as much

autant

→ as

phrase Common #4,330

autant S’emploie pour exprimer une quantité ou une importance équivalente. Dans « I thought as much », cela signifie « Je m’en doutais » ; dans « as much as you can », « autant que tu peux ».

EN: I like it as much as you do.

FR: Je l’apprécie autant que toi.

We may not trade as much.

Nous ne ferons peut-être pas autant de transactions.

It's as much an art as it is a science.

C’est autant un art qu’une science.

The fact that she turned up right under our noses says as much, I think.

Le fait qu'elle soit apparue juste sous notre nez en dit long, je crois.

— Akira (1988)

They're hiding something, but Dave Boyle's as much a killer as Brendan Harris.

Ils cachent quelque chose, mais Dave Boyle est tout autant un meurtrier que Brendan Harris.

— Mystic River (2003)

Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.

Jane ne s’y connaît pas autant sur Nara que sur Kyoto.

They just didn't know as much.

Ils ne savaient tout simplement pas autant de choses.

— The Man from Earth (2007)

“I guessed as much.”

Je m’en doutais.

Time may not mean quite as much to you as it does to the rest of us.

Le temps n'a peut-être pas la même valeur à vos yeux qu'à ceux du reste d'entre nous.

— Nuremberg (2025)

“I thought as much,” said he.

Je m’en doutais, dit-il.

I thought as much.

Je le pensais aussi.

— Volver (2006)

Thought as much.

Je m'en doutais.

— Love Actually (2003)

He may have fallen as much from the blow as from his own unstable position.

Il est possible qu'il soit tombé autant à cause du coup que de sa propre position instable.

— Anatomy of a Fall (2023)

I figured as much.

Je m'en doutais.

— Chicago (2002)

It's as much his test as it is yours.

C’est autant son épreuve que la vôtre.

— Devdas (2002)

I suspected as much.

Je m'en doutais.

— The Barbarian Invasions (2003)

Who can afford to sell shit twice as good for half as much?

Qui peut se permettre de vendre de la merde deux fois meilleure pour la moitié du prix ?

— American Gangster (2007)

It's as much our prison as it is theirs.

C’est tout autant notre prison que la leur.

— Ne Zha (2019)

Cathy, I love her just as much.

Cathy, je l'aime tout autant.

— Black (2005)

Ah!” said he, laying down his cup,“I feared as much.

Ah ! dit-il en posant sa tasse, je le craignais.

The lazy work twice as much.

Les paresseux travaillent deux fois plus.