there will be

There will be many guests.

Il y aura beaucoup d’invités.

— Day Watch (2006)

There will be someone to organize you.

Quelqu’un sera là pour vous encadrer.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

There will be a murder tonight.

Il y aura un meurtre ce soir.

— Memories of Murder (2003)

There will be enough food for everyone.

Il y aura assez à manger pour tout le monde.

I'm saying there will be good things.

Je dis qu’il y aura de bonnes choses.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

There will be other opportunities.

Il y aura d’autres opportunités.

Tomorrow there will be photos for your album again.

Demain, il y aura de nouveau des photos pour votre album.

— A Special Day (1977)

There will be walking.

Il y aura de la marche.

— The Tao of Steve (2000)

There will be a concert next Sunday.

Il y aura un concert dimanche prochain.

I'll let myself be killed, but there will be witnesses, proof.

Je me laisserai tuer, mais il y aura des témoins, des preuves.

— Diva (1981)

If you all die, there will be no one left to tell him will there?

Si vous mourez tous, il ne restera plus personne pour le lui dire, n'est-ce pas ?

— Ne Zha (2019)

There will be three.

Il y en aura trois.

Pay attention, because there will be difficulties.

Soyez attentifs, car des difficultés surviendront.

It seems that there will be a storm soon.

On dirait qu’il y aura bientôt une tempête.

There will be blood tonight!

Il y aura du sang ce soir !

— The Princess Bride (1987)

Then there will be nothing left.

Alors, il ne restera plus rien.

— Russian Ark (2002)

There will be many restaurants.

Il y aura de nombreux restaurants.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I hope there will be a solution to this problem.

J’espère qu’il y aura une solution à ce problème.

There will be sunshine next week.

Il fera beau la semaine prochaine.

Then there will be more, much more, I guarantee it.

Et il y en aura d'autres, beaucoup d'autres, je vous le garantis.

— American Gangster (2007)

There will be great suffering in Guilder if she dies.

La mort de Guilder engendrera de grandes souffrances.

— The Princess Bride (1987)

There will be others after we have gone.

Il y en aura d’autres après notre départ.

— Rang De Basanti (2006)

There will be a formal presentation at lunch.

Il y aura une présentation officielle à l’heure du déjeuner.

After me, there will be no more.

Après moi, il n'y en aura plus.

— Malcolm X (1992)

There will be consequences.

Il y aura des conséquences.

There will be nothing on your record.

Rien ne figurera à votre dossier.

— Pixote (1980)

It seems that there will be elections soon.

Il semble qu’il y aura bientôt des élections.

There will be blood.

Il y aura du sang.

There will be more frightening things ahead.

Des choses encore plus effrayantes nous attendent.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

There will be the president, too.

Le président sera là aussi.

— Y Tu Mamá También (2001)

But I'm afraid that this morning there will be another body to dispose of.

Mais j'ai peur que ce matin, il y ait encore un corps dont il faudra se débarrasser.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

There will be a show.

Il y aura un spectacle.

— Look Who's Back (2015)

There will be her photo, right?

Il y aura sa photo, n’est-ce pas ?

— Masaan (2015)

During this season there will be heavy snow.

Durant cette saison, il y aura d'importantes chutes de neige.

Yes, but there will be more work.

Oui, mais il y aura plus de travail.

— The Secret Agent (2025)

There will be some reasonable explanation.

Il y aura une explication plausible.

— "Wuthering Heights" (2026)