la famille
The family is the fundamental unit of society.
La famille est l’unité fondamentale de la société.
What big mistake did I make to have the family look down on me?
Quelle grosse erreur ai-je commise pour que ma famille me regarde de haut ?
— Secret Sunshine (2007)
You are practically a part of the family.
Tu fais pratiquement partie de la famille.
— The Second Mother (2015)
Come back or you'll die for the honor of the family.
Reviens, ou tu mourras pour l’honneur de la famille.
— Behind the Sun (2001)
Meet Nandini, she ruined the family photograph.
Voici Nandini, elle a gâché la photo de famille.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Taqbaylit belongs to the family of Berber languages.
Le taqbaylit appartient à la famille des langues berbères.
He took a photograph of the family.
Il a pris une photo de la famille.
I won't let you kick me out of the family.
Je ne te laisserai pas me chasser de la famille.
— The Big Sick (2017)
Maybe the family owns the whole block.
La famille possède peut-être tout le pâté de maisons.
— GoodFellas (1990)
We must keep up the family traditions.
Nous devons perpétuer les traditions familiales.
The boy is good, even the family is nice.
Le garçon est bien, même sa famille est gentille.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The family gathered around the table.
La famille s’est réunie autour de la table.
Sami is the clown of the family.
Sami est le clown de la famille.
It could bring the family back together again.
Cela pourrait réunir la famille.
— Central Station (1998)
I'm the black sheep of the family.
Je suis le mouton noir de la famille.
The family had grave doubts regarding the explanation it received from the army.
La famille avait de sérieux doutes quant aux explications fournies par l’armée.
Motion to kick Kumail out of the family denied.
La motion visant à exclure Kumail de la famille est rejetée.
— The Big Sick (2017)
So that the family's reputation will not be embarrassing.
Pour que la réputation de la famille ne soit pas embarrassante.
— PK (2014)
Of course, by this point, the family had realized that something was up.
Bien sûr, à ce moment-là, la famille avait réalisé que quelque chose se tramait.
— How to Make a Killing (2026)
I run the family business, created through sweat and hard work.
Je dirige l’entreprise familiale, créée à force de sueur et de travail acharné.
— The Secret Agent (2025)
But, those who become corrupt for the battalion are corrupt for the family also.
Mais ceux qui se corrompent pour le bataillon le sont aussi pour leur famille.
— Elite Squad (2007)
If you get lost, use the family whistle.
Si vous vous perdez, utilisez le sifflet familial.
— Almost Famous (2000)
Would you like to meet other members of the family?
Souhaiteriez-vous rencontrer d'autres membres de la famille ?
— La Dolce Vita (1960)
La famille a déjeuné à midi.
Said if I was ever in the neighborhood to stop by and meet the family.
J'ai dit que si jamais je passais dans le coin, je passerais voir la famille.
— Wrong Turn (2021)
I hope the family will be reunited soon.
J'espère que la famille sera bientôt réunie.
— I'm Still Here (2024)
He's the black sheep of the family.
C’est le mouton noir de la famille.
I guess there's no harm in telling you because you're not the family.
J’imagine que je peux te le dire sans risque puisque tu ne fais pas partie de la famille.
— The Cranes Are Flying (1957)
Why did you come to mess with the family?
Pourquoi es-tu venu t'en prendre à la famille ?
— A Fantastic Woman (2017)
The family seemed to be under a curse.
La famille semblait être sous le coup d’une malédiction.
The family had a hard time after the war.
La famille a traversé des moments difficiles après la guerre.
And the family, um, I'm sure they knew.
Et la famille, euh, je suis sûr qu’elle le savait.
— How to Make a Killing (2026)
Then Won-mo's father can represent the family.
Alors, le père de Won-mo peut représenter la famille.
— Lady Vengeance (2005)
Her death was a great distress to all the family.
Sa mort a été un grand chagrin pour toute la famille.
Without as much as a care for the family prestige?
Sans le moindre souci pour le prestige de la famille ?
— Devdas (2002)
And this is the most important member of the family, Keti Barateli.
Et voici le membre le plus important de la famille, Keti Barateli.
— Repentance (1987)
I'm sorry I am disturbing you, but she's a part of the family.
Je suis désolé de vous déranger, mais elle fait partie de la famille.
— A Special Day (1977)
My cousin Rehan married an Irish woman, and he was kicked out of the family.
Mon cousin Rehan a épousé une Irlandaise et a été renié par sa famille.
— The Big Sick (2017)
The family is organizing an event to celebrate Scott's return.
La famille organise un événement pour célébrer le retour de Scott.
— RRR (2022)
Children reflect the family atmosphere.
Les enfants reflètent l’atmosphère familiale.
You know, he was supposed to come back last year, take over the family business.
Tu sais, il était censé revenir l’année dernière pour reprendre l’entreprise familiale.
— Crazy Rich Asians (2018)
The family is eating breakfast on the balcony.
La famille prend son petit-déjeuner sur le balcon.
The family couldn't afford it.
La famille n’avait pas les moyens de se le permettre.
— Raise the Red Lantern (1991)
But she did what she thought was best for the family.
Mais elle a fait ce qu'elle pensait être le mieux pour sa famille.
— Crazy Rich Asians (2018)
The family who still calls me a fucking kike!
La famille qui continue de me traiter de putain de youpin !
— Drive (2011)
He took charge of the family business after his father died.
Il a repris les rênes de l’entreprise familiale après la mort de son père.
I came on behalf of the family to thank the Kurokawas.
Je suis venu au nom de la famille pour remercier les Kurokawa.
— The Wind Rises (2013)
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
La famille dormait depuis environ deux heures lorsque l’incendie s’est déclaré.
It's not her, the family of a friend, something happened.
Ce n’est pas elle, c’est la famille d’un ami : il s’est passé quelque chose.
— Mirage (2018)
What about a photo of the family without the father?
Et une photo de famille sans le père ?
— I'm Still Here (2024)
Oui, c’est bien la devise de la famille.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
She served the family for twenty years.
Elle a servi la famille pendant vingt ans.
Can't you leave this blood shed and look after the family?
Tu ne peux pas quitter ce bain de sang et t’occuper de la famille ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Comment va la famille ?
Mother, I'm too busy building up the family reputation.
Maman, je suis trop occupé à faire honneur à la réputation de la famille.
— Fearless (2006)
You are not a part of the family anymore.
Tu ne fais plus partie de la famille.
— A Special Day (1977)
The family had its dinner at noon.
La famille a dîné à midi.
On your mother's side of the family?
Du côté de la famille de ta mère ?
— Grave of the Fireflies (1988)
So, all those in favor of not kicking Kumail out of the family, raise your hand.
Alors, tous ceux qui sont favorables à ce que Kumail ne soit pas exclu de la famille, levez la main.
— The Big Sick (2017)
Even if he isn't, I guarantee you the family is.
Même si lui ne l’est pas, je te garantis que sa famille l’est.
— Crazy Rich Asians (2018)
Connaissez-vous la famille ?
Comment va la famille ?
Every member of the family has their own car.
Chaque membre de la famille possède sa propre voiture.
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
L’esprit patriotique trouve sa source dans l’amour de la famille.