Yap.Town

you must be

tu dois être

→ you
phrase Common #4,300
tu dois être S’emploie pour faire une déduction ou une supposition sur quelqu’un ou quelque chose.
EN: You must be joking.
FR: Tu dois plaisanter.

You must be very proud of your son.

Vous devez être très fier de votre fils.

You must be one proud papa.

Tu dois être un papa très fier.

— Wrong Turn (2021)

You must be exhausted.

Vous devez être épuisé(e).

— The Barbarian Invasions (2003)

I know that you must be afraid.

Je sais que vous devez avoir peur.

I know you must be startled.

Je sais que vous devez être surpris.

— Parasite (2019)

You must be homesick.

Tu dois avoir le mal du pays.

You must be Sherlock Holmes.

Vous devez être Sherlock Holmes.

— The Wind Rises (2013)

You must be tired, Father.

Vous devez être fatigué, Père.

— Tokyo Story (1953)

Then you must be better for both of us.

Alors tu dois être meilleur pour nous deux.

— "Wuthering Heights" (2026)

You must be better than a man.

Tu dois être meilleure qu'un homme.

— Tampopo (1985)

You must be very drunk.

Vous devez être très ivre.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And you must be Rachel.

Et vous devez être Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

You must be polite.

Vous devez être poli.

You must be so knowledgeable.

Vous devez être très savant.

— The Handmaiden (2016)

You must be Mahito.

Vous devez être Mahito.

— The Boy and the Heron (2023)

You must be thirsty.

Tu dois avoir soif.

— The Wind Rises (2013)

Then you must be Andrei Rublyov.

Vous devez donc être Andrei Rublyov.

— Andrei Rublev (1966)

You must be a natural.

Vous devez avoir un don naturel.

— The Handmaiden (2016)

You must be very busy now.

Vous devez être très occupé(e) en ce moment.

You must be mistaken.

Vous devez vous tromper.

— Dracula (2025)

I think you must be tired.

Je pense que vous devez être fatigué.

You must be warm.

Vous devez avoir chaud.

— Divorce Italian Style (1961)

You must be crazy!

Vous devez être fou !

— Perfect Strangers (2016)

Kid, I think you must be some sort of a genius.

Mon petit, je crois que tu dois être une sorte de génie.

— Picnic (1955)

You must be frozen.

Vous devez être gelé.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You must be loyal.

Vous devez être loyal.

You must be very successful.

Vous devez avoir beaucoup de succès.

— Summertime (1955)

You must be out of your head!

Vous êtes complètement fou !

— A Fistful of Dollars (1964)

I know that you must be scared.

Je sais que vous devez avoir peur.

You must be terrified.

Vous devez être terrifié.

You must be hungry.

Tu dois avoir faim.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You must be tired.

Tu dois être fatigué.

— Thirst (2009)

Surely, you must be relieved.

Vous devez être soulagé(e).

— Pan's Labyrinth (2006)

You must be cautious.

Vous devez être prudent.

And you must be Travis.

Et vous devez être Travis.

— Cold Storage (2026)

And to be Captain of BOPE, you must be an artist.

Et pour être capitaine de BOPE, il faut être artiste.

— Elite Squad (2007)

You must be pretty busy these days.

Vous devez être bien occupé ces temps-ci.

— Laurence Anyways (2012)

So you must be the VIP today, right?

Vous êtes donc le VIP aujourd'hui, n'est-ce pas ?

— Farewell My Concubine (1993)

I know you must be afraid.

Je sais que vous devez avoir peur.

You must be starving to death.

Vous devez être en train de mourir de faim.

You must be tired after yesterday.

Tu dois être fatigué(e) après hier.

— Parasite (2019)

You must be very busy these days.

Vous devez être très occupé ces temps-ci.

You must be worried.

Vous devez être inquiet.

— Ponyo (2008)

You must be crazy.

Tu dois être fou.

— Elite Squad (2007)

You must be sad since you lost one of your friends.

Tu dois être triste d'avoir perdu un de tes amis.

You must be Knox.

Vous devez être Knox.

— Dead Poets Society (1989)

You must be a fool.

Tu dois être un imbécile.

You must be mentally exhausted.

Vous devez être mentalement épuisé(e).

You must be very talented, so as I!

Vous devez être très talentueux, tout comme moi !

You must be courteous to any guest.

Vous devez faire preuve de courtoisie envers tous les invités.

You must be quite shocked.

