you went

tu es allé

→ you

phrase Uncommon #9,720

tu es allé La traduction varie selon le verbe qui suit ou le contexte : « tu es allé » peut aussi se dire « tu as… » ou « tu es devenu » (par exemple, « you went pale » : « tu es devenu pâle »).

EN: You went to the store yesterday.

FR: Tu es allé au magasin hier.

You went pale.

Tu as pâli.

You went into town alone?

Tu es allé en ville tout seul ?

— Behind the Sun (2001)

You went in.

Vous êtes entré.

You went so far as to abandon your wife, why this urge to become Japanese?

Vous êtes allé jusqu'à abandonner votre femme, pourquoi cette envie irrésistible de devenir japonais ?

— The Handmaiden (2016)

I was wondering where you went.

Je me demandais où tu étais allé.

But you went with me!

Mais tu es venu avec moi !

— A Dog's Will (2000)

Hope you went ahead without me.

J'espère que vous avez continué sans moi.

— Don Juan DeMarco (1994)

You went to study, right?

Tu es parti faire des études, n'est-ce pas ?

— A Taxi Driver (2017)

But you went a bit too far.

Mais tu es allé un peu trop loin.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

And down you went, on and on, like a wheel on the road, rolling just to roll.

Et tu es descendu, encore et encore, comme une roue sur la route, roulant pour le simple plaisir de rouler.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I think you went to sell that and discovered it was junk.

Je pense que vous avez voulu le vendre et que vous avez découvert que c'était de la camelote.

— Marty Supreme (2025)

You thought you went up one floor, but it was actually two floors.

Tu pensais être monté d’un étage, mais en fait, tu en avais monté deux.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You went to see the Nainai?

Tu es allé voir Nainai ?

— The Legacy of the Siren (2012)

You went?

Tu y es allé ?

— Tokyo Story (1953)

You went for help?

Vous êtes allé chercher de l'aide ?

— Caché (2005)

You went to hear Meishan sing?

Tu es allé écouter Meishan chanter ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Then you went the wrong way.

Vous avez alors pris le mauvais chemin.

— Carandiru (2003)

You went back the next morning.

Vous y êtes retourné le lendemain matin.

— Oppenheimer (2023)

You went to find a snake in the middle of the night?

Vous êtes allé chercher un serpent en pleine nuit ?

— Anaconda (2025)

This time you went overboard.

Cette fois, tu as dépassé les bornes.

You went up the stairs.

Tu es monté(e) dans les escaliers.

You went the wrong way.

Vous avez pris le mauvais chemin.

You went to see everyone.

Tu es allé voir tout le monde.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You went for a ride on a tractor?

Tu as fait un tour en tracteur ?

— State and Main (2000)

I know where you went.

Je sais où tu es allé(e).

— Malena (2000)

Oh, my, isn't that where you went, Daddy?

Oh là là, n’est-ce pas là que tu es allé, papa ?

— Catch Me If You Can (2002)

You went upstairs, breathing heavily.

Tu es monté(e) à l’étage, le souffle court.

Because you went to study.

Parce que tu es allé étudier.

— Anora (2024)

You went outside again, didn't you?

Tu es encore sorti(e), n’est-ce pas ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

You say you went upstairs to your room to work and sleep.

Vous dites que vous êtes monté dans votre chambre pour travailler et dormir.

— Anatomy of a Fall (2023)

You went all the way.

Tu es allé jusqu’au bout.

— The Wind Rises (2013)

André, that's good but you went too deep.

André, c’est bien, mais tu es allé trop loin.

— Caché (2005)

You went looking for him.

Vous êtes allé à sa recherche.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

No, no, no, you went down.

Non, non, non, tu es descendu(e).

— Solo Mio (2026)

You knew and you went anyway.

Tu savais, et tu y es quand même allé(e).

— House of Flying Daggers (2004)

I wondered where you went.

Je me demandais où tu étais passé(e).

— When Marnie Was There (2014)

Where is it you went by taxi?

Où êtes-vous allé en taxi ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You went for that Owens girl, didn't you?

Tu t'en es pris à cette fille Owens, hein ?

— Picnic (1955)