you're still

tu es encore

→ you

phrase Common #3,635

tu es encore « You're » est la forme contractée de « you are ». « You » peut se traduire par « tu » ou « vous » selon le contexte.

EN: You're still my best friend.

FR: Tu es toujours mon meilleur ami.

You're still a rookie, child.

Tu es encore un débutant, gamin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You're still in time.

Tu as encore le temps.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You're still just her pet.

Tu n’es toujours que son animal de compagnie.

— "Wuthering Heights" (2026)

You're still smiling.

Tu souris encore.

— Spirited Away (2001)

You're still in short pants.

Tu es encore en culottes courtes.

— Amarcord (1973)

But you're still my daddy?

Mais tu es toujours mon papa ?

— Two Is a Family (2016)

You're still holding on to the past.

Tu t’accroches encore au passé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I know that you're still in there.

Je sais que tu es toujours là.

I mean, if you're still available.

Je veux dire, si tu es toujours disponible.

— The Housemaid (2025)

See you're still in the driver 's seat.

Tu vois, tu es toujours aux commandes.

— Zootopia 2 (2025)

And maybe you're still a bastard.

Et peut-être que tu es toujours un salaud.

— The Wrecking Crew (2026)

You're still going to get a lot of flu and colds!

Tu vas quand même attraper souvent la grippe et des rhumes !

— The Way He Looks (2014)

And you're still waiting?

Et tu attends toujours ?

— The Cranes Are Flying (1957)

So you're still with Rick, huh?

Alors, tu es toujours avec Rick, hein ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You're still not showing yourself?

Tu ne te montres toujours pas ?

— Burning (2018)

You're still mad, aren't you?

Tu es encore en colère, n’est-ce pas ?

You're still open.

Vous êtes toujours ouverts.

— Whiplash (2014)

You're still angry.

Tu es toujours en colère.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You're still my son.

Tu es toujours mon fils.

I know you're still mad at me.

Je sais que tu m’en veux encore.

You're still healthy, and these clothes finally suit you.

Tu es encore en bonne santé, et ces vêtements te vont enfin bien.

— Howl's Moving Castle (2004)

It's already almost dawn, but you're still up.

Il fait déjà presque jour, mais tu es encore debout.

You're still taking Paxtibi for your headaches?

Tu prends toujours du Paxtibi pour tes maux de tête ?

— Pain and Glory (2019)

You're still going to have to sell.

Tu vas quand même devoir vendre.

— Field of Dreams (1989)

You're still young and healthy.

Tu es encore jeune et en bonne santé.

You're still the same.

Tu es toujours le même.

— Queen (2014)

You're still too young.

Tu es encore trop jeune.

You're still beautiful.

Tu es toujours aussi belle.

— Cinema Paradiso (1988)

You're still a beginner.

Tu es encore débutant.

You're still married, though, right?

Mais tu es toujours marié, non ?

— Falling Down (1993)

You're still gonna be old as fuck.

Tu seras quand même putain de vieux.

— The Wrecking Crew (2026)

I know you're still angry with me.

Je sais que tu es toujours en colère contre moi.

Does your mom know you're still awake?

Est-ce que ta mère sait que tu es encore réveillé(e) ?

You're still not listening and not paying attention to the details.

Tu n’écoutes toujours pas et tu ne fais pas attention aux détails.

— The Invisible Guest (2017)

You're still going on about those people?

Tu continues encore à parler de ces gens ?

— Jojo Rabbit (2019)

You're still as beautiful.

Tu es toujours aussi belle.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Even if you get out, you're still in prison.

Même si tu sors, tu es toujours en prison.

— Malcolm X (1992)

I know you're still in love with me.

Je sais que tu es toujours amoureux de moi.

You're still here.

Tu es toujours là.

— State and Main (2000)

You may know kung fu, but you're still a fairy.

Tu sais peut-être faire du kung-fu, mais tu es quand même une fée.

— Kung Fu Hustle (2004)

You're still green.

