She showed me around the campus.

Elle m’a fait visiter le campus.

Two witnesses saw him roaming around the farm the night of the crime.

Deux témoins l’ont vu rôder dans la ferme la nuit du crime.

Swing your body to the inside when we go around the curve.

Penche ton corps vers l’intérieur quand on prend le virage.

— Kiki's Delivery Service (1989)

At the feast around the bonfire.

Au festin autour du feu de joie.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Now it's just a “hello” around the neighborhood.

Maintenant, on se contente de se dire bonjour dans le quartier.

— Mystic River (2003)

They have set a surveillance net around the planet.

Ils ont déployé un réseau de surveillance autour de la planète.

Just a “hi” around the neighborhood, huh?

Juste un petit « salut » dans le quartier, hein ?

— Mystic River (2003)

How'd they get around the travel ban?

Comment ont-ils contourné l’interdiction de voyagera0?

— Marty Supreme (2025)

This will be a good souvenir of my trip around the United States.

Ce sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.

Watch what you say around the kid.

Faites attention à ce que vous dites en présence de l'enfant.

— The Chaser (2008)

A story that goes around the room.

Une histoire qui fait le tour de la pièce.

— The Man from Earth (2007)

Right, that's her stocking around the throat?

C’est bien son bas autour de la gorge ?

— Memories of Murder (2003)

It could be moving around the Sun without us realizing.

Il pourrait se déplacer autour du Soleil sans que nous nous en rendions compte.

— Agora (2009)

She kept hanging around the barrels.

Elle restait constamment près des barils.

— How I Ended This Summer (2010)

There's some guys hanging out around the Volvo.

Il y a quelques gars qui traînent autour de la Volvo.

— Brother 2 (2000)

We're gonna build the character around the actress.

On va construire le personnage autour de l’actrice.

— La La Land (2016)

Now, get out, walk around the back, and hold the door open for me.

Maintenant, sors, passe par l’arrière et tiens-moi la porte ouverte.

— Catch Me If You Can (2002)

Ants are swarming around the sugar.

Les fourmis grouillent autour du sucre.

After that, when it was stormy I paid my keep by cleaning around the Academy.

Après ça, quand il y avait de l’orage, je payais ma pension en faisant le ménage autour de l’Académie.

There's been a lot of activity around the office this morning.

Il y a eu beaucoup d’activité au bureau ce matin.

They relaxed around the campfire.

Ils se détendirent autour du feu de camp.

Tom's mother chased Tom as he ran naked around the lobby.

La mère de Tom a poursuivi Tom alors qu’il courait nu dans le hall.

You want us to believe one man is leading mass murders around the globe?

Vous voulez nous faire croire qu'un seul homme est à la tête de massacres à travers le monde ?

— Genocidal Organ (2017)

He explored the region around the South Pole.

Il a exploré la région autour du pôle Sud.

They danced around the campfire.

Ils ont dansé autour du feu de camp.

Just get a pot of boiling water, and put salt around the plate.

Il suffit de prendre une casserole d'eau bouillante et de mettre du sel autour de l'assiette.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Noise is the most serious problem for those who live around the airports.

Le bruit est le problème le plus grave pour ceux qui vivent à proximité des aéroports.

The campers sat around the campfire.

Les campeurs étaient assis autour du feu de camp.

The Earth takes a year to orbit around the Sun.

La Terre met un an pour faire le tour du Soleil.

Hey, Fred, can you drive me around the yard?

Hé Fred, tu peux me faire faire le tour du jardin en voiture ?

— Mercy (2026)

The Earth takes a year to go around the Sun.

La Terre met un an pour faire le tour du Soleil.