you must be

You must be going to Goa, right?

Vous allez à Goa, n'est-ce pas ?

— Queen (2014)

You must be the man of the house.

C'est vous qui êtes le chef de famille.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You must be in bed.

Tu dois être au lit.

— Audition (2000)

Aye, you must be swift.

Oui, tu dois faire vite.

— Song of the Sea (2014)

You must be Gloria.

Vous devez être Gloria.

— Two Is a Family (2016)

You must be kidding!

Vous plaisantez!

— Day for Night (1973)

You must be cold.

Tu dois avoir froid.

— Assassination (2015)

You must be very brave.

Tu dois être très courageux.

— The Princess Bride (1987)

You must be earning more now than at the hospital.

Vous devez gagner plus maintenant qu'à l'hôpital.

— Memories of Murder (2003)

You must be the director.

Vous devez être le réalisateur.

— 8½ (1963)

You must be on your period.

Tu dois avoir tes règles.

— The Chaser (2008)

If you act like a fool, you must be treated as such.

Si tu te comportes comme un imbécile, tu dois être traité comme tel.

You must be that little Spanish brat I taught a lesson to all those years ago.

Tu dois être ce petit morveux espagnol à qui j’ai donné une bonne leçon il y a toutes ces années.

— The Princess Bride (1987)

You must be overwhelmed with the preparations.

Vous devez être submergé(e) par les préparatifs.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You must be Trotwood.

Vous devez être Trotwood.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm sure you must be very tired.

Je suis sûr(e) que tu dois être très fatigué(e).

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You must be loaded.

Tu dois être blindé.

— Kung Fu Hustle (2004)

You must be very proud of her.

Vous devez être très fier d’elle.

You must be judged.

Tu dois être jugé.

— The Last Emperor (1987)

Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.

En raison de vos symptômes, vous devez être temporairement placé(e) en isolement médical.

I know how you must be feeling.

Je sais ce que vous devez ressentir.

You must be here till five.

Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.

You must be bored!

Tu dois t'ennuyer !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

But before you take your seats, you must be sorted into your houses.

Mais avant de prendre place, vous devez être répartis dans vos maisons.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You must be very busy lately.

Tu dois être très occupé(e) ces derniers temps.

— Perfect Blue (1998)

You must be vaccinated against rabies.

Vous devez être vacciné contre la rage.

You must be quite the catch back there.

Tu dois être un sacré parti là-bas.

— How to Make a Killing (2026)

You must be scared to death.

Tu dois être mort de peur.

— The Chaser (2008)

You must be a sword fighter, too.

Tu dois aussi être un épéiste.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Wow, you must be very smart.

Waouh, tu dois être très intelligent.

— Crazy Rich Asians (2018)

You must be Juno and Mr. MacGuff.

Vous devez être Juno et M. MacGuff.

— Juno (2007)

You must be lenient with me.

Tu dois être indulgent avec moi.

— Wild Strawberries (1957)

You must be a Weasley.

Vous devez être un Weasley.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You must be kidding me.

Vous plaisantez, j'espère.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You must be nuts!

Tu dois être complètement cinglé !

— The Captain (2018)

This is a very important thing, you must be extra careful.

C'est une chose très importante ; vous devez faire preuve d'une vigilance particulière.

— The Age of Shadows (2016)

You must be dying for a bath.

Vous devez avoir terriblement envie de prendre un bain.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You must be Oppenheimer.

Vous devez être Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

So you must be shooting blanks.

Vous devez donc tirer à blanc.

— Marty Supreme (2025)

You must be put behind bars!

Vous devez être mis derrière les barreaux !

— Gully Boy (2019)

You must be cold, sitting out here.

Tu dois avoir froid, assis ici.

— Shoplifters (2018)

You must be joking.

Vous devez plaisanter.

— The English Patient (1996)

I figured you must be hungry by now.

Je me suis dit que tu devais avoir faim maintenant.

You must be real proud.

Vous devez être vraiment fier.

— Broker (2022)

You must be Liangzi!

Vous devez être Liangzi !

— The World (2004)

You must be weary, for you have had a long day.

Tu dois être fatigué, tu as eu une longue journée.

You must be Stillwater.

Tu dois être Stillwater.

— Almost Famous (2000)

So since you agree, you must be a person who does not care about the good life.

Donc, puisque tu es d’accord, tu dois être quelqu’un qui ne se soucie pas de mener une bonne vie.

— Mulholland Drive (2001)

You must be needing sleep.

Vous devez avoir besoin de dormir.

— Manon of the Spring (1986)

You must be Tony.

Tu dois être Tony.

— Love Actually (2003)

You must be the temporary we asked for.

Vous devez être l’intérimaire que nous avons demandé.

Then you must be Czech, because only Czech women have that fire in their eyes.

Alors tu dois être tchèque, car seules les femmes tchèques ont cette flamme dans les yeux.

— Amarcord (1973)

And you must be Perry Mason.

Et vous devez être Perry Mason.

— State and Main (2000)

You must be joking!

Vous plaisantez !

— Akira (1988)

Well, everyone on the Internet's saying you must be guilty if you're at Mercy.

Eh bien, tout le monde sur Internet dit que tu dois être coupable si tu es à Mercy.

— Mercy (2026)

You must be Pina.

Vous devez être Pina.

— Rome, Open City (1945)

You must be glad to go home.

Vous devez être content de rentrer chez vous.

— The White Ribbon (2009)

You must be a magical whatever-you-are.

Tu dois être une sorte de créature magique, quoi que tu sois.

— Howl's Moving Castle (2004)

Poor Guido, you must be tired.

Pauvre Guido, tu dois être fatigué.

— 8½ (1963)

Oh my, you must be exhausted.

Mon Dieu, vous devez être épuisé.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You must be tired; ask another slave to help you.

Tu dois être fatigué ; demande à un autre esclave de t’aider.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You must be cleverer than the other children.

Tu dois être plus intelligent que les autres enfants.

— Pinocchio (2019)

You must be proud.

Tu dois être fier.

— Downfall (2004)

I figured that you must be hungry by now.

Je me suis dit que tu devais avoir faim maintenant.