Vous devez être très choqué.

— Decision to Leave (2022)

You must be friendly with your neighbors.

Vous devez être aimable avec vos voisins.

You must be Hart.

Vous devez être Hart.

— Chicago (2002)

You must be the Jacksons.

Vous devez être les Jackson.

You must be imaginative, strong hearted.

Vous devez être imaginatif et avoir du cœur.

— Ratatouille (2007)

You must be Tim Norton.

Vous devez être Tim Norton.

You must be truthful at all times.

Vous devez être honnête en toutes circonstances.

— Mercy (2026)

You must be very proud of your daughter.

Vous devez être très fier de votre fille.

You must be excited about a baby on the way.

Vous devez être ravie d'accueillir un bébé.

— Lars and the Real Girl (2007)

I know you must be scared.

Je sais que vous devez avoir peur.

You must be starving.

Tu dois avoir faim.

You must be homesick already.

Tu dois déjà avoir le mal du pays.

— Tokyo Story (1953)

You must be tired of eating cats all the time.

Vous devez en avoir marre de manger des chats tout le temps.

— The Conformist (1971)

Then you must be John McClane.

Alors, vous devez être John McClane.

— Die Hard (1988)

You must be very busy.

Vous devez être très occupé.

— In the Mood for Love (2000)

You must be more tolerant.

Vous devez être plus tolérant.

You must be disappointed, Father.

Vous devez être déçu, Père.

— Tokyo Story (1953)

You must be the youngest in your family, right?

Tu dois être le plus jeune de ta famille, n'est-ce pas ?

— Masaan (2015)

You must be a good cook.

Vous devez être un bon cuisinier.

You must be miserable.

Vous devez être malheureux.

You must be very tired.

Vous devez être très fatigué(e).

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You must be parched.

Vous devez avoir soif.

— The Fifth Element (1997)

You must be crazy to go into the snow without a coat.

Il faut être fou pour aller dans la neige sans manteau.

You must be from the south.

Vous devez venir du sud.

— La Dolce Vita (1960)

You must be Himi.

Tu dois être Himi.

— The Boy and the Heron (2023)

You must be in advertising.

Vous devez travailler dans la publicité.

— Amores Perros (2000)

You must be upset.

Vous devez être contrarié(e).

— Whiplash (2014)

phrase Common #4,738
tu dois être S’emploie surtout pour faire une supposition ou une déduction : on pense que c’est probablement vrai. Ne pas confondre avec l’obligation.
EN: I know that you must be tired after that long trip.
FR: Je sais que tu dois être fatigué après ce long voyage.

You must be cold, sitting out here.

Tu dois avoir froid, assis ici.

— Shoplifters (2018)

You must be put behind bars!

Vous devez être mis derrière les barreaux !

— Gully Boy (2019)

I assume you must be a close friend of Tom's.

Je suppose que vous devez être un ami proche de Tom.

You must be strict with your subordinates.

Vous devez être strict avec vos subordonnés.

— Ivan's Childhood (1962)

You must be knowing?

Vous devez savoir ?

— Piku (2015)

I'm sure you must be very tired.

Je suis sûr(e) que tu dois être très fatigué(e).

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You must be needing sleep.

Vous devez avoir besoin de dormir.

— Manon of the Spring (1986)

If you act like a fool, you must be treated as such.

Si tu te comportes comme un imbécile, tu dois être traité comme tel.

You must be dying for a bath.

Vous devez avoir terriblement envie de prendre un bain.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

So you must be shooting blanks.

Vous devez donc tirer à blanc.

— Marty Supreme (2025)

You must be here till five.

Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.

You must be kidding me.

Vous plaisantez, j'espère.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.

En raison de vos symptômes, vous devez être temporairement placé(e) en isolement médical.

You must be real proud.

Vous devez être vraiment fier.

— Broker (2022)

You must be Juno and Mr. MacGuff.

Vous devez être Juno et M. MacGuff.

— Juno (2007)

You must be the man of the house.

C'est vous qui êtes le chef de famille.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You must be in bed.

Tu dois être au lit.

— Audition (2000)

You must be a Weasley.

Vous devez être un Weasley.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You must be vaccinated against rabies.

Vous devez être vacciné contre la rage.

You must be cold.

Tu dois avoir froid.

— Assassination (2015)

You must be feeling better.

Tu dois te sentir mieux.

You must be Gloria.

Vous devez être Gloria.

