that's your

c'est ton, ta ou votre

→ that

phrase Common #4,231

c'est ton, ta ou votre « Your » peut s'adresser à une seule personne ou à plusieurs ; en français, choisissez la forme selon le contexte.

EN: That's your coat.

FR: C'est ton manteau.

That's your mommy 's fault, she just can't stop talking.

C’est la faute de ta maman, elle n’arrête pas de parler.

— Mirror (1975)

That's your contract.

C'est ton contrat.

— Spirited Away (2001)

That's your last warning!

C’est ton dernier avertissement !

— Mommy (2014)

That's your new number?

C’est ton nouveau numéro ?

— Delicatessen (1991)

Maybe that's your dream too.

C’est peut-être aussi ton rêve.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And if you can't see that, that's your biggest problem.

Et si tu ne vois pas ça, c’est ton plus gros problème.

— Almost Famous (2000)

That's your specialty, so you get my drift.

C’est ton domaine de prédilection, alors tu vois ce que je veux dire.

— The Man from Nowhere (2010)

That's your target.

C’est ta cible.

— Victoria (2015)

That's your reason?

C’est ça, ta raison ?

— Weathering with You (2019)

That's your flavor.

C’est ton style.

— Do the Right Thing (1989)

That's your mistake!

C’est ton erreur !

— The Experiment (2001)

That's your right, I mean, it's everyone's right.

C’est ton droit, enfin, c’est le droit de tout le monde.

— American Gangster (2007)

That's your donkey.

C’est ton âne.

That's your headache, captain.

C’est ton problème, capitaine.

— Malcolm X (1992)

That's your vibe, Homie!

C’est tout à fait ton style, frérot !

— Gully Boy (2019)

Because you expect me to follow your lead, that's your notion of a couple.

Parce que tu t’attends à ce que je te suive, c’est ça, ta conception d’un couple.

— Anatomy of a Fall (2023)

That's your second glass.

C’est ton deuxième verre.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Kokutou, that's your imagination.

Kokutou, c’est ton imagination.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That's your real name?

C’est ton vrai nom ?

— Victoria (2015)

That's your new pet.

C’est ton nouvel animal de compagnie.

— Marty Supreme (2025)

That's your next customer, isn't it?

C’est ton prochain client, n’est-ce pas ?

— Delicatessen (1991)

That's your cue, Neil.

C’est à toi de jouer, Neil.

— Dead Poets Society (1989)

That's your third!

C’est ton troisième !

— Nights of Cabiria (1957)

That's your real name, right?

C’est bien ton vrai nom, n’est-ce pas ?

— Shoplifters (2018)

That's your bit.

C’est ta partie.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

When I cough twice, that's your cue to come into the room.

Quand je tousse deux fois, c’est le signal pour que tu entres dans la pièce.

That's your lot, alright?

C’est tout ce que tu auras, d’accord ?

— Kajaki (2014)

That's your man.

C’est ton homme.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Don't tell me that's your kid?

Ne me dis pas que c’est ton enfant ?

— Mommy (2014)

That's your favorite, right?

C’est ton préféré, n’est-ce pas ?

That's your excuse?

C’est ton excuse ?

— The Wailing (2016)

See, that's your half, and this is my half.

Tu vois, ça, c’est ta moitié, et ça, c’est la mienne.

— Shrek (2001)

That's your half.

C'est ta moitié.

That's your problem, not mine.

C’est ton problème, pas le mien.

— City of Men (2007)

That's your idea of success?

C’est ça, pour toi, la réussite ?

— Whiplash (2014)

That's your responsibility.

C’est votre responsabilité.

That's your proof?

C’est ça, ta preuve ?

— Reservoir Dogs (1992)

But that's your real name?

Mais c’est vraiment ton nom ?

— Victoria (2015)

That's your choice.

C’est ton choix.

— TÁR (2022)

That's your income every day.

C’est ton revenu quotidien.

— Super 30 (2019)

That's your idea of a sound relationship "based on mutual trust?"

C’est ça, pour toi, une relation saine « fondée sur la confiance mutuelle » ?

— Caché (2005)

That's your rock star name.

C’est ton nom de rock star.

— The Rip (2026)

When I was a kid, piece of chalk and a pavement, and that's your entertainment.

Quand j’étais gamin, un bout de craie et un trottoir, et ça suffisait à nous divertir.

— The Big Sick (2017)

You'd better be good, that's your last chance.

Tu ferais mieux de te tenir à carreau, c’est ta dernière chance.

— Taxi (1998)

Maybe that's your roommate.

C'est peut-être ton colocataire.

— Mulholland Drive (2001)

That's your defense?

C’est ça, ta défense ?

— Nuremberg (2025)

That's your drink, right?

C’est ta boisson, n’est-ce pas ?

— Laurence Anyways (2012)

That's your impression of me?

C’est l’impression que tu as de moi ?

That's your bamboo grove.

C’est votre bambouseraie.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)