find a

I have to find a part-time job.

Je dois trouver un emploi à temps partiel.

Find a spot.

Trouve un endroit.

— Almost Famous (2000)

Once we find a stream, we can follow it down the mountain.

Une fois que nous aurons trouvé un ruisseau, nous pourrons le suivre en descendant la montagne.

— Wrong Turn (2021)

I'll help you find a master who's very close to the provisional government.

Je vais vous aider à trouver un maître très proche du gouvernement provisoire.

— The Age of Shadows (2016)

We can find a candidate.

Nous pouvons trouver un candidat.

Children always find a reason to make friends.

Les enfants trouvent toujours une raison de se faire des amis.

You can 't even find a group home that will take her.

Tu ne trouves même pas de foyer de groupe qui accepte de l’accueillir.

— System Crasher (2019)

I hope the others find a safer road.

J'espère que les autres trouveront une route plus sûre.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We're gonna stay until I find a drummer who can fucking play in time.

On va rester jusqu’à ce que je trouve un batteur qui sache, putain, jouer en rythme.

— Whiplash (2014)

You want me to find a jewel?

Vous voulez que je trouve un bijou ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

We have to find a ledge to put the sleeping bag on!

Il faut qu'on trouve un rebord où poser le sac de couchage !

— Society of the Snow (2023)

You're gonna find a city by the ocean?

Tu vas trouver une ville au bord de l’océan ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

I've got to find a replacement for the chief.

Il faut que je trouve un remplaçant pour le chef.

— Das Boot (1981)

I'm trying to find a new job.

J’essaie de trouver un nouvel emploi.

Maurie is trying to find a fella for me.

Maurie essaie de me trouver un mec.

— Maurie (1973)

Because if they don't find a guilty party, they will call off the investigation.

Parce que s’ils ne trouvent pas de coupable, ils abandonneront l’enquête.

— A Fistful of Dollars (1964)

“I knew that we should find a ventilator before ever we came to Stoke Moran.”

Je savais qu’il nous fallait trouver un ventilateur avant même d’arriver à Stoke Moran.

We always find a reason to laugh.

On trouve toujours une raison de rire.

But you helped me find a reason to live.

Mais tu m'as aidé à trouver une raison de vivre.

— Weathering with You (2019)

I'm gonna have to find a grocery chain, or something like that, and sell it.

Je vais devoir trouver une chaîne de supermarchés, ou quelque chose dans le genre, et le lui vendre.

— Maurie (1973)

Paro, why not turn matchmaker and find a bride for Devdas?

Paro, pourquoi ne pas jouer les entremetteuses et trouver une épouse pour Devdas ?

— Devdas (2002)

And hurry up, or you'll find a wake instead of a crime scene.

Et dépêche-toi, sinon tu trouveras une veillée funèbre au lieu d’une scène de crime.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We'll have to find a cage for your patient.

Il va falloir qu’on trouve une cage pour votre patient.

— The White Ribbon (2009)

We have to find a product that appeals to people.

Nous devons trouver un produit qui plaise aux gens.

— No (2012)

And if uncle has no objection then let's find a tenant, okay?

Et si tonton n’y voit pas d’inconvénient, trouvons un locataire, d’accord ?

— Piku (2015)

Well, I'll find a reason when I have to.

Eh bien, je trouverai une raison quand il le faudra.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's pouring, go and find a shelter!

Il pleut à verse, va te mettre à l’abri !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Find a lover.

Trouvez un amant.

— Assassination (2015)

We've got to find a petrol station.

Il faut qu’on trouve une station-service.

You go find a gal like her.

Trouve-toi une fille comme elle.

— Castle in the Sky (1986)

“I’ll try to find a spot to land to starboard.”

Je vais essayer de trouver un endroit où me poser à tribord.