— Two Is a Family (2016)

Poor Guido, you must be tired.

Pauvre Guido, tu dois être fatigué.

— 8½ (1963)

You must be Stillwater.

Tu dois être Stillwater.

— Almost Famous (2000)

You must be lenient with me.

Tu dois être indulgent avec moi.

— Wild Strawberries (1957)

You must be bored!

Tu dois t'ennuyer !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You must be very proud of her.

Vous devez être très fier d’elle.

You must be nuts!

Tu dois être complètement cinglé !

— The Captain (2018)

You must be earning more now than at the hospital.

Vous devez gagner plus maintenant qu'à l'hôpital.

— Memories of Murder (2003)

You must be hiding out.

Tu dois te cacher.

— TÁR (2022)

You must be Oppenheimer.

Vous devez être Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

You must be kidding!

Vous plaisantez!

— Day for Night (1973)

Then you must be Czech, because only Czech women have that fire in their eyes.

Alors tu dois être tchèque, car seules les femmes tchèques ont cette flamme dans les yeux.

— Amarcord (1973)

You must be a sword fighter, too.

Tu dois aussi être un épéiste.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You must be glad to go home.

Vous devez être content de rentrer chez vous.

— The White Ribbon (2009)

You must be the temporary we asked for.

Vous devez être l’intérimaire que nous avons demandé.

You must be joking!

Vous plaisantez !

— Akira (1988)

You must be very brave.

Tu dois être très courageux.

— The Princess Bride (1987)

I know how you must be feeling.

Je sais ce que vous devez ressentir.

You must be overwhelmed with the preparations.

Vous devez être submergé(e) par les préparatifs.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Oh my, you must be exhausted.

Mon Dieu, vous devez être épuisé.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Brother, you must be very tired?

Frère, tu dois être très fatigué ?

— Piku (2015)

You must be little Oskar.

Tu dois être le petit Oskar.

— The Tin Drum (1979)

But before you take your seats, you must be sorted into your houses.

Mais avant de prendre place, vous devez être répartis dans vos maisons.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

No matter what happens, you must be here by nine.

Quoi qu’il arrive, tu dois être ici avant neuf heures.

You must be on your period.

Tu dois avoir tes règles.

— The Chaser (2008)

You must be cleverer than the other children.

Tu dois être plus intelligent que les autres enfants.

— Pinocchio (2019)

Well, everyone on the Internet's saying you must be guilty if you're at Mercy.

Eh bien, tout le monde sur Internet dit que tu dois être coupable si tu es à Mercy.

— Mercy (2026)

You must be Pina.

Vous devez être Pina.

— Rome, Open City (1945)

Aye, you must be swift.

Oui, tu dois faire vite.

— Song of the Sea (2014)

You must be kidding.

Vous plaisantez.

— GoodFellas (1990)

You must be a very happy mother.

Vous devez être une mère très heureuse.

— La Dolce Vita (1960)

Wow, you must be very smart.

Waouh, tu dois être très intelligent.

— Crazy Rich Asians (2018)

And you must be Perry Mason.

Et vous devez être Perry Mason.

— State and Main (2000)

You must be, if I wish it.

Tu dois l'être, si je le souhaite.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

So you must be having another source of income as well.

Vous devez donc avoir une autre source de revenus.

— Piku (2015)

You must be scared to death.

Tu dois être mort de peur.

— The Chaser (2008)

You must be going to Goa, right?

Vous allez à Goa, n'est-ce pas ?

— Queen (2014)

You must be Liangzi!

Vous devez être Liangzi !

— The World (2004)

You must be joking.

Vous devez plaisanter.

— The English Patient (1996)

You must be very busy lately.

Tu dois être très occupé(e) ces derniers temps.

— Perfect Blue (1998)

This is a very important thing, you must be extra careful.

C'est une chose très importante ; vous devez faire preuve d'une vigilance particulière.

— The Age of Shadows (2016)

I figured you must be hungry by now.

Je me suis dit que tu devais avoir faim maintenant.

You must be quite the catch back there.

Tu dois être un sacré parti là-bas.

— How to Make a Killing (2026)

You must be the director.

Vous devez être le réalisateur.

— 8½ (1963)

You must be Trotwood.

Vous devez être Trotwood.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You must be loaded.

Tu dois être blindé.

— Kung Fu Hustle (2004)

I figured that you must be hungry by now.

Je me suis dit que tu devais avoir faim maintenant.