Tu es encore inexpérimenté.

You're still up?

Tu es encore réveillé(e) ?

But you're still accepting men?

Mais tu acceptes toujours les hommes ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Um, you're still at Auxolith, right?

Euh, tu es toujours chez Auxolith, c’est ça ?

— Bugonia (2025)

You're still a lawyer, aren't you?

Vous êtes toujours avocat, n'est-ce pas ?

You're still here?

Tu es encore là ?

— Mulholland Drive (2001)

You've known him for ten years and you're still on polite terms?

Tu le connais depuis dix ans et vous en êtes toujours au vouvoiement ?

You're still a young man.

Tu es encore un jeune homme.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You're still hung up on the fact that I like girls in this world?

Tu bloques toujours sur le fait que j’aime les filles dans ce monde ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You're still here!

Tu es encore là !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You're still kicked out of the family.

Tu es toujours exclu de la famille.

— The Big Sick (2017)

Get over it, you're still going to get it.

Passe à autre chose, tu vas quand même l’avoir.

— Mondays in the Sun (2002)

Now, are you sure you're still gonna sell the house?

Alors, tu es toujours sûr de vouloir vendre la maison ?

— The Housemaid (2025)

You're still late.

Tu es encore en retard.

— Do the Right Thing (1989)

Does your mum know you're still up?

Ta mère sait que tu es toujours debout ?

Does your mother know you're still awake?

Ta mère sait que tu es encore réveillé(e) ?

Wherever you fly, you're still a pig.

Peu importe où tu voles, tu restes quand même un cochon.

— Porco Rosso (1992)

You're still there?

Tu es toujours là ?

— How to Make a Killing (2026)

You're still lying!

Tu mens encore !

— Burnt by the Sun (1994)

It can't be just about the one you're still clinging to.

Ça ne peut pas concerner uniquement la personne à laquelle tu t’accroches encore.

— Toy Story 4 (2019)

You're still so young.

Tu es encore si jeune.

I know that you're still angry with me.

Je sais que tu es toujours en colère contre moi.

You're still wearing your old clothes!

Tu portes encore tes vieux vêtements !

— Laurence Anyways (2012)

You're still too young to get a driver's license.

Tu es encore trop jeune pour obtenir un permis de conduire.

You're still very young.

Tu es encore très jeune.

— The Way He Looks (2014)

You're still in shock, do you hear?

Tu es encore sous le choc, tu m’entends ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I didn't marry you because I thought you're still a virgin.

Je ne t’ai pas épousé parce que je pensais que tu étais encore vierge.

— The Conformist (1971)

Even with an hour 's sleep, you're still drunk.

Même après avoir dormi une heure, tu es toujours ivre.

— Raw (2017)

You're still at the bank?

Tu es encore à la banque ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

You're still a very attractive woman.

Tu es toujours une femme très séduisante.

Jessica, you're still mad at me.

Jessica, tu es toujours fâchée contre moi.

— The Second Mother (2015)

You're still grounded.

Tu es toujours privé de sortie.

You're still poor, assholes!

Vous êtes toujours pauvres, bande de connards !

— How to Make a Killing (2026)

Think you're still a young thing?

Tu te crois encore tout jeune ?

— La Dolce Vita (1960)

Hsia-hou, you're ambitious but, after death, you're still a nobody.

Hsia-hou, tu as de l’ambition, mais même après ta mort, tu ne seras toujours personne.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I'm glad you're still like this.

Je suis content(e) que tu sois toujours comme ça.

— How to Make a Killing (2026)

You're still carrying that old thing around?

Tu traînes encore ce vieux truc avec toi ?

— The Boy and the Heron (2023)

But she says this room makes her feel like you're still here.

Mais elle dit que cette pièce lui donne l’impression que tu es toujours là.

— Crazy Rich Asians (2018)

You're still going to work tomorrow, right?

Tu vas quand même travailler demain, n’est-ce pas